2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第11章

1 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 10:11 ID:26DILuEr
Shelley von Strunckelサンの占いにワクワク・ドキドキするスレッドです。
翻訳ボランティアさん&集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ボラさんの負担を考えて、デイリーの依頼は一週間を2分割で!
(デイリー後半の依頼は、原則水曜日以降にウpお願いシマツ)
 (σ・∀・)σ 長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。

★Shelley von StrunckelさんのHP
 http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去スレ】
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第2章
 http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第3章 (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第4章 (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第5章 (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第6章 (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第7章 (html化待ち)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第8章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第9章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第10章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/

2 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 10:11 ID:0I7yi+H9
2ゲッツ!!
>>1
乙です。

3 :ししザー:03/09/22 10:21 ID:+kTuEY4Z
>1 精進タンよね?
乙&参球です。
まだ更新されていないようなので
更新されたらヨロシクお願いします。

4 :モーあかん:03/09/22 12:14 ID:axkO6oNS
9/22Mon. 牡羊座

ある単調で大切な責任に当たるために、世界中のすべての時間がある、
そんなふうに考えていたあなた。 でも事態は素早く動いており、あなたの
利益になるような決定をしなければならないと、まもなく彼らは 決断する
ことでしょう。 その上、彼らが決めたことが、あなたが自ら選択したことと
関係が薄い、なんてことはとてもなさそうです。
(※密接に関係しそうってことですね)


5 :モーあかん:03/09/22 12:16 ID:axkO6oNS
9/22Mon. 牡牛座

あるビミョーな状況において充分慎重に動かなければいけなかった数週間が過ぎ、
あなたはやっと本心を打ち明けることができるのです。 さらに重要なのは、
水星がこれ以上逆行をしなくなったので、あなたの真実が頼りになるってこと。
でも、ことにあたるのはゆっくりと。 事態は今はまだ解決の途中で、意外な事実が
明るみに出て、あなたの優先事項についての考えを実質的に変えてしまうことも。


6 :モーあかん:03/09/22 12:21 ID:axkO6oNS
9/22Mon. 天秤座
決断しなきゃいけないことは多々あれど、どうすればいいのか全然見当がつかない
あなた。 今は事態が不明瞭に思えるでしょうが、金曜日、ひとたび影響力のある
天秤座の新月が起これば、あなたは物事をもっと明瞭な観点で見ることになるでしょう。
実際、一見不可能に思える決断を無造作にしてしまったことに気が付くことになりそう。


7 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:15 ID:cuDQIrxa
水瓶座 月曜日

失意と混乱が数週間続いていたので、あなたは他人がバカじゃないんだったら
自分がバカなんじゃないか?と思い始めています。
問題は誰か1人だけにあるのではなくて、
以前に根本的な事実が議論されずにいたことで、物事が徐々に混乱に
向かったということです。
問題を認識し誤解を解けば、あとは簡単になるでしょう。

8 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:42 ID:jTMZRWC3
>>6
モーあかん様、天秤訳ありがとうございました!
金曜日、早く来ないかなー。

9 :ああ:03/09/22 13:54 ID:T69e6XZU
天秤座前半おねがいします

Monday(22日)
翻訳済み
Tuesday(23日)

Again and again you`ve been faced with situations in which you were
cornered into being tactful instead of honest. At the time these white
lies seemed unimportant. Now, however, others are making decisions
based on your words. It won`t be easy. But you really must retract your
statements, and the sooner the better.

Wednesday(24日)

While you can`t blame the retrograde Mercury for all the problems of
the past several weeks, ever since it resumed forward motion last Saturday,
things aren`t as chaotic as they were. True, this means undoing several plans
ased on erroneous information. But that`s a small price to pay for living a less
confusing life

Thursday(25日)

Your attempts to point out differences in a diplomatic manner, without
creating open rifts have been spectacularly unsuccessful. This leaves you
little choice but to speak to the individuals in question in blunt, if not upse
tting, terms. Ironically, they`ll thank you, and be relieved that somebody`s
finally telling it like it is.

…なんか深刻な気配がして怖いです。

10 :黒ひょう乙女О:03/09/22 13:57 ID:KQ+UQPTU
乙女座デイリー前半(1/2)
月曜日

あなたが成長と発展の周期にあると主張することはできない上に、
ちょうどこれらすべての出来事から得られるものはそれほど
明らかではありません。
あなたの支配星の水星が先週の土曜日にその逆行のサイクルを
ただ終わらせたばかりなので、それは驚くことではありません。
いったん騒ぎが収まれば、構図は自ずと浮き彫りになりそうです。


11 :黒ひょう乙女О:03/09/22 13:58 ID:KQ+UQPTU
乙女座デイリー前半(2/2)

火曜日

契約を結ぶことはひとつの事です;
けれどもそれを維持するのは全く別物です。
いくつかのケースにおいてあなたは他の人が約束したことを
さらに理解してるのかどうかを疑問に思い始めています。
分析にこれ以上時間を費やさないでください。
これらに決着をつけられるただひとつの方法は、必要に応じて
一語一語それらを最初から最後まで話すことでしょう。

水曜日

世間は組織化されたいと願う同僚たちで満ち溢れています。
けれども乙女座であるあなたにとっては、自分の人生、時間、そして
考えでさえも体系付ける(まとめる)ことはあなたの
快適な暮らしに不可欠なことです。
他の人たちのアイディアが機能していない間は、
あなた自身で何か考案することによって失うものはありません。


12 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:59 ID:/S4eAU2S
牡羊座デイリー前半をよろしくお願いします。

Monday
You thought you had all the time in the world to deal with certain tedious but important obligations. But things are moving swiftly, enough that others will soon decide they must make decisions on your behalf.
What`s more, what they opt for is unlikely to be remotely what you`d have chosen for yourself.

Tuesday
Everybody admires your courage. Little do they know how you`re haunted by anxieties about certain minor health issues.
You`ve put off dealing with these for so long that your worries are brewing up into a minor panic. The sooner you tackle these, the more swiftly you`ll realise that your fears were far worse than reality.

Wednesday
Naturally you`re eager to proceed with exciting joint ventures. However keen you are, it`s vital that you leave the next step to others.
First, this ensures that they shoulder their share of the responsibility. More important, should the going get rough, they`ll be unable to say that you forced them to take part.

13 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:02 ID:/S4eAU2S
牡羊座週報もよろしくお願いします。

You never actually decided to be patient with others; circumstances gave you no choice. Still, they`re now deeply appreciative. This is revealed as you`re untangling misunderstandings about important but relatively mundane issues.
In the process, discussions drift to other, more sensitive, matters. Gradually tensions vanish and you regain the same old ? and wonderful ? rapport that you feared lost forever.
Similarly, you suddenly find ways to resolve tricky family or property dilemmas.
True, in every case, this means giving up ground, if not humbling yourself, something no Aries likes. But here, too, bow gracefully to fate and you`ll be lauded as a hero.

14 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:04 ID:/S4eAU2S
>>4 モーあかんさん、牡羊座の月曜日ありがとうございました。
今週は動きがありそうなので、早めに読めて助かりました。

15 :ししザー:03/09/22 14:10 ID:+kTuEY4Z
獅子座前半です。
ヨロシクおねがいします。

月曜日は前スレ>639です

Tuesday
You`re interested in what everybody has to say.
But that doesn`t mean that you want them influencing your decisions.
Judging by the way things are going, you may have no choice but to
leave certain important matters to exactly those individuals.
However dire things seem, you can undo what they`ve done later.

Wednesday
As far as you can see, there`s little to be achieved by discussing
things with those who have a closed mind. Rigid as the attitude of
others seems, they`re as worried as you are. Begin probing gently
and you`ll soon unearth an individual who`s as eager to talk things
over as you are.



16 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:17 ID:is69Y9zg
ふたご座前半です。どうぞよろしくおねがいします。

Monday

It`s easy to blame all of life`s maladies on your ruler Mercury`s retrograde
cycle. True, now that it`s finally resumed forward motion you should be able
to resolve certain misunderstandings with surprising ease. However, it`s
unlikely that issues of a financial or business nature will improve until you
tackle them head on.

Tuesday

After weeks of being confronted with tricky family issues and matters of a
domestic nature, you get a break. In fact events seem almost determined to
reward you for your efforts. For once what arises is just as good as it seems,
and there aren`t even any worrisome strings attached.

Wednesday

You`d hoped that partners or colleagues would simply accept your word on
certain plans. But not only are they telling you that they want to know more,
they want facts far beyond anything you have to hand. Tedious as it is,
you`ve no choice but to obtain the information that they`re seeking.


17 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:20 ID:is69Y9zg
続いてふたご座週報もよろしくお願いいたします。

It`s tempting to think that now that your ruler Mercury is no longer
retrograde, as of Saturday the 20th, things will go smoothly and you`ll regain
your bounce. While the shadowy doubts of the past three weeks should now
vanish, life remains irritatingly unpredictable. This is in part because
circumstances are in transition. But also others` indecisiveness, often about
crucial issues, leaves you hanging. Out of boredom you turn your attention to
certain long-neglected interests and relationships. During the week, you
gradually reconnect with these, and in doing so return to your life a much-needed
equilibrium between duty and pleasure.


18 :黒ひょう乙女О:03/09/22 14:20 ID:KQ+UQPTU
乙女座ウィークリー

過去3週間のすべてのパズルのピースがいったいどのようにしてはまるのかを
ちょうど理解できるようになる前にしばらく時間がかかるかもしれません。
興味をそそるチャンスが生じ、それから消えうせ、あなたはあらゆる
過去から未解決なままの問題と苦闘していました。
理論上はあなたの支配星の水星はもはや逆行していないので、
事態はよりスムーズに進むでしょう。
あなたを悩ませた混乱はクリアになるかもしれない一方、
状況は不安定なまま残り、他の人はいまだに奮闘しています。
あなたのすべての働きの後には、事態は安定しているべきです。
あなたは責任を感じ、心配していました。
けれども、今回(の時間)は以前はわかりづらかった
お互いのチャンスを深く掘り下げて調査することに使ってください。
そうすればあなたはすぐにその過ちを遠くへと追いやるでしょう。


19 :ちな射手:03/09/22 14:22 ID:u6zot78u
射手座 とりあえず月曜日だけでつ。スマソ

9/22(月)
確固たる意見や考えが求められる状況下に置かれたとき、たいていの場合、
自分がどんな立場に立てばよいのかを正確にわかっている射手座野郎。
でも最近のあなたは、どんな情報にも確信がもてないし、
自分の優先事項がなんなのかわからずに混乱していました。
これは別に驚くことではありません。先週の土曜日まで水星が逆行していたので、
周囲の状況も真実も混乱を極めていたのです。
※で? で? で? どうすりゃいいのだ、シェリータン。

20 :世直し革命 ◆VusFwhSMUE :03/09/22 14:25 ID:s41aOgoc

人権尊重の個人主義社会 ⇔ A型の集団主義的村社会

相容れない?

集団主義社会=北朝鮮、戦前の日本。


http://www.pref.aichi.jp/jinken/century01.html
「人権の世紀」という言葉を聞いたことがありますか?

労働相談・ご意見
http://www.jtuc-rengo.or.jp/new/sodan/mail/rodo_sodan.html



21 :ししザー:03/09/22 14:27 ID:+kTuEY4Z
ウイークリー獅子座です。
こちらもどうかヨロシクお願いします。

獅子座
You definitely would not like to relive the past three weeks.
However, now that Mercury`s no longer retrograde and you`re
reviewing what you`ve learned, you`re grateful for even the most
aggravating of moments. Frustrating errors exposed deeper problems
in business and financial matters and in joint pursuits.
It`s only now that you`re in a position to put those right.
Do so, but take it slowly. Surprising things are still emerging,
some mere mistakes, others, somebody`s effort to conceal their errors.
And work closely with others. Not only does teamwork broaden your
scope, it leads to rewarding developments on the relationship front.


22 :精進中@しし:03/09/22 14:29 ID:26DILuEr
魚座22日

約10日前の不安な魚座の満月の前後(の日)で、パートナー ― 愛する人、あるいは
親しい仲間達 ― と、ある問題について議論しなければならないことに気付きました。
しかし、そうゆう瞬間は経験したことがありませんでした。次の数日以上かけて、
周囲の事情は従来の状況を緩和するだけでなく、あなたはこれらの変化が次第に
差し迫ってくることに気付くでしょう。

Around the unsettling Pisces Full Moon some ten days ago, you realised that
you'd have to discuss certain issues with partners, loved ones or close associates.
But the moment never came. Over the next few days not only will circumstances ease
the way, you'll realise that these exchanges are becoming increasingly urgent.

23 :精進中@しし:03/09/22 14:30 ID:26DILuEr
水瓶座22日
フラストレーションと混乱の数週間の後、他の人々もしくはあなたが自身がクレイジーなのかどうかと
思い始めています。問題は、たったひとりのことではなく、そのずっと前に、ある根本的な事実が
議論されなかったということなのです。そして、その後ずっと事態は次第に混乱してゆきます。
それらの誤解を見極めて解明してください。そうすれば、残りは簡単になるでしょう。

After weeks of frustration and confusion, you're beginning to wonder if others are crazy or
it's you. The problem isn't any single person, but that long ago certain fundamental facts
weren't discussed, and things have been becoming increasingly confused ever since.
Identify and unravel those misunderstandings, and the rest will be easy.

24 :精進中@しし:03/09/22 14:32 ID:26DILuEr
アリャ、水瓶タンかぶってしまいますた、ゴメンナサイ!
後ろからやってたもので…
>>7さん、スマソでつ!

25 :モーあかん:03/09/22 14:32 ID:H0FLabfw
9/22Mon. 蟹座

普段のあなたは自分の感情を正確に把握しています。あなたが夢中になっている人たちや
活動についてならば、特に。 でも最近、あなたは自分の気持ちに言い表すことの出来ない
不確かな思いを感じていました。 今、もやもやが晴れ、突然の出来事に、あなたが自分の
立場を完璧にわかっていることを皆に知らしめるチャンスが与えられます。



26 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:34 ID:umqcJqCK
前スレ651
水瓶月曜翻訳ありがとうございました。
まったくその通りだと思うばかりです。

火曜日以降前半もボラ様、よろしくお願いします。

Tuesday
Dealing with the confusion that accompanies Mercury retrograde is one thing.
But the cycle of reverse movement that ended last Saturday accented finances,
joint ventures and business, and is still causing uproar.
However, in the midst of this chaos,
it will also have highlighted certain unwise decisions that would otherwise have gone undetected.

Wednesday
You didn`t mean to keep important facts from others.
But every time the issue in question arose,
you were distracted by something that seemed more urgent.
Now these matters have become urgent, enough that you have absolutely no excuse,
including your embarrassment, for not discussing these fully and openly.


27 :モーあかん:03/09/22 14:34 ID:H0FLabfw
9/22Mon. 蠍座

過ぎたことをウダウダ悩むのはあなたらしくないことです。何かが不公平だとか、問題が
未解決のままだとか感じていない限りにおいては。 しかもその様なケースと思える
状況が多々あるようです。 その[問題の]いくつかは、あなたがあれこれ悩んだとしても
仕方がないほどのもの。 それぞれ、順々に取り組みなさい。そうすればこの[悩みの]
在庫も最後にはきれいさっぱり片づくことでしょう。


28 :ああ:03/09/22 14:35 ID:T69e6XZU
天秤座週報もお願いします。
21日〜
If you don`t keep a close track of things, the week will vanish,
you time having been consumed by minor but innumerable tasks,
requests and encounters. Some are tedious, others rewarding,
a few a surprise. But most of them focus on dealing with others`
needs over your own. Maintaining a balance of matters of this
nature is always important. But because this Friday`s Libra New Moon ends
one cycle and begins another for you, reviewing your life must come first.
As you begin what constitutes a personal new year, consider what you
could do without and, more importantly, what you`d like more of.


29 :sasori:03/09/22 14:38 ID:VZULsgsX
再度挑戦!!ボラ様宜しくお願いします。
Monday
It`s unlike you to dwell on the past, unless you feel that something`s been unfair or issues have remained unresolved.
And in a number of situations that seems to be the case. Some are worrying enough that you`re brooding about them.
Tackle each, one by one, and eventually you`ll clear up this backlog.
Tuesday
Nothing is worse than being unsure whether others intended to cause problems or issues were merely the result of misunderstandings.
True, with Mercury having been retrograde until last Saturday, the latter is more likely.
You`d rather not raise these until you know more. But you`re better off addressing issues directly with those involved.

Wednesday



30 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:41 ID:F7Q5v1rL
1さん、おくればせながらスレ立てありがとうございました。
>>6 モーあかんさん、天秤座ありがとうございました!
新月のとき何かが?!

31 :sasori:03/09/22 14:41 ID:VZULsgsX
蠍座前半です。なんか水曜日が二個。。すみません。。
Wednesday
If you`re sensing increasingly sentimental about certain individuals, it`s no surprise.
You`ve tried to convince yourself that you don`t care, when the fact is, you do. Acknowledging these feelings isn`t easy.
But it`s both the key to dealing with the vulnerabilities that you`re experiencing and essential if you`re to make sense of them.



32 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:43 ID:umqcJqCK
水瓶Weeklyもよろしくお願いします。

It may not be until the middle of the week that you realise that life is easier.
Once Mercury ended its retrograde cycle on Saturday, the assortment of problems
that you`ve been wrestling with ワ many since last month ワ began to sort themselves out.
Suddenly short of battles, initially you feel at a loose end. But gradually you find yourself
recalling certain places you`d wanted to go and ideas you`d been interested in exploring.
You begin, and as you do you realise that, as a result of the issues you struggled to put to rest, you`re now free to pursue these.


33 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/22 15:06 ID:wxdpT451
双子座週報

20日の土曜日以来、あなたの支配星である水星はもう逆行していませんから、
物事は順調に進み、あなたは活力を取り戻す、と考えたくなります。[しかし]
この3週間の曖昧な疑いはいまや消えたものの、人生はまだじれったくなるほ
ど先行き不透明です。これは一つには、状況が過渡期だからです。しかし、重
大な問題についてしばしば相手が優柔不断であるせいで、あなたは宙ぶらりん
な状態におかれてもいるのです。あなたは飽き飽きして、長いこと無視してき
た関心事や人間関係に、注意を向けます。今週、あなたはもう一度、これらの
関心事や人間関係と、次第につながりを持つようになります。そして、それを
通じて、あなたが切実に必要としていた、「義務」と「楽しみ」との間のバラ
ンスを、自分の生活に取り戻すことになるのです。

#無視してきたもの・忘れてきたものに目を向けてみるとよさそう。

34 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:06 ID:KGjY6M6q
魚座 Weekly(22日以降の一週間)

どんなに素晴らしいことが起きようと、それを素晴らしいものであることを否定するものはありません。
どんなにそれらの喜びが心地よくても、それらを楽しむには確たる自制を求められることでしょう。
もしも他の全てが良い調子だったら、あなたは気を楽にすることが出来たのでしょうね。
でも、ある近しい者達は問題に格闘中で、そしてあなたは彼等とちょっとした諍いをしています。
ただ一つの答えは考えることを止めることです。そう、祝福する正当性を持っていた以前の全てを
不動なものであるべきだ、なんて考えをです。
変化にはやりがいがある一方で、彼等は必ず取り乱します。
これらに関して達観した態度を採りなさい。
そして貴方はもはやその休息についてそんなにやましいと感じなくなるでしょう。

(原文)

There`s no denying it, what`s taking place is wonderful.
Sweet as these pleasures are, enjoying them will require a certain amount of discipline.
If everything else were in good order, you could relax.
But those closest are wrestling with problems and you`re somewhat at odds with them.
The only answer is to stop thinking that you should fix everything before you`ve got a right to celebrate.
You are everybody around you are in a period of transition.
Worthwhile as changes are, they`re bound to be untidy.
Adopt a philosophical attitude about these, and you`ll no longer feel so guilty about the rest.



35 :34:03/09/22 15:12 ID:KGjY6M6q
>>34 一行目は次の文に訂正です。
「起きたことが何だって、それが素晴らしいことだったら、その事を否定するものなんてないのです。」

36 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:23 ID:cuDQIrxa
>>26

水瓶座

23日 火曜日
水星の逆行に伴う混乱は1つの側面です。
しかし、先週の土曜日に終わった逆行のサイクルは財政面、共同作業や
ビジネスを強調し、そしてまだ大騒ぎを続けています。
しかしながら、この混乱の真っ只中でなければ見過ごされていたであろう、
あるばかげた決定を際立たせることになるでしょう。

24日 水曜日
あなたは他人に対して重要な事実を隠すつもりではありませんでした。
しかしいつだって、もっと緊迫したように見えた問題が起こることで
あなたの気持ちは乱されてきました。
今やこの問題は全面的かつオープンに話し合わなかったために、
あなたに弁解の余地はなく、きまり悪いことに緊迫しつつあります。
--
↑なんかスッキリしない訳でつ。(´Д`;)

別訳歓迎。多謝。水瓶タンたちも喜んでるはず。 >>23 精進中@ししタン

37 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/22 15:25 ID:wxdpT451
双子座前半

月曜日
人生の全ての災いを、あなたの支配星である水星の逆行のサイクルのせいにするのは
簡単です。実際、水星がいまようやく前進運動を再開したので、あなたはある誤解を
驚くほど簡単に解決できるはずです。しかし、お金や仕事の問題は、あなたがそれに
真っ向から立ち向かわない限り、改善しそうにありません。

火曜日
この数週間、あなたは厄介な家族や家庭の問題に直面してきましたが、ようやくうま
くいきます。実際、いろいろなできごとが、苦労に見合うだけの実りをあなたにもた
らすことは、ほとんど決まっているようなものです。今回に限っては、ものごとは外
見通りによいものですし、何らかの厄介事がくっついているということはありません。

水曜日
あなたはある計画について、パートナーや同僚に、自分の意見を受け入れてほしいと
希望してきました。しかし、かれらは「もうちょっとよく知りたい」と言うだけでは
なく、[実際に]あなたが持っているあらゆる情報をはるかに超える事実を手に入れた
いと望んでいます。退屈ではありますが、あなたはかれらが求めている情報を得る以
外に、手はありません。

38 :精進中@しし:03/09/22 15:25 ID:26DILuEr
獅子座daily前半 >>15

月曜日(22日)
あなたは既に物事をジクーリと考えました。そして、あなたは実際には他の人々と計画について
議論しなかったけれども、あなたの見解が(他の人の考えと)同じようだと見なしてました。
今あなたは、同じどころか、反対のことが真実であることを知っています。
事実、あなたは何らかの約束をする前に、ましてや持続的な計画をたてる前に、
彼らとよーく話し合わなければならないでしょう。

火曜日(23日)
誰でもが言わなければならないことに、あなたは興味があります。しかしそれは、あなたが
彼らの発言にあなたの判断を反映させたがっている、とゆうことを意味するのではありません。
物事の推移から判断すると、それらの人々にある重要な問題をキッチリ委ねるしかないかも
しれません。事態は悲惨に見えるけれども、彼らがしたことを後で元に戻すことができます。

水曜日(24日)
あなたにわかってる範囲では、事態について、心を閉ざした人々と議論することによって
達成されたものは殆どありません。他の人々の態度は頑なに見えますが、あなたと同じように
彼らも頭を悩ませているのです。穏やかに厳密な調査を始めてください。そうすれば、
あなたと同じくらい、話しあいたくてたまらないとゆう人をすぐに発見するでしょう。

39 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:40 ID:fKSjlqcd
山羊座、火曜・水曜です。ボラサマ、ボラサマ、お願いいたします!!

Tuesday

You can afford to be generous with your time, ideas and Ð with certain individuals Ðyour affection.
But you`ve only so much money, and most of it is committed elsewhere.
If you`ve tried to explain this to others with little success,
consider this; they simply don`t want to understand the facts of life.

Wednesday

Somebody`s found out how to make you feel guilty and they`re making the best of it.
They`ve not only got you cornered into doing what they want, you`re even anxious about upsetting them.
Difficult as admitting that they`ve so successfully manipulated you may be, it`s easier than jumping at their every word.



40 :精進中@しし:03/09/22 15:45 ID:26DILuEr
山羊座22日  トリアエズ月曜ダケデモ…

ここしばらくの間、親しいパートナーや仲間に関する未解決の問題について、あなたは
気をもんでいました。しかし、これらについて議論する機会、ましてやその問題に取り組む
機会は今までありませんでした。今、状況はあなたにかかっています。
それは理想的な状態ではないけれども、ある重大な会話の出発点なのです。

For some time you've been concerned about certain unresolved issues with close partners
or associates. But there's never been an opportunity to discuss these, much less take a stab
at dealing with them. Now circumstances force your hand. While it's not the ideal situation,
it's a good starting point for some serious talking.

41 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:45 ID:fKSjlqcd
山羊座weeklyです。続けてでゴメンナサイ!!ボラサマ、ボラサマ…お願いします。

Nobody would call you na?ve. Yet because you view keeping commitments as a point of honour,
you assume that others will approach them in the same fashion.
Recent experience has proved just how wrong this is, and worse,
that certain individuals view making frequent changes as normal.
This means you must find a strategy that allows you to make stable personal or business plans,
yet maintain a cordial relationship with them.
Confrontations are out. You`ll need to be tactful, wily and strategic.
Tiresome as these calculations are,
what you learn about the situations in question more than compensates for the efforts you make.


42 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:48 ID:nthtAqUj
精進中@しし さま
山羊座月曜ありがとうございました。

43 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 15:49 ID:fKSjlqcd
>>40 精進中@ししタン、どうもアリガトウゴザイマツ!!
感謝して、転載させて頂きマツ!!

44 :ししザー:03/09/22 16:19 ID:+kTuEY4Z
>38 精進中@ししさん
獅子座ありがとうございました。
大量訳お疲れ様です。
今週前半は話し合いの時なのかな。
でも水曜日にはウマくいきそうですね。

45 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 16:23 ID:wOYgMvpI
原文の文字コード、って何でしょう?
ソースを見たらcharset=iso-8859-1なんですが、ISO-8859-1にしても
山羊座WEEKLY一行目が「Nobody would call you na?ve.」ってなってしまいます。
na●veって伏字か、シェリー。

46 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 16:48 ID:7MHUJJC4
>19
ちな射手様、いつも有難うございます。
ど、どうしたらいいんでしょうね?
火曜日以降に続きがかいてあるんでしょうか?
原文がうpされていないようなので、火曜日以降貼り付けますね

Tuesday

Others are on edge and you`re feeling pretty impatient yourself.
But this is no time to make hasty decisions,
even if you`re worried that leaving things unresolved could cause problems.
With so much in transition every day,
you`re better off organising things so they can be altered as circumstances rearrange themselves.

Wednesday

You insist that you respect the freedom of others.
Yet when it comes to arrangements that would influence your present position
and future plans,
you want to ensure that those involved have all the necessary facts to hand.
More than that, you`ll tend to want to influence how they approach decisions as well.



47 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 16:51 ID:7MHUJJC4
射手座週報です。お時間ありましたら、こちらもよろしくお願いします。

Having made and remade decisions several times over the past three weeks,
you`ll be relieved that Mercury`s ended its retrograde cycle.
This brings what`s been a period of confusion to a close.
As you regain your grasp, you`ll gradually recognise just
how much even very difficult situations taught you.
Having conquered the organisational side of your life,
you must turn your focus to certain individuals.
Some merely need attention. Others, however,
are expressing their displeasure by being uncooperative.
They`re important, so refusing to play is scary.
But not nearly as scary as letting them dominate decisions now
and for the foreseeable future.


48 :飛び入りデス…:03/09/22 17:03 ID:FmLwt4I4
マチガッテタラオシエテネ!
山羊火曜
恋についての計画にはまだもう少し時間を割けます。
でも、貴方の持っている沢山のお金に関していえば、
ほとんど使い道が決まってますよね。
誰かにこの事をうまく納得してもらいたいなら、
次の事をよーく考えてみて!
→その人は単に真実を知りたくないんです…

49 :精進中@しし:03/09/22 17:05 ID:26DILuEr
獅子座weekly  >>21

あなたはゼーッタイに過去3週間を追体験したくないでしょう。しかし、もはや水星が逆行しなくなり、
学んできたコトを振り返っている今となっては、あなたイライラした時期に対してさえ感謝しています。
苛立たしいエラーは、ビジネスや財政問題と、他の人との共同の仕事において、より深い問題を
浮き彫りにしました。今ようやく、あなたはそれらの問題を正しい状態にもってゆける立場にあります。
それを行ってください。でも、ゆっくりと行ってください。予期せぬ事態はまだ新たに起こります、
それは、ある誤解に過ぎなかったり、自分のエラーを隠そうとする誰か他の人の努力によるモノだったり。
また、他の人々と密接に仕事をしてください。チームワークはあなたの視野を広げるだけでなく、
人間関係の分野における実りある成果に結びつくのです。

*Surprising things are...のsome mere mistake以下、はげしく自信ナッシングでつ…
*じっくりと事態を正しい状態にもってゆこう!でもチームワークも大切に!なカンジかな〜
*たしかに自分だけだと、物の見方が狭くなっちゃいまつよねぃ(反省

50 :飛び入りデス…:03/09/22 17:11 ID:FmLwt4I4
続いて水曜
ある人は『どうしたらあなたに罪の意識を感じさせるか』がわかったみたいで、うまく事を運んでます。
彼らの要望にあなたを巻き込むだけじゃなく、
彼らを混乱させることにあなたが思い悩むように!(ガーン)
多分操られてると認識するのは難しいでしょうが、彼らの一語一句に踊らされるよりはまし!

51 :飛び入りデス…:03/09/22 17:22 ID:FmLwt4I4
ちなみに>>48のDの意味が
わからんかった…
どなたか教えて〜!

52 :こっちに貼付け:03/09/22 17:51 ID:BnWUT/PH
659 名前:山羊今週 投稿日:03/09/22 17:30 ID:+bNnw6t5

あなたはこの三週間何度も決断し直してきましたが、
水星が逆行を終えることでようやく開放されることでしょう。
それにより混乱の時期は終焉を迎えます。
理解を回復したあなたは、非常に難しい状況でさえ
どれほど教育的であったか徐々に認識するでしょう。
生活の組織的な部分を克服しましたので、
今度は焦点をある人物に移さなければなりません。
ある人々は単に注目を求めるだけです。
しかし、別の人は非協力的になることで不満を表現するでしょう。
彼らは重要ですから、付き合いを拒否するのは恐ろしいことです。
ですが、現在とそして予見しうる将来における決断を
彼らが支配するのを許してしまうことほど恐ろしいわけではありませんよ。

660 名前:659 投稿日:03/09/22 17:31 ID:+bNnw6t5
間違えました、>>659は射手座でした。

53 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/22 17:53 ID:BnWUT/PH
>>1さん(精進タン)スレ立て乙です!ありがとうございまーす!

★翻訳待ち weekly★
牡羊座 >>13 天秤座 >>28 山羊座 >>41 水瓶座 >>32

★翻訳待ち daily前半★
牡羊座 >>12 天秤座 >>9 蠍座 >>29>>31 射手座 >>46
※全星座、月曜日は終わっています

54 :集計人いて☆weekly:03/09/22 17:57 ID:BnWUT/PH
9/21〜9/27 weekly

双子座 >>33 獅子座 >>49 乙女座 >>18
射手座 >>52 魚座  >>34-35

55 :集計人いて☆daily前半:03/09/22 17:59 ID:BnWUT/PH
☆=weekly&前半までALLup

 牡羊座 >>4
 牡牛座 >>5
☆双子座 >>37
 蟹座  >>25
☆獅子座 >>38
☆乙女座 >>10-11
 天秤座 >>6

56 :集計人いて☆daily前半:03/09/22 18:00 ID:BnWUT/PH
 
 蠍座  >>27
 射手座 >>19
 山羊座 >>40>>48>>50
 水瓶座 >>7>>23>>36
 魚座  >>22

57 :飛び入りデス…:03/09/22 18:32 ID:FmLwt4I4
山羊 ウイクリ
君を『na●ve』だなんていう人はいないよ。
(ゴメンチャイ、誰か辞書で調べて教えてくだされ!)
なんでかって、君はまだ誰もが君のように
正直で約束を守るもんだと決めつけてる。
最近の経験値UPで、
どんなに間違ってても悪でも、見慣れれば普通になっちまうとわかったでしょ。
これは『確固たる人格』『仕事のプラン』『心から大切な人間関係』をつくる戦略が
必要なことを意味するよ。
『対立が起こるよ〜』
機転を利かせて策略的、戦略的じゃなくちゃ!
うんざりするよな計算づくめは、疑問タラタラの現状はなんで?って学ぶことより、
努力が報われる為にガンバルもんなのだよ〜!
*ムズカシ デス…

58 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 19:13 ID:x07fYYKt
こんばんは。いつも大変お世話になってまつ。蟹座daily前半(火、水曜)でつ。今週もどぞ宜しくお願いいたしまつ〜。
モーあかんさん、蟹座の月曜日訳ありがとうございました!
そして1タン、スレ立て乙華麗さまでつ。

Tuesday(9/23)
Waste no time being surprised that you must take a tough line with certain individuals.
They`ve been behaving well simply because they know that recently they`ve gone too far.
If you want these changes to become permanent, then you`ll have to continue to declare exactly what you`ll be expecting of them.

Wednesday(9/24)
Good ideas are one thing. Judging by the unenthusiastic response of others,
putting them into practice is going to be something else entirely.
Still, if you think these are worth pursuing,
then overcoming whatever resistance you face will be of little concern compared to what you can expect to have achieved in the end.

59 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 19:18 ID:x07fYYKt
続いて蟹座weekly(9/21〜9/27)もなにとぞ宜しくお願いいたしまつ。気長にお待ちしておりまつ〜。

A combination of inner wisdom and practical obstacles has kept you from making pivotal changes in your work, family or lifestyle.
Still, nothing could prevent you from considering your options, which means that as obstacles vanish, you`re ready to move.
But your hopes for swift results clash with unstable situations.
This isn`t just disappointing, it`s disillusioning.
Plus, with things changing on a daily basis, you must reinvent plans regularly.
Initially this seems a nuisance.
However, you soon realise instead of making plans in advance and praying that they`ll work out,
you`re now free to alter arrangements in response to each day`s events.

60 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 20:18 ID:3hTA+NTv
>49 精進中@ししタン
今日は本当に大量に乙でした。有難う御座います。
はて?過去三週間、そんなに悪いことはなかったと思うけど
先週はケッコーしんどかったんでそのことなのかな。
予期せぬ事態って何だよー、もう嫌だよぅ、コワイヨーママン・゚・(ノД`)・゚・
コミュニケーションをちゃんととっておいた方がよさそうですね。

61 :ちな射手:03/09/22 20:36 ID:u6zot78u
>>52
もしかして射手座weeklyなのかな?
原文と照らし合わせると射手座のようだけど。。。貼り付けありがとデツ!!

62 :ちな射手:03/09/22 20:46 ID:u6zot78u
あ、前スレ読んだら、射手座weeklyでOKでした。お騒がせしてスマソ
翻訳&貼り付け、感謝感激アメアラレデツー!!

63 :ししザー:03/09/22 20:56 ID:3hTA+NTv
>49 精進中@ししタン
>60です
名前ぬけてた。ししザーでした。
いきなり名無しであの文章では失礼だ(w

64 : ◆RalzizPEGA :03/09/22 21:39 ID:JJIRidDU
牡牛座デイリー火曜日からお願いします。

Tuesday

Only recently you`d have hesitated even to mention certain plans or ideas that are dear to your
heart. But now both circumstances and the attitude of others has improved so much that you
sense your words would be well received. While that`s true, ensure you`ve all the relevant facts
handy to back you up.

Wednesday

It`s not so much that you`ve put off tackling certain obligations. It`s just that every time you
tried, circumstances themselves seemed to throw various obstacles in your path. Now it`s the
reverse. It`s becoming increasingly clear that, whatever questions you have or difficulties you
face, you must ensure that things are dealt with.

Thursday

Being a practical earth sign, you usually check things out carefully before making any commitment.
But even you sometimes make mistakes, as now seems to be the case. Difficult as it is to admit
this, you really can`t afford to wait. The longer you wait, the more demanding the complications
you`ll face.



65 : ◆RalzizPEGA :03/09/22 21:40 ID:JJIRidDU
牡牛座ウイークリーです。
お願いします!

The trick to dealing with this frequently bewildering but ultimately worthwhile week is to view each
day on its own. If others were cooperative yesterday, don`t assume they will be today. And
discussions that go smoothly now could takes ages tomorrow. Frustrating as this unpredictability
may be, it also gives you the freedom to try a variety of approaches in everything from work to
romance. One of your Taurean strengths is your persistence; once you make a plan, you stick to it.
This week`s chequered mood forces you to consider options that, in less changeable conditions,
might never even have crossed your mind.


66 :モーあかん:03/09/22 23:00 ID:sztRwUvW
>>64 牡牛座デイリー前半

9/22Monday
あるビミョーな状況において充分慎重に動かなければいけなかった数週間が過ぎ、
あなたはやっと本心を打ち明けることができるのです。 さらに重要なのは、
水星がこれ以上逆行をしなくなったので、あなたの真実が頼りになるってこと。
でも、ことにあたるのはゆっくりと。 事態は今はまだ解決の途中で、意外な事実が
明るみに出て、あなたの優先事項についての考えを実質的に変えてしまうことも。

23/Tuesday
ごく最近になっても、あなたの心に大切なあの計画やアイデアについて口にすることさえ躊躇って
いたあなた。 でも今、[周囲の]状況も他の人たちの態度もとてもよくなってきたので、あなたの
言葉がちゃんと受け入れられるだろうとあなたは感じています。 それは真実ではあるでしょうが、
あなたをバックアップするための関連する事実はしっかりと把握しておくことです。

24/Wednesday
あの責任に立ち向かうことを先延ばしにしていたのはそれほど大したことではありません。
ただそれは、あなたが立ち向かおうとする度に、自然とあなたの進む先に様々な障害が現れる
ように思える状況だっただけ。あなたがどのような疑問を持とうが、どのような困難に直面しようが、
あなたが事態に取り組まねばならないことは、徐々にハッキリしてきました。

25/Thursda
現実的な地のサインでいることは、どのような約束をする前でも、あなたは注意深く状況を確認
する、ということです。 でもそんなあなたでさえも時々間違いを犯してしまいますし、今はそのような
場合と思われます。 この事実を認めるのは容易ではないでしょうが、これ以上遅らせる余裕は
あなたにありません。 あなたが[事実を認めるのを]遅らせるほどに、状況がからみあってより
要求がひどくなることになりますよ。

67 :モーあかん:03/09/22 23:26 ID:sztRwUvW
>>65 牡牛座weekly

このよくある途方に暮れるけれども価値のある一週間に取り組むコツは、一日一日をありの
ままに考えることです。 人が昨日協力的だったからと言って、今日も協力的だなんて思っては
ダメ。 それに、今スムーズに進んでいる話し合いも、明日にはめっちゃ時間がかかるかも。
この予測不可能ななりゆきにはイライラするかもしれません。でも、そのおかげで、あなたは
様々なアプローチを試すことができるんですよ…仕事から恋愛まで、ありとあらゆることに
関してね。 あなた方牡牛座タンの強みのひとつにねばり強さがあります。 一度計画を立てると
あなたはがんばり続けます。 今週、今まで浮かびもしなかったような選択肢をよく考えさせられ
るような気分になることが多々あります……それほど代わり映えのしない条件ですけど。


68 :精進中@しし:03/09/23 00:00 ID:3pnSDcZi
牡羊座daily前半 >>12  月曜の分も一緒にしときまつねん。

月曜日(22日) >>4 byモーあかんさんでつ!
ある単調で大切な責任に当たるために、世界中のすべての時間がある、
そんなふうに考えていたあなた。 でも事態は素早く動いており、あなたの
利益になるような決定をしなければならないと、まもなく彼らは 決断する
ことでしょう。 その上、彼らが決めたことが、あなたが自ら選択したことと
関係が薄い、なんてことはとてもなさそうです。
(※密接に関係しそうってことですね)

火曜日(23日)
みんながあなたの勇気に感心しています。あなたがある小さな健康問題について、
どれだけ心配しまくっているかを殆ど知りません。あなたは長い間、心配のあまり
小さなパニックを引き起こしているそれらの問題の処理を、先延ばしにしてました。
あなたがスグこれらに取り組むほどに、実際よりもずっと悪いように不安がってたコトに
スグに気付くでしょう。
*ツマリ、杞憂ッテコトデツネ〜。

水曜日(24日)
当然、エキサイティングな合弁事業を始めたがっています。あなたは熱心だけれども、
次のステップを他の人々に委ねることがとつても重要です。まずこのことは、彼らが
責任の一端を担うことを保証します。より重要なことは、もし状況がヤバくなっても、
あなたが加担させたんだ〜とは言えないでしょう。

*火曜日の予報、はじめは逆に解釈してしまい、ビビってしまいますた(アセ
*健康問題の不安は杞憂だよん、ってコトだと思います。
*あービックリした!

69 :精進中@しし:03/09/23 00:04 ID:3pnSDcZi
>>68
水曜日の最初の文、主語が抜けてますた。 マッタク オマヌケ…
モチロン主語は「あなた」でつ。
ゴメンナサイ!

70 :精進中@しし:03/09/23 00:12 ID:3pnSDcZi
>>63ししザーさん
いえいえいえ、名無しさんでも全然ウレチイでつよ〜w
てゆうか、名無しさんでも、ししザーさんだと分かった自信ありまつ!エヘン
ワタシも過去3週間、そんなにつらくなかったと思うので、アラン?だったりしてw
あ!でも、心臓止まりそうなコトは1コだけあったので、そりはイヤン!
人との繋がりを大事にしたい1週間のやうでつね〜

71 :こひつじえびこ:03/09/23 00:16 ID:PWvSmAaa
>68-69 精進中@ししさま。
牡羊座の前半翻訳ありがとうございました。
実は帰宅後からしたまぶたが腫れぼったくて…多分ものもらいかなんかだと思うんですが。
まさに火曜日の健康問題です。
不安だけど、ちゃんとケアすれば大丈夫ってことなんですかねぇ。
明日はコンタクトやめよっと。

72 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 00:45 ID:wnSgcKfZ
>57
飛び入りデスさま、
山羊月曜とウィークリーありがとうございました。
今、ハッと気づいたのですが、謎の言葉は「naive(ナイーブ)」
(日本語と違って、英語ではバカ正直でどんくさい人って
ネガティブな意味があります。)ではないかと・・・。
おそらく原文ではフランス語のアクセント記号の「'」がaだかiの
上についてるので文字化けしてたのかもしれないです。
ま、そんなことはさておき助かりました。おつかれさまでした!

73 :ちな射手:03/09/23 01:02 ID:8EEET7Sv
>>46 射手座daily前半 相当意訳シテマス

9/22(月)
確固たる意見や考えが求められる状況下に置かれたとき、たいていの場合、
自分がどんな立場に立てばよいのかを正確にわかっている射手座野郎。
でも最近のあなたは、どんな情報にも確信がもてないし、
自分の優先事項がなんなのかわからずに混乱していました。
これは別に驚くことではありません。先週の土曜日まで水星が逆行していたので、
周囲の状況も真実も混乱を極めていたのです。
※で? で? で? どうすりゃいいのだ、シェリータン。

9/23(火)
崖っぷちにいる人々を、絶対に放ってなどおけないあなた。
でも今は、性急に物事を決めるときではありません。
たとえ事態を未解決なまま放っておいたら問題が起きるかもしれない、
という心配があったとしても・・・・・・ね。
日々の状況変化があまりにすごい今のようなときは、
周囲の状況が勝手に変わっていくのに合わせて、自分が立てた計画や
手配した事柄を変更していったほうがよいのです。
※朝令暮改、オーケーオーケー!!

9/24(水)
自分は人々の自由を尊重している、と言い張るあなた。
でも、今の自分の立場や将来の計画に影響を与えることとなると、
関係者に対し、「必要な情報はすべて、確実に自分に教えてほしい」と
思っちゃうのです。そしてそれ以上に、「私の意見や考えを考慮して、
決断してもらいたい」と思ってしまいがちになるでしょう。
※自己主張ばっかりするな、と。耳イテー!!

74 :精進中@しし:03/09/23 01:07 ID:8TeKZBUt
天秤座daily前半 >>9  これまた月曜の分もご一緒に〜

月曜日(22日)  >>6  byモーあかんさんでつ!
決断しなきゃいけないことは多々あれど、どうすればいいのか全然見当がつかない
あなた。 今は事態が不明瞭に思えるでしょうが、金曜日、ひとたび影響力のある
天秤座の新月が起これば、あなたは物事をもっと明瞭な観点で見ることになるでしょう。
実際、一見不可能に思える決断を無造作にしてしまったことに気が付くことになりそう。

火曜日(23日)
何度も何度も、正直でいる代わりに、如才なくあらねばならない状況に
直面してきました、その時は、これらの悪意のない嘘は取るに足りないことの
ように見えました。しかし今、他の人々はあなたのコトバに基づいた決定を
しています。それは安楽に構えてられるコトぢゃありません。しかし、実際に
あなたのコトバを引っ込なければならないなら、早ければ早いほどよいですよ。

水曜日(24日)
過去数週間におきたすべての問題について、逆行してた水星を非難できないけれど、
先週の土曜日に水星が順行を再開して以来、事態は以前ほど混乱していません。
真実これは、いくつかの計画が誤った情報に基づいて取り消されることを意味します。
しかし、それはより混乱のない生活を送るために払うべき小さな代償なのです。

*水曜日の後ろから2行目、ご本家HPでもasedとなってましたが、
*basedのタイプミスでつよね?よね?(不安
*けれどがしかし、その文の訳アヤシイ…代償とゆうからにはと思ったのでつけど…
*逆だったらば、ご指摘おながいいたしまする!
*天秤タン方、アヤフヤでゴメンナサイでつ。

75 :モーあかん:03/09/23 01:09 ID:bk/ovIGz
>>9 天秤座デイリー前半

Monday(22日)
決断しなきゃいけないことは多々あれど、どうすればいいのか全然見当がつかない
あなた。 今は事態が不明瞭に思えるでしょうが、金曜日、ひとたび影響力のある
天秤座の新月が起これば、あなたは物事をもっと明瞭な観点で見ることになるでしょう。
実際、一見不可能に思える決断を無造作にしてしまったことに気が付くことになりそう。

Tuesday(23日)
正直でいるよりは如才なくするような状況へと追い込まれることに、何度も
何度も直面してきたあなた。 その当時、これらの罪のない嘘は重要に
思えなかったのでした。 でも今、人はあなたの[嘘の]言葉を基盤に
決断しているところ。 たやすいことではないでしょう。 でもマジで前言を
取り消さなくっちゃなりませんよ。それも早ければ早いほど良いのです。

Wednesday(24日)
ここ数週間の問題のすべてを水星の逆行の所為にすることはできませんが、
先週日曜に水星が再び順行に戻って以来、事態は以前ほど混沌を来して
おりません。 つまりこれは、いくつかの計画の取り消しが、誤った情報に基づ
いていたことを意味しています。 でもそれは、より混乱の少ない人生を過ごす
ことへの代価としては僅かなものです。
 ※水星逆行中の混乱は甘んじて受けろってことか。

Thursday(25日)
あからさまな不和を創り出すことなく、如才ないマナーで間違いを指摘する
というあなたの試みは、甚だうまくいっていませんでした。 このことは、
あなたが問題の人物と、動揺させないとしても率直な表現で話す以外方法が
ないってこと。 皮肉なことに、彼らはあなたに感謝するでしょう。そして誰かが
ついに率直に言ってくれたことにホッとするでしょう。


76 :モーあかん:03/09/23 01:10 ID:bk/ovIGz
アリマ、カブッタ。スマソ

77 :集計人いて:03/09/23 01:20 ID:nyKWCA1V
集計人いて☆ボラさん用


10の埋め立て完了でーす!ご協力ありがとうございましたー!
今夜も長い夜になりそうですが、途中集計を。

★翻訳待ち weekly★
牡羊座 >>13 蟹座 >>58 天秤座 >>28 水瓶座 >>32

★翻訳待ち daily前半★
蟹座 >>59 蠍座 >>29>>31
※どちらも月曜日完了してます

78 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/23 01:21 ID:nyKWCA1V
あぁっ、HN失敗…

★番外編★ボラサン→ボラサンへの質問コーナー★
飛び入りデス…さんより。
>>51 山羊座火曜日について。(依頼原文>>39
   でも、>>72で解決かな??
>>57 山羊座weeklyについて。(依頼原文>>41>>45

79 :集計人いて☆weekly:03/09/23 01:22 ID:nyKWCA1V
9/21〜9/27 weekly

牡牛座 >>67 双子座 >>33 獅子座 >>49 乙女座 >>18
射手座 >>52 山羊座 >>57 魚座  >>34-35

80 :集計人いて☆daily前半:03/09/23 01:25 ID:nyKWCA1V
☆=weekly&前半までALLup

 牡羊座 >>68-69
☆牡牛座 >>66
☆双子座 >>37
 蟹座  >>25
☆獅子座 >>38
☆乙女座 >>10-11

81 :集計人いて☆daily前半:03/09/23 01:26 ID:nyKWCA1V

 天秤座 >>74-75
 蠍座  >>27
☆射手座 >>73
☆山羊座 >>40>>48>>50
 水瓶座 >>7>>23>>36
 魚座  >>22

82 :精進中@しし:03/09/23 01:36 ID:8TeKZBUt
>>36さん
あったかいオコトバありがたうございます。
逆に勉強させて頂いちゃったので、得してしまいますた〜
ありがdでつ!

>>42-43山羊タンおふたりサマ
「状況はあなたにかかってます」なんて、シェリータンもプレッシャーかけまつねぇ
がんがって辣腕を発揮してくださいね!

>>53>>77集計人いてさん
どいたまして&10が埋まってヨカータでつ〜 ホッ
ABONEではスレ立てられなかったのでつよねぇ ナンデダロ?
集計おちかれさまでつ!

>>71こひつじえびこさん
お名前がカワイイ!
アララ、目だいじょぶでつか?・゚・(ノД`)・゚・
シェリータンも適当ゆってるワケではないと思いますけど、
でも念のためビヨイン行った方がよいと思いますよ〜
とりあえず今晩は目薬をば!

>>75モーあかんさん
こちらこそスマソでつ〜
デモ、勉強ニナルノデ ウレシカッタリ… アリガタヤ〜デツ(ナムナム

アウ〜 限界ガ ヤッテマイリマシタ〜 途中デ ゴメンナサイ! オヤスミナサイデツ!

83 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 01:39 ID:HuKHLrRZ
>>34-35
翻訳者様ありがとうございました。
おさかなケイナ−に転載させていただきました。
(原文は携帯の方の為に転載いたしませんでした。もし原文も
あわせて転載のご希望がありましたら、次回よりそのように
させていただきます。)

84 :ちな射手:03/09/23 02:00 ID:8EEET7Sv
>>58 蟹座daily前半 意訳シテマス

9/22(月) モーあかんさんの訳をコピペ
普段のあなたは自分の感情を正確に把握しています。あなたが夢中になっている人たちや
活動についてならば、特に。 でも最近、あなたは自分の気持ちに言い表すことの出来ない
不確かな思いを感じていました。 今、もやもやが晴れ、突然の出来事に、あなたが自分の
立場を完璧にわかっていることを皆に知らしめるチャンスが与えられます。

9/23(火)
ある人々に対して強硬な態度をとらなきゃいけないことにビックリしてしまって、
時間を無駄にしないで。彼らは、近いうちにものすごく遠くへ逃げられると
わかっていました。ただそれだけのために、良いコにふるまっていたのです。
この変化を永遠のものにしたいのなら、あなたが彼らに期待していることを
正確に宣言し続けなければならないでしょう。
※最後の一文はあまりに意訳すると、私の勝手な解釈が入るかもしれないので、
 直訳にしますた。意訳は→「彼らに永遠にサヨナラしたいのなら、
 アッチイケーって言い続けなければならないでしょう」

9/24(水)
きっと良いアイデアなんでしょうね。
でも人々の乗り気と言うにはほど遠い反応からすると、
それを実行に移すのが何らかの問題を引き起こしてしまうのは明らか。
それでもそのアイデアは追求する価値があると思うのなら、
どんな反対に会おうがそれを克服していきましょう。
そんなことは、たいしたことではないのですから。
それより大事なのは、「あなたが最終的に何を達成したいか」です。

85 :モーあかん:03/09/23 02:22 ID:bk/ovIGz
>>13 牡羊座weekly

あなたは本来なら決して他人に我慢する決断などしないはず;でも状況からしてあなたには
それ以外選択肢がなかったのです。 その上、彼らは今[あなたに]とても深く感謝しています。
これは、重要ではあるけれど比較的ありふれた問題についての誤解をあなたが解いていること
を明らかにしています。
その過程で、話し合いが別のもっとデリケートな問題に行き着きます。 そして徐々に緊張感は
消え去り、あなたはこれまで通りの−素晴らしい−永遠に失ってしまったかと恐れていた親密な
関係を取り戻します。 同様に、ややっこしい家族あるいは財産に関する問題を解決する方法を
突如見つけもします。 確かにどの場合も、自分を卑しめるものではないにしても、牡羊座タンなら
気に入らない何かの立場を諦めることをこれは意味します。 でもここで、運命に優雅にお辞儀を
なさい。そうすれば、あなたはヒーローとして褒め称えられるでしょう。
 ※手に入れるためには諦めろってことみたいですね。


86 :ちな射手:03/09/23 02:36 ID:8EEET7Sv
ゲゲゲ 前スレageちゃったー。私のバカー!! 急いでこっちをage

87 :モーあかん:03/09/23 02:48 ID:bk/ovIGz
>ちなタン
前スレ最後のレス 禿げ上がるほどに同意。キマンネーヨ

88 :さかなてんびん:03/09/23 02:51 ID:LnxOmxcs
>>28 天秤座ウイークリー(意訳というか適当訳)

もしあなたが物事を見失ってしまうと、些細なくせに山ほどの仕事やら
要求やら、出会いやらに時間を費やして、1週間はあっという間に消えてしまいます。
退屈なものあり、価値があるものあり、また少数の驚きもあります。
でもそれらのほとんどは、あなた自身のニーズ以上に他者のニーズに対処するものです。
このテの問題でバランスを維持することはもちろん重要。
でも金曜に天秤座で起こる新月は、ひとつのサイクルを終わらせ、
あなたにとって新しいサイクルをはじめます。
自分の生活を再点検することが、あなたにとって最優先課題になるでしょう。
個人的な新年を形作っていくにあたって、何が不要なのか、そして
何より、何が必要なのか、じっくり考えてください。

#ついでに。
>>74>>75
精進中@ししさま、モーあかんさま、いつもボラありがとうございます。
天秤水曜日ですが、
this means undoing several plans based on erroneous information. は
「これは、誤った情報に基づいたいくつかの計画の取消しを意味します。」
ではないかと。水星が順行にもどったから、逆行してる間にたてた計画は中止になるよ、と。
(先週、とにかく今は何も決めるなーとshelleyタンがさんざん言ってた)
ごめんなさい、余計ですが、今天秤スレはshelleyパニックに陥っていて
さらに混乱を招く気がしたので…今後ともよろしくおねがいします。

89 :ああ:03/09/23 02:53 ID:hjr30Emz
天秤座のついたうそ…イタタ
見に覚えのある天秤座です。
胃が痛いです。

訳、ありがとうございました。

90 :集計人いて:03/09/23 03:04 ID:nyKWCA1V
あらー、前スレ続いてたのですねー。イガイトイケルモンナンダ
>精進タン オヤスムコール、いただきましたー。

モーサン&ちなタンはまだやる気だなー!?
つか、ちなタン滞在先が名古屋だと今頃知りました。
やっぱり携帯だけじゃ話題についてけてないやと再び思い知り。

>>88 さかなてんびんさん shelleyパニック…天秤スレのぞいてみよかな。キニナルゼ
>>71のこひつじえびこさんといい、カワユイHN多いな〜

91 :ちな射手:03/09/23 03:20 ID:8EEET7Sv
>>29>>31 蠍座daily前半 意訳シテマス

9/22(月) モーあかんさんの訳をコピペ
過ぎたことをウダウダ悩むのはあなたらしくないことです。何かが不公平だとか、問題が
未解決のままだとか感じていない限りにおいては。しかもその様なケースと思える
状況が多々あるようです。その[問題の]いくつかは、あなたがあれこれ悩んだとしても
仕方がないほどのもの。それぞれ、順々に取り組みなさい。そうすればこの[悩みの]
在庫も最後にはきれいさっぱり片づくことでしょう。

9/23(火)
人々が問題をわざと引き起こそうとしたのか、それとも単なる誤解によるものなのか、
確信がもてないことほど悪いことはありません。確かに先週の土曜日まで
水星が逆行をしていたので、単なる誤解の可能性は大。
事態をもっとよく知るまでは、こういった問題を持ち出したくないかもしれません。
でも関係者に直接話をしたほうがよいのです。

9/24(水)
ある人々に感情的な想いを次第に抱くようになったとしても、
別に驚くことではありません。あなたはそれを気にしないよう、
自分に言い聞かせてきました。でも実際は気になってたんですけどね。
こういった感情を認めるのは簡単なことではありません。
でもそれを認めるのは、今あなたが経験している自分自身の弱点に
対処する鍵となるし、弱点を理解するには不可欠なことなんですよ。
※自分の気持ちと向き合って!

92 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 03:25 ID:1qBvmPK4
>>84 ちな射手さん
蟹座daily前半訳ありがとうございまつでつ。
モーあかんさんとの合わせ技頂きました。
火曜日の「アッチイケー」って言えるもんなら一度でいいから言ってみたいでつ。
あ、でもとっくに態度でそう言ってるかもしれませんが。w〜

それにしても一日であっという間に雑談とコミで100レス越えましたね。
140くらい?
久々にまたーり楽しかったでつ。皆様乙でつ、ありがとー。ンジャおやすみなさい。

93 :水コピペ野郎:03/09/23 03:52 ID:s1fU50Uc
>>7
>>23 精進中@しし様
>>36
そして集計人いて様

今週前半もありがとうございました、水スレに転載させて頂きました。
なにやら関東地方、急に寒くなりました。皆様体調お崩しにならぬ様
お気を付け下さいませペコーリ

(自分の役目から申しますと原文訳依頼して下さる方にもコソーリと感謝、でございます)


94 :ちな射手:03/09/23 05:13 ID:8EEET7Sv
魚座daily前半 頭がマワッテマセヌー。意訳シテマス

9/22(月) 精進タンの訳をコピペ
約10日前の不安な魚座の満月の前後(の日)で、パートナー ― 愛する人、あるいは
親しい仲間達 ― と、ある問題について議論しなければならないことに気付きました。
しかし、そうゆう瞬間は経験したことがありませんでした。次の数日以上かけて、
周囲の事情は従来の状況を緩和するだけでなく、あなたはこれらの変化が次第に
差し迫ってくることに気付くでしょう。

9/23(火)
あなたが何を感じ、どこからやってきた人間なのかを
人々が本当に理解してくれている・・・・・・そう認識できることほど、
精神的な高まりを感じることはありません。
今は単純な理解という範囲を超えて、人々との調和が深まっていくようです。
実際、ちょっとあなたが刺激するだけで、ある感動的な、
あるいはロマンティックな何かに発展していくはずです。

9/24(水)
人々に対して、もうすでに彼らが考えたに違いないことを
「やって」と言い張らなければならない。
これほど不愉快なことは、そうそうないでしょう。
でもあなたは、ほかの人たちが自分とほとんど同じぐらい
見識があり、思慮深く、慎重なわけではないってことを忘れてしまいがち。
人々を窮地から救ってあげなさい。そして自分の考えを話すだけでよいのです。

95 :ちな射手:03/09/23 05:15 ID:8EEET7Sv
魚座daily原文

Monday
Around the unsettling Pisces Full Moon some ten days ago,
you realised that you`d have to discuss certain issues with partners,
loved ones or close associates. But the moment never came.
Over the next few days not only will circumstances ease the way,
you`ll realise that these exchanges are becoming increasingly urgent.

Tuesday
Nothing boosts your spirits more than the knowledge that others truly understand
what you`re feeling and where you`re coming from. Now that accord seems to extend
beyond mere understanding. In fact, with only a little encouragement on your part,
it could develop into something of an emotional or romantic nature.

Wednesday
Few things make you more uncomfortable than having to insist that
others do what they should already have thought about.
However, you tend to forget that the rest of the world isn`t nearly as aware,
thoughtful or considerate as you are.
Let others off the hook and simply tell them what`s on your mind.

96 :さかなてんびん:03/09/23 05:33 ID:rRSCfVQ0
>>59 蟹座ウィークリー(適当訳です。まちがたら、ご指摘くださいませ)

内なる知恵と、実際的な障害のためにあなたはずっと仕事や家族、ライフスタイルに
重要な変化を起こすことを慎んできました。
それでも、あなたが自分の選択肢について考えることを妨げるものは何もありませんでした。
つまり、障害さえ消えれば、あなたは動き出す準備ができているということです。
でもあなたが直ちに結果を出すことを望めば、不安定な状況とぶつかってしまいます。
失望だけでなく、幻滅すら感じることでしょう。さらに、一日単位で物事が変化する中で
あなたはいつも計画を再構築しなければなりません。最初は迷惑なことに思えます。
でも、すぐにあなたは、前もって計画を立てて、それがうまくいくように祈るかわりに
日々の出来事に臨機応変に対応できるようになったんだと、実感することでしょう。


97 :さかなてんびん:03/09/23 05:41 ID:rRSCfVQ0
>>32 水瓶座ウィークリー(これもかなり…スマソ)

今週の中頃までは、人生って簡単じゃん、なんて悟れないかもしれません。
一旦土曜日に水星が逆行をやめたため、先月からあなたが格闘してきた問題の整理が
自然とつき始めています。戦いが突然ショートして、最初はなんだか未解決のように
感じるかもしれません。でもあなたは徐々にそこがあなたの行きたかった場所であり
探求したかった計画だと思い出します。そして、あなたが問題を解決しようともがいたおかげで、
いま望みを追いかけることができるのだ、と実感することでしょう。


#いつもお世話になっているので休みの日くらい…とガンガッてみまつた。ムズカシー
#集計人いてさま、いつも感謝してまつ。天秤ズは何だか絶不調でつ…


98 :飛び入りデス:03/09/23 07:07 ID:wiAKSzBH
>>72 サン
アリガト〜!手元に辞書がなくて、
まるっきり思い浮かびまへんで
気になってました〜!ナイーブすね?多分そうだね、間違いないね!
ちなみに月曜のはおいらの訳じゃないんすょっ。
火曜、水曜分す…
間違ってたらゴメンです〜!

99 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 08:41 ID:5ezxAiZb
22 :精進中@ししさん、
34 :マドモアゼル名無しさん、
94 :ちな射手さん、
うお座翻訳ありがとうございました。

100 :モーあかん:03/09/23 10:39 ID:bk/ovIGz
>>88 さかなてんびんサン
ご指摘ありまと。 その通りですねぇ。ゴメンナサイ>allてんびんさん
ヤパーリ訳しながら日本語がおかしいと思ったら見直さねばね。
これからも精進いたしまつ。

>ちなタン
夜通し?お疲れさま〜 
で、暇があればボラスレも覗いてみてくださいな。
数日前にしつじさんがカキコされてましたよん。
アテクシには無理なので密かにどなたかの回答まってるのぉーw

101 :サソリの:03/09/23 11:26 ID:TefyRXuT
ボラさまいつもお世話になります。
こちら蠍座のウィークリーになります、お手隙の際にでも
翻訳をお願い出来ませんでしょうか。どうか宜しくお願い致します。

The array of minor but important practical details that are taking most of your time as the week
begins aren`t overwhelming as much as they`re demanding. In fact, as you get each done you
develop an increasing sense of accomplishment. Consequently you won`t necessarily notice
how certain other obligations are gradually taking over. You`re either being manipulated or
acting out of guilt. Whatever the case, the sooner you realise this, the more swiftly you`ll start
undoing those arrangements. True, others won`t be happy. They could, in fact, start playing
complex psychological games. But the longer you wait, the worse it will be.

>モーあかんさま、ちな射手さま
蠍座のウィークリー前半の訳を有難うございます
拝読できて嬉しかったです

102 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 13:20 ID:wiAKSzBH
サソリ デイリ
週頭から貴重な時間をほとんど割いている
事実上の最重要課題だけど、
どんなに時間をかき集めても、課題が要する分の時間を注ぎ込めないよ!
実際、ひとつづつやり遂げる度に君の達成感は広がるけど
君がのめり込めば込む程、必然的に、
ある誰かさんがどの程度責任を徐々に持ち越してるか
気づかなくなっちまう…
君達どちらかが操られてる、罪を感じないまま…
なんであれ、そのうち実感すると思うけど、
そんな茶番はすぐさま考え直さないと!
事実、お相手を幸せになんてできやしないよ!
馬鹿げた心理ゲームが始まっちまうのが関の山…
そんなこと続けてたら、事態は悪化する一方だよっ!! ※take overの一連
持ち越してる
ってしたけど自信ない〜デス…
ドナタカ正しい訳を〜!

103 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 13:24 ID:wiAKSzBH
>>102サソリ訳
マチガエタ〜
デイリ →×
ウイクリ →〇

104 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/23 14:47 ID:w/N/T5EI
weekly、daily前半共に終了しました。
乙でした&ありがとうございました!

>ちなタン
依頼されてないものまで…(;;)明け方までお疲れ様でした!

>>93 水コピペ野郎さん ほんと、そういう御挨拶の寒さですよねぇ…

>さかなてんびんさん
天秤座さん、もうすぐお誕生日月間なのにネー
天秤スレかなりガクブルに近いっすね。
ところで、NEWボラさん登場!と、受け取ってヨイ?ヨイ?

飛び入りデスさんは名前通り飛び入りなのかしら…

105 :集計人いて☆weekly:03/09/23 14:48 ID:w/N/T5EI
9/21〜9/27 weekly

牡羊座 >>85 牡牛座 >>67 双子座 >>33
蟹座  >>96 獅子座 >>49 乙女座 >>18

106 :集計人いて☆weekly2/2:03/09/23 14:49 ID:w/N/T5EI
上に1/2入れ忘れたー

9/21〜9/27 weekly

天秤座 >>88 蠍座 >>102-103 射手座 >>52
山羊座 >>57 水瓶座 >>97 魚座 >>34-35

107 :集計人いて☆daily1/2:03/09/23 14:52 ID:w/N/T5EI
Monday-Tuesday-Wednesday 全星座水曜まで完了してます。

牡羊座 >>68-69
牡牛座 >>66
双子座 >>37
蟹座  >>84
獅子座 >>38
乙女座 >>10-11
天秤座 >>74-75>>88>>100

108 :集計人いて☆daily2/2:03/09/23 14:52 ID:w/N/T5EI
Monday-Tuesday-Wednesday 全星座水曜まで完了してます。

蠍座  >>91
射手座 >>73
山羊座 >>40>>48>>50
水瓶座 >>7>>23>>36
魚座  >>94

109 :ちな射手:03/09/23 14:59 ID:8EEET7Sv
>モーあかんさん

禿げ上がるほどに同意しなくてもよかですよ。禿げない程度で(w

しつじさんの質問、私も見たですよ、じつは。。。(アセ
でも話が翻訳論・解釈論になるので、うーん、答えるのがヒジョーニムズカシイノデツネー。
訳はしつじさんの訳で合ってると思います。しつじさん、見てますかぁ?
・・・ここで書くな? ウウ、時間があるときあっちのスレで私なりの見解を書きまつ。
オマエ 暇 ダロッテ?(w
いや、雑談とアカデミックカキコとでは、かかる時間が違いますがなー。イヤイヤイヤイヤ〜。

>>92 さん

合わせ技、採用ありがとうございまつ。
アッチイケー って言いたいですよね。
向こうからアッチイケーって言ってくれないかなぁ、と思ったりもすて(w。
でも、いざ言われたらショックでかいよな、と思ったりもすて(w

110 :ちな射手:03/09/23 15:08 ID:8EEET7Sv
>集計人いてタン

依頼されてなくてもいいのよーん。ダッテ 好キデヤッテルンダカラ、モウ自己満ノ世界ナノダ。
時間のないときは、見事にやらないし。逃げ足モ 早イノヨー。

111 :絶不調天秤:03/09/23 16:08 ID:qoLosNfU
モーあかん様・精進中@しし様、天秤翻訳ありがとうございます。
去年から不幸が続く中、昨日・おとといと一番すごいのにガツンとやられました。
今週末は大事な資格試験があるので金曜日の新月に期待しております。

112 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 17:22 ID:bXLkD29f
>>96 さかなてんびんさん
深夜にかかわらず蟹座weekly訳ありがとうございますた!
心の中では変化が欲しくて「へ」の字がつくものにノドから手が出そうな日々でつが、
相変わらずの日常がエンエンと続くばかり…
かといって不安定な状況も受け入れがたいヘタレだしなー。ぁぅぁぅ〜

ところで、さかなてんびんさんって、太陽が天秤で月が魚とかでつか?

そして集計人いてさんも昼から夜からまた昼間までお疲れサマ。
前スレのレスありがとでしたー。
アタシはどうも懐かしいネタにはパクっ と喰らいつくクセが…。(w

113 :72:03/09/23 23:02 ID:BzOxoPJN
>98 飛び入りデスさま
ギャー!すみません!!私ときたらとんでもない間違いを・・・。
あらためまして、山羊ウィークリーと火・水ありがとうございました。
で、「ナイーブ」ですよね?多分。

>40 精進中@ししさま
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい!!!
波乱の週明けで頭がとっちらかっておりました・・・。
ほんとに月曜翻訳が読めて助かったんです。ありがとうございました。

114 :サソリの:03/09/23 23:17 ID:TefyRXuT
>Cprcn_B メス((;-D))モーバさま
蠍座ウィークリーの訳を有難うございます
ケイナーの方だけでなくこちらも訳して頂けて感謝の気持ちでいっぱいです!
なんだかぼんやりと思い当たる事があり考えさせられました・・・
胸と耳が痛いです・・・

115 :黒ひょう乙女О:03/09/24 06:58 ID:hmmhbjlS
乙女座デイリー後半(1/2)

木曜日

あなたは十分に長くにわたってわかっていました。
今、とある人に直面するか、またはただあきらめるかの
どちらかをすべき時が来ました。
彼らがあなたが真剣であることを実感した場合、
あなたの言葉をとてもまじめに受け止めはじめる
であろうという可能性は高いです。
厳しくしなさい。そうしなければ彼らは襟を正したときと同じくらい
速やかにぶり返してしまうでしょう。

金曜日

あなたは他の人、とりわけあなたにとって大切な人の
気持ちを傷つけることを避けるために何だってするでしょう。
けれども何かを告げられなければなりません。
彼らは問題や困惑を自分達で引き起こしているに過ぎません。
あなたは余計なことを言う人であることをとても嫌っているのですが、
他の誰がするよりもはるかに問題について説明できるでしょう。


116 :黒ひょう乙女О:03/09/24 06:58 ID:hmmhbjlS
乙女座デイリー後半(2/2)

土曜日

あなたは限られた量を言う、もしくは限られた量の
アドバイスを与えることしかできません。
あなたが何を心配しているかをパートナーや愛する人に告げたので、
しつこく言うことをやめ、彼らがまじめにあなたを受け止めるのを
望むことしかあなたのできることはありません。
彼らは実際にあなたの提案を理解する前に、もう一度
あなたを無視するかもしれないことを肝に銘じておいてください。

日曜日

どんな疑惑でもあるのであれば、あなたの周りと
それら(疑惑)の間のあなたの見識がどんなものであるか、
徹底的に明確に提示するときが来ました。
他の人はあなたの優先事項が何であるか既に気付いていると
決め込むという間違いを犯さないように。
実際彼らは注意を払ってはいません。
最初から始めてください。そしてそこから続けてください。


117 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/24 07:42 ID:SxmBFFqd
双子座週報

木曜日
愛する人とぶつかるくらいガッカリすることはありません。あなたがいま直面している
問題に、魔法のような解決策などありません。物事をうまくやるただ一つの方法は、ま
ずその問題について最初から議論することであり、お互いに受入可能な解決策に至るま
で、その議論をいちいち続けていくしかありません。

金曜日
状況は完璧なまでに明快に思えるので、あなたは他人があなたの計画に疑問を差し挟む
とビックリしてしまいそうです。これは特に時間やお金に関する約束についてあてはま
ります。問題を次の段階に進めたいなら、あなたはおそらく、自分がした約束について
詳細に説明するしか方法がないでしょう。

土曜日
ほんの数日前まで、あなたはある親しい人と、大して約束をするつもりはありませんで
した。しかし、率直な議論と時宜を得た変化とが重なって、全体的な雰囲気を完全に変
えてしまいました。これはあなたが他人に勝つチャンスですよ。双子座流の約束という
のは初めは快調なのですが、約束した後は、引き続き迅速に行動を起こしていかねばな
りません。

日曜日
あなたは事実を無視してきた訳ではありませんし、問題が深刻化するまでに何とか解決
するだろうなどと期待していた訳でもありません。状況が行動を余儀なくさせているい
ま、救いがあるかもしれません。あなたは最終的には、自分の心配事にケリをつけ、そ
の代わりに問題解決に必要なことを何でもすることができるでしょう。

118 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/24 07:43 ID:SxmBFFqd
あ、週報じゃなかった・・・w

119 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:53 ID:0yMOONYD
水瓶座 デイリー後半 どうぞよろしくお願いします。

木曜日

The past few months, while your ruler Uranus was in the portion of your chart that accents your assets
and possessions, where illuminating. Now that it`s made a temporary return to Aquarius, you`ve a rare opportunity
to reorganise the way you deal with these in a way that`s both profitable and suits you.

金曜日

After the past months` trials and obligations, it would be no surprise if you felt the urge to get away.
While the issues you`re facing are unlikely to vanish just because you`re in a new setting,
you`d still benefit from taking a break. At minimum you`d view everything from a fresh perspective.

土曜日

It`s not that you don`t take care of yourself. It`s just that there are so many things
that are more interesting than things like visits to the doctor, dentist and analysing your diet.
But if you continue to ignore these, then circumstances may force you to invest more time and effort in these.

日曜日

The time has come to stand your ground. You`ve been generous with certain individuals in so many ways.
You haven`t expected gratitude in any particular form. Nevertheless, their complete lack of acknowledgement
is beginning to make you wonder if they aren`t taking your efforts for granted. And well may you ask.


120 :ししザー:03/09/24 09:36 ID:cUXYuAq2
おはようございます。
獅子座の後半もお願いできますでしょうか。

獅子座
Thursday
After weeks of frustration and confusion, you should finally have things
back on track financially. The major culprit in these problems,
the retrograde Mercury, resumed forward motion last Saturday.
At the time things were in a state. But since then each day`s offered you
an opportunity to bring things back to normal.

Friday
By now you`ve begun to realise that, no matter what you do,
others are going to be disagreeable. That being the case, you may as
well tell them exactly how you feel about their attitude and actions.
Ordinarily you`d overlook the way they`ve been taking advantage of
your good nature. But no more.

Saturday
From your point of view, caring about others combines accepting them
for what they are with hoping that they`ll achieve what they want to.
Now, however, it also seems to involve encouraging them to overcome
doubts or stop putting things off. At the moment whatever support of this
nature you can offer is crucial.

Sunday
It`s been an informative past few days. You`ve learned quite a bit about both
practical matters and the dilemmas others are wrestling with.
While you can deal with the former swiftly, the latter are likely to require both
lengthy discussions and the kind of investigation that takes a great deal of time.


121 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 10:18 ID:njFL0stR
25日 木曜日
過去数ヶ月間、あなたの守護星である天王星がチャート上のあなたの財産や
所有物に関する部分を照らしていました。
今一時的に水瓶座に戻ってきているので、今こそお得かつピッタリなやり方で
それらを再編成するめったにない好機です。

26日 金曜日
過去数ヶ月にわたる挑戦や義務の後なので、もしあなたが逃げ出したい衝動に
駆られたとしても、もはや驚くに値しないでしょう。
今新しい環境にいるので、あなたが直面している問題はなくなりそうもありませんが、
休息を取ることがプラスになるでしょう。
最低でも、あらゆることを新鮮な観点から見ることができそうです。

27日 土曜日
自分を大事にしなくていいわけなんてないですよ。
医者や歯医者や食事制限の検討よりも興味のあることが
たくさんあるからなんでしょうけど。
しかしもしあなたがそういったことをおざなりにし続けたら、
より多くの時間と努力を必要とする状況に陥ることになるかもしれませんよ。

28日 日曜日
自分の立場を守るときがきました。あなたはある人々に対して様々な面で寛大でした。
あなたは感謝も気持ちを形で表してもらおうなんてことは期待していませんでした。
そうはいうものの、彼らの完全な認識不足のせいで、もしかすると彼らが
あなたが努力するのは当然、なんて思っているんじゃないかと疑っています。
あなたが尋ねたくなるのも無理のないことです。
--
ゆっくり休め...>水瓶タンたち

122 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 10:26 ID:+Kb9FktF
蠍座後半です。ボラの皆様どうぞよろしくお願いします。

Thursday
It is becoming ever more clear that others have misunderstood your words
are seeing your actions in the wrong light. Yet if you explain what was on
mind, you`ll reveal more than you care to. Uncomfortable as these
discussions are for you, it`s really the only way you`ll end what are becoming
increasingly confusing situations.

Friday
Certain individuals seem to prefer to say nothing about issues, letting things
brew until there`s an almighty blow-up. Not surprisingly, you`d rather let the
pressure out gradually, with the hope of avoiding potentially compromising
situations. You can try this approach with them, but whether they`ll go along
with your plans is quite another matter.

Saturday
Earlier in the week, circumstances forced you into discussing issues you`d
rather not reveal to anybody. At the time you were furious. Now that you`ve
calmed down, you realise that by being open about your views you were
able to learn more than you`d have excepted about where others stand as
well.

Sunday
At the time you didn`t realise it. But when you make certain promises to
others, you`d were being manipulated. Others were either misrepresenting
the facts or made you feel guilty. Now that you know about their
machinations, it`s vital that you discuss both their manoeuvres and your
feelings about them openly and frankly.

123 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 11:18 ID:SYalk/pR
>>113 飛び入りデス 改めて Cprcn_B メス((;-D))モーバ です!
いえいえ、つたない訳でゴメンナサイ〜!
又機会があればがんばりますっ

>>114
サソリさんもクライシスっぽいですね…
頑張ろうっ!

124 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 12:17 ID:GiVe+XEW
天秤座後半です。宜しくお願いします。

Thursday

Your attempts to point out differences in a diplomatic manner, without creating
open rifts have been spectacularly unsuccessful. This leaves you little choice
but to speak to the individuals in question in blunt, if not upsetting, terms.
Ironically, they`ll thank you, and be relieved that somebody`s finally telling
it like it is.

Friday

It was only a short while ago that you made a commitment to certain plans or
individuals. At the time you couldn`t foresee anybody or anything that would
lead to changes. Now events are turning those expectations upside down. This
means that you`ll have no choice but to discuss reorganising those arrangements.

Saturday

Even the most sensible of individuals have periods when they either won`t
consider practical reality or are simply unreasonable. It may be that those
closest or in such a frame of mind or you could be the one who`s being
difficult. Whatever the case, put off any decisions until the mood`s calmed
down.

Sunday

Usually you have no trouble being patient, particularly when you what`s coming
is worth the wait. In this case that means putting off certain important
discussions until Mercury, the planet of expression, moves into Libra, on 7
October. After that you`ll find that you`re better able to express both your
feelings and your views.

125 :124:03/09/24 12:20 ID:GiVe+XEW
あ、すみません木曜は >>75 で、モーあかんさんが翻訳済みでした。

126 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 13:20 ID:M5hH+sbK
いつもいつもありがとうございます。
射手座デイリー後半、お願い致します。

Thursday
You may never know whether others weren`t listening
when you discussed important facts or deliberately ignored you.
What`s most important is that you clear up any confusion now.
Until you do, they could use these so-called misunderstandings
as an excuse to do things to suit themselves,
possibly at a high cost to you.

Friday
Most Sagittarians avoid assuming the role of organiser,
particularly for those individuals who are known for changing their minds.
At the moment you really have very little choice.
Leave these things to them and you`ll not only face their usual changes,
but also have to cope with the unwise decisions they make.

Saturday
You`ve been backed into a corner by circumstances and,
not surprisingly, aren`t happy about it.
The fact is, while you can easily extricate yourself
from the situations in question,
it`s the people involved who are the problem.
Your feelings have gotten in the way, and until you deal with them,
you`ll continue to fume.

Sunday
Certain individuals are champions at hiding facts from themselves.
In spite of that and the resulting confusion,
you`re very fond of them. Now you find yourself doing the same thing. This not only makes you understand them better, you realise that sometimes life is easier if you simply pretend that problems don`t exist.


127 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 14:11 ID:t/+lZ9G9
>121
水瓶翻訳こんなに早く読めるなんて嬉しいです。
ありがとうございました。

128 :精進中@しし:03/09/24 14:12 ID:BeSp3WhN
獅子座daily後半  >>120

木曜日(25日)
フラストレーションと混乱の数週間の後、あなたはついに、事態を財政的に軌道に戻せたことでしょう。
これらの問題の大きな原因(逆行してた水星)は、先週の土曜日に順行を再開しました。
その当時、事態は錯乱状態でした。しかしその時以来、あなたは毎日、事態をノーマルな状態に
戻す機会を提供されているのです。

金曜日(26日)
ワタシが何をしたってみんなは不愉快になるんデショ?と、あなたはもはや気付き始めました。
そうゆう場合は、彼らの態度や行動をどんな風に感じとってるかを、彼らにキチンと言う方が
よさそうです。お人好しなあなたを彼らが巧みに利用していたのを、普段なら見過ごしてしまう
でしょうが、もうそうしちゃだめですよ。

土曜日(27日)
あなたの観点からすると、他の人々のことを気にかけるとゆうことは、彼らが彼らであるコト自体を
受け入れることと、彼らがやりたいことを成し遂げるのを願うこととが組み合わさっています。
しかし今それは、彼らが疑いを打開するよう働きかけること、あるいは、事態の延期をやめるように
働きかけることを含んでるようにも見えます。あなたのこの性質から成る、彼らに与えられるどんな
サポートも、現在のところ、とても重大なのです。

日曜日(28日)
ここ数日は有益なものでした。実際的な問題と、他の人々が悪戦苦闘しているジレンマの両方に
ついて、あなたは相当に学びました。前者(実際的な問題)には迅速に対処できるけれども、
後者(ジレンマ)には長い議論と、膨大な時間を要するような調査の両方を必要としそうです。

*そういえば、久々に財政云々を聞いた気がするな〜 ズット何モ変化ナイケドw
*なんだかビミョウな予報でつね…なんとゆってよいのやらん。

129 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 14:14 ID:2O3nQHGU
魚座 Daily後半です。

25日 木曜日

先週の土曜日に、貴方の協力者の星座である乙女座で、水星が逆行の周期を終えてました。
それ以来、貴方と他の人たちの間の事態の緊張は随分減りました。
実際に、あなたは多分今まで決して扱うことが出来なかったであろう諸問題に取り組めるようになりましたし、
状況はそんなに複雑にならずに済みました。

26日 金曜日

貴方は希望を抱いているかもしれません。やがては、あなたとあの親しい人たちの間の不和が
どうにか解消させるかもしれないと。実際は彼等は多分それを望んでいません。
貴方はまだ貴方のやり方で考えているのでしょう。
そして彼等は引き続き彼等の信じるところを曲げないでしょう。
それでも変わっていくのものとは、あなたが彼等を在りのまま認める事が出来るようになることです。

27日 土曜日
あなたが人に攻撃的である意見が嫌うのと同じく、
彼等にもたらされたあなたのより微妙なメッセージに、彼等は全く返事を返しては来ませんでした。
けれども、今、彼等はあなたが真剣であることを悟り始めています。
もしあなたが強固な意志を持ち続ければ、新たに改善された彼等の態度は継続して、
これはそう重大なことでは無くなるでしょう。

28日 日曜日

あなたは他の人に場所を譲ったのだと言います。
しかし、本当の理由は、彼等がどんな反応をするのだろうと、あなたが心配していた状況で、
彼等が消極的な態度を取ったり、役立たずに近かった事について、彼等と向かい合って来なかった事なのです。
彼等の最近の妙ちきりんな態度から判断して、彼等が駄目になる事や彼等の反応を
あなたは最後に気になる事として心配するべきなのです。

130 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 14:16 ID:2O3nQHGU
魚座 Daily後半原文です。

Thursday
Ever since Mercury ended its retrograde cycle, last Saturday, in your partnership sign of Virgo,
things between you and others have been considerably less stressful.
In fact, you`ve probably been able to tackle issues that, had things not become so confused,
would never even have been dealt with.

Friday
You may be harbouring the hope that, in time,
certain differences between you and those closest will somehow be resolved.
The fact is, they probably won`t. You`ll still think the way you do,
and others will continue with their beliefs.
What will change, however, is your ability to accept them just as they are.

Saturday
Much as you hate the idea of being aggressive with others,
they haven`t responded at all to the more subtle messages you`ve been giving them.
Now, however, they`ll begin to realise that you mean business.
This won`t just make a difference, if you remain tough, their new and improved attitude will continue.

Sunday
You say that you`re giving others space. But the real reason that you haven`t confronted them
about their negative attitude or unhelpful approach to situations is that you`re worried about how they`ll react.
Judging by their recent antics, concerns about upsetting them or their reactions should be the last thing on your mind.

131 :しつじ:03/09/24 15:02 ID:sTlt1moF
天秤座後半 >>124
なんか「考え直せ」と「延ばせ」ばかりの週後半です。

25日 木曜日
ある不和や争いの種について、あなたは波風を立てず友好的に指摘しようとがんばって
きましたが、目に見える成果は挙げられませんでした。もはやその問題の人物と、
まあ怒らせるところまではいかないまでも、かなり率直に話す以外にほとんど道は
ありません。皮肉なことですが、その人はきっとあなたに感謝してくれます。
ああようやく誰かがそんなふうに率直に言ってくれた、とほっとしてくれるでしょう。

26日 金曜日
ほんのちょっと前、あなたはある計画やある人に対して約束をしました。
誰かや何かが変化するなんて、その時には予測できませんでした。
でも今や、[その後に起こった]出来事がそんな見通しをひっくり返そうとしています。
つまり、そうした取り決めを再考するべく話し合う以外にない、ということです。

27日 土曜日
どれほど分別のある人であっても、現実的なことを何も考えられず、理性をなくして
しまう時があります。そういう気難しい状態になっているのはごく親しい人かもしれないし、
近くに誰かそんな気分の人がいるかもしれないし、あるいはあなた自身かもしれません。
いずれにしても、状況が落ち着くまで、決定は先に延ばしましょう。

28日 日曜日
たいていあなたは我慢するのは平気です。それが待つに値するものである場合は
特にね。今回の件でいうと、表現を司る水星が10月7日に天秤座に入宮するまで、
大事な話し合いを延期したほうがいいでしょう。
その後は、自分の気持ちも意見ももっと上手に言えるようになっているはずです。

>>109 ちな射手さん
ありがd見てますよん。難しい質問だったよねえー。スミマセン。
あそこで聞くより該当スレで別訳求めたほうがよかったなあと反省。
これからもよろしくお願いしますです。

132 :精進中@しし:03/09/24 15:08 ID:BeSp3WhN
>>88さかなてんびんさん
ご教授ありがたうございます!
謝った情報に基づいた計画なら、取り消されるのは良いコトなんぢゃないかな?
とアホウな深読みをしてしまいますた(反省
混乱させてしまってゴメンナサイでつ。
いわれてみると天秤タンの予報、なんだかネガティブなカンジでつね、シェリータン…
シェリータンに負けないでくだされ〜

>>90集計人いてさん
遅くまで集計おちかれさまでつ!
ワタクシ電池切れてしまいますたん。

>>111絶不調天秤さん
資格試験、がんがってくださいね!
ワタシも来月受けるので、がんがらねばならないのでつが…(アセ

>>113さん
いえいえ、ぜんぜん気にしないでくだされ〜
波乱は落ち着きましたか?
こちらこそ、オトコバありがdでつ!

>モーあかんさん&ちな射手さん
遅くまで大漁おちかれさまでつ!
ヘタレなので電池切れちゃいますた…面目なしでつ。
そりから、前スレ話で恐縮なのでつが、ワタクシ嘘をついておりますた!
チョピーリ でわなく ナカナカニ ですた…。
デモ、ムチッ トシテタケド、パツパツ デワナカッタハズ…ハズ…ハズ…(エコー

今日ハ訳デキナイカモデツ。ゴメンナサイ。 レス書イテル間ニ イッコクライデキタノカナ…

133 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 15:23 ID:SYalk/pR
>>129
魚座 デイリー後半アリガトーゴザイマシタ!
気になる魚クンに当てはまる…ウ〜ム

付け加えさせて下さい!
日曜日の最後の1分文でつが…

last things in your mind.

last thing=続くコト
=心から消えない
かな〜?とも思いました。
サンクスデシタ〜!

134 :双A♂:03/09/24 15:57 ID:OuS1iGMP
魚座Daily後半 日曜日 最後の1文だけ別訳

Judging by their recent antics, concerns about upsetting them or
their reactions should be the last thing on your mind.

彼らの最近の首をかしげるような態度から判断するに、
彼らを混乱させるような気がかりや、彼らの反応などは
あなたが気にする必要なんてないはずです。

# "the last 〜"は"〜しそうもない"というニュアンスかも。

135 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 16:05 ID:EKr5iqvO
山羊座 Daily後半原文です。お願いします。

Thursday
Once Friday`s New Moon, which accents your activities out in
the world, has taken place you`ll be viewing a number of things from
a very different angle. Not least of these will be pursuits that were
once central to your thinking but which you`re surprised to discover
no longer even interest you.

Friday
You once swore that you`d never again waste time with difficult
people. However, yet again you find yourself facing somebody who
seems to have little respect for your time or emotions. Telling them
about your feelings is unlikely to achieve much. Your only real
choice is to endure their antics or clear out.

Saturday
Being an earth sign, you view matters from a logical perspective.
The mistake you make is thinking that others look at things from
the same sensible angle. Only once you realise that they don`t will
their approach to life in general and their relationship to you begin
to make any sense at all.

Sunday
It wasn`t that you were being secretive. It`s just that there seemed
little point in discussing your concerns or doubts when the focus
was plans for the future. Now that those doubts are slowing you
down, however, you`re beginning to realise why it`s essential that
they at least be acknowledged.

136 :しつじ:03/09/24 16:36 ID:sTlt1moF
牡羊座後半 >>137

25日 木曜日
楽な道のりではありませんでした。しかし耐えがたきを耐え、説明の限りを
尽くした結果、ようやく他の人たちがあなたの考えに同意しようとしています。
実際は少しばかりの妥協をしなくてはならないかもしれません。細かいところ
まで逐一議論したくなるでしょうが、ぐっとこらえてください。この上さらに
要求なんてしようとしたら、すべてを棒に振ってしまうかもしれません。

26日 金曜日
数学では、二点間の最短距離が直線だとされています。ところがこれが
とある問題のこととなると、明らかにみんな、この原理を応用しようとはしません。
実際、彼らはきわめて扱いにくい問題に立ち向かったり論じたりするのを
避けようと、最大限の遠回りをしているように思われます。

27日 土曜日
逃げ道はありません。窮地に陥ってしまったのです。自分を救い出すには、
誰かに助けを求めなければなりません。ふつうそんなことは大した問題では
ないはず。ただ問題は、自分が窮地に立たされてることをある人にどうしても
知られたくないってことですよね。したがって選択肢は、自尊心を守るか、
それとも現実的な問題に対処するか、どっちかです。

28日 日曜日
あなたには物事がはっきり見えているかもしれませんが、他人も同じ問題に
気づいているなんて思い込んではなりません。まず、他の人に今何が起こって
いるのか、おそらく最初からきちんと説明する必要があります。そうしない
かぎり、「この人はなぜ事態が切迫していると感じているのだろう」とか
「この人はその問題に対処するのにどうして僕らのサポートを当てにして
いるのだろう」といったことが、誰にも理解してもらえません。


137 :しつじ:03/09/24 16:37 ID:sTlt1moF
牡羊後半原文です。訳は↑

Thursday
It hasn`t been easy. But after weeks of patience and days of explanations,
others are finally ready to say yes to your ideas. True, you may need
to make a few compromises. Resist the temptation to argue these point
by point. Make one more demand of others and you could blow it all.

Friday
In mathematics it`s said that the shortest distance between two points
is a straight line. When it comes to certain problems, however,
it`s clear that others aren`t applying that. In fact they seem to be
taking the most circuitous route possible, as a way of avoiding facing
and dealing with certain exceedingly tricky issues

Saturday
There`s no way around it. You`ve been backed into a corner. And extricating
yourself means asking others` help. Ordinarily this wouldn`t be a problem.
It`s just that you dislike the idea of letting certain individuals know
that you`re in a jam. Your choice, therefore, is to protect your ego D
or deal with practicalities.

Sunday
Clear-cut as things are to you, don`t imagined that others have noticed
the same problems you have. First, you`ll have to inform that what`s going on,
probably from the very beginning. Only then will they understand why you
regard situations as urgent and are depending on their support in dealing
with them.

138 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 17:05 ID:SYalk/pR
>>134 双Aタン
last thingはそんなニュアンスあるんでつか〜!?
考え方をもうチコット詳しく
教えてくだされ〜!


139 :双A♂:03/09/24 17:22 ID:OuS1iGMP
>>Cprcn_B メス((;-D))モーバさん

"last 〜"っていうのは"the"がつくとちょっとニュアンスが変わり
「まさに一番最後」→「(最後まで)〜しそうにない」という意味になることがあります。
たとえば、The last man who tell a lie.という例文があったら、
「一番最後にうそをつく人」ではなく「うそをつきそうにもない人」となるです。
なので、「(They) should be the last thing on your mind.」という文だと
「一番最後に気にするべきもの」という意味から
「最後の最後まで気にする必要がない」というニュアンスもありなのかも。

140 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 17:40 ID:SYalk/pR
>>139
そっかあ〜、theを見落としてました…焦
『最後にする(ことは、人は)のは』
ということですね!
ナットク /(゜∀ ゜)
カサネガサネ アリガトウ デス!
(気になる魚クンと自分に
都合よく解釈しつました…エーン(ノД゜)

141 :ししザー:03/09/24 17:41 ID:cUXYuAq2
>128 精進中@ししさん
こちらの方もいつもすみません。
有難う御座いました。
私も財政変化ナイデスヨー。
厳しいには変わりないのに
じうしたもんでしょ。これから来るかな。

142 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/24 17:53 ID:dT8Vjcul
★翻訳待ち daily後半★
蠍座 >>122 射手座 >>126 山羊座 >>135

レスナシデ スマソー マタコンヤ~
デモコレダケハ、
>>131>>136しつじさん、再度登場うれしいっす!

>Cprcn_B メス((;-D))モーバさん&双A♂さん、解説乙ですた!

Cprcn_B メス((;-D))モーバさんのHNの読み方が気になる今日この頃。
入院中とのことムリなさらずに!

143 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 17:53 ID:BeSp3WhN
蠍座daily後半  >>122

木曜日(25日)
あなたのコトバを誤解してた人々が、間違った見方であなたの行動を見ているとゆうことが、
これまでに一段と明らかになってきています。さらにあなたが何を考えてたかを説明すれば、
あなたがそうしたいと思ってる以上に、あなたの意志を明かせるでしょう。これらの議論が
あなたにとって不快だとしても、それは実際に、ますます混乱してゆく状況に終止符を打つ
であろう唯一の方法なのです。

金曜日(26日)
ある人々は、問題がもんのすごいバクハツを起こすまで、黙って事態を起こるがままにさせとく方を
好むように見えます。当然のことながら、潜在的に状況を危険にさらすことを回避することを
期待しつつ、徐々にプレッシャーを露わにさせるほうがよいのです。あなたは彼らへのこのアプローチを
試みることができます。しかし、彼らがあなたの計画に同調するかどうかは全く別の問題です。

土曜日(27日)
今週の早い時期に、誰にも明らかにしたくない問題について議論することを、周囲の状況は
あなたに強いました、その時、あなたは激怒しました。今あなたは落ち着いたので、
あなたの考えをオープンにしとくことによって、他の人々の立場はむしろ良いものだとゆうことを、
あなたが(強いられたことを)排除したよりも学べたんだなーと気付いています。

日曜日(28日)
その時、あなたはそれに気付きませんでした。しかし、あなたが他の人々にある約束をする場合、
あなたは巧みに操つられてしまうかもしれません。他の人々は、事実を捻じ曲げて伝えるか、
あなたに罪悪感をもたせるか、のどちらかでした。今あなたは彼らの陰謀を知っているので、
彼らの策略と、彼らへのあなたの感情の両方について、公然かつ率直に議論することが極めて
重大です。

*急いでやったので、いつもよりアヤシイところがイパーイあるヨカンでつ…サソリンの方々スミマセヌ。
*とくに土曜の最後の一文、アタマ四角くなるくらい悩んだので、ご教授おながいいたしまする〜

144 :集計人いて☆daily後半1/2:03/09/24 17:55 ID:dT8Vjcul
★=1week ALLup weekly>>105-106 daily前半>>107-108

★牡羊座 >>136
★双子座 >>117-118
★獅子座 >>128
★乙女座 >>115-116

145 :精進中@しし:03/09/24 17:55 ID:BeSp3WhN

アリャ、急ぎすぎて名前忘れました。カブッタカト思ッタ!
こんなアヤシイ訳、ワタシ以外にいないんでつけど、責任もって名乗っときまつ〜

146 :精進中@しし:03/09/24 17:57 ID:BeSp3WhN
アリャリャ、いてサンとカブっちゃった!
ジャマしてゴメンナサイでつ・゚・(ノД`)・゚・
裏目る日なのかしらん…

147 :集計人いて☆daily後半2/2:03/09/24 17:59 ID:dT8Vjcul
★=1week ALLup weekly>>105-106 daily前半>>107-108

★天秤座 >>131
★蠍座  >>143
★水瓶座 >>121
★魚座  >>129>>133-134>>138-140


>>143さんとかカブッター!と思たら精進タンじゃな〜い。ムリシナイデー ソシテ ナクナー
えーと、デブデモイイノヨー!オドレサエスレバーーーw

148 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 18:23 ID:Ln2LcKNM
いつもお世話になってまつ。蟹座daily後半もよろしくお願いいたしまつ〜。

Thursday(9/25)
Breaking away from familiar habits and letting go of possessions to which you`re emotionally attached can be wrenching.
But it`s become increasingly clear that these are in some way interfering with the progress you`d like to achieve.
If you can`t say a firm farewell, you can at least begin to distance yourself from them.

Friday(9/26)
Not everybody knows just how stubborn you can be.
When faced with potential rejection or situations you consider to be unfair,
you can dig your heels in with an amazing ferocity.
This doesn`t always serve your purposes.
In fact a more flexible attitude could lead to options that you wouldn`t otherwise have considered.

Saturday(9/27)
Just when you`d almost given up on hoping that things there would be improvements on the domestic front,
sudden developments change everything.
True, these alone won`t settle the issues in question.
But they`re a good enough start that everybody who`s involved, particularly you, is bound to feel more optimistic than for ages.

Sunday(9/28)
You`ve avoided raising potentially upsetting topics for so long that you`ve almost begun to regard them as taboo.
The fact is, however, even if you aren`t able to resolve the issues in question,
others would benefit from discussing these openly.
Forget about taking a delicate approach.
The more forthright you are, the better.

149 :ちな射手:03/09/24 18:48 ID:w8qLlWgQ
>>126 射手座daily後半 意訳シテマス

9/25(木)
話し合いをしたときに人々が聞いていなかったのか、わざとあなたの意見を無視したのか
知り得ることはないかもしれません。一番大事なのは、すべての混乱状態を今、
収束させること。あなたが解決しようとするまで、人々は自分たちの都合のいいように、
そしておそらく、あなたにしてみれば高い代償を払わなければならないようなことを
やり続けるでしょう。冒頭にあげたような、「互いの誤解」を言い訳にしながらね。
※「知らなかった、ゴメソ」なんて言い訳をさせてはナラヌー!

9/26(金)
責任者的立場に立つのを避けてしまう射手座野郎。特に、意見をコロコロ変えるような
人たちのまとめ役なんて真っ平ごめんです。でも今はマジで、選択の余地は
ほとんどまったくと言っていいほどありません。事態を人々の手に委ねてしまうと、
彼らのせいで状況が二転三転するばかりでなく、彼らのバカげた決断に協力しなければ
ならないはめになってしまいますよ。

9/27(土)
周囲の状況のために、隅に追いやられていた射手座野郎。
そして、そんな立場をあなたが嬉しく思わないのも無理はありません。
くだんの状況から脱け出すのは簡単だけれど、
本当の問題は関係する人々にあるのです。
感情が邪魔しているでしょうが、彼らに対処しないかぎり、
あなたはプリプリし続けなければならないでしょう。

9/28(日)
事実から目を背けることにかけてはチャンピオン!という人たちがいます。
彼らのそんな姿勢や、そのせいで混乱が起きてしまうにもかかわらず、
あなたは彼らのことが大好き。今、あなたは彼らと同じことをしている自分に
気づきます。こうしてあなたは、彼らのことをいっそう理解できるだけではありません。
問題などないような振りをしてしまったほうが、ときに人生をもっと簡単にするのだ、
ということもわかるのです。

150 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 20:16 ID:SYalk/pR
>>142 集計人いて☆タンからメツセージだ〜!
コンバンハ コテの読みでつか?
うー、本人も読めません…
解剖すると

Cprcn = カプリコーン

_B = 血液型 B型

メス = 女

((;-D)) = ウィンクする横向きの人(エイゴのAAてす…ゲーコク人が使ってマス)

モーバ = 入院中で携帯からのカキコなので、モバイルの意

ながったらしくてスマソ (ノ´Д`)

いて☆タンは踊れるデブタンが好きなの??

151 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 20:36 ID:oH3P5Pwk
>>117
いつもありがとうございます。双子スレに転載させていただきました。
週末に向けてさぼらずしっかりガンカレ!って感じの内容ですね。
努力が苦手な私ですが、頑張りどころくらい踏ん張ってみます。

152 :ちな射手:03/09/24 21:09 ID:w8qLlWgQ
>>148 蟹座daily後半 意訳シテマス。今週ハ ポールタンニ 愛ト友情ヲコメテ 訳シマスタ

9/25(木)
慣れ親しんだ習慣をやめてしまい、感情的にしがみついていた
自分の財産や能力を捨て去るなんて、そりゃあ心が痛むでしょう。
でも、それらがある意味で、あなたの歩みの妨げになっていたことが
次第に明らかとなってきています。それらと完全にサヨナラできなくても、
距離を置くことぐらいは可能です。

9/26(金)
あなたがどんなに頑固になりうるのか、みんながみんな、
きちんとわかっているわけではありません。
はっきりしない拒絶にあったり、不公平に思える状況に直面したとき、
あなたはビックリするぐらい容赦なく、それらを一蹴することができるのです。
でも、こういった強硬姿勢がいつも効を奏するわけではありません。
実際、柔軟な姿勢をとることによって、そうしなかったら
考えすらもしなかった選択肢を得ることができるのですよ。
※まあまあ、今日は折れておきましょー。

9/27(土)
家庭内の状況が改善することなんてないだろう、とほとんど諦めかけていたまさにそのとき、
事態は突然展開し、すべてが変わります。この展開だけでは、くだんの問題が解決しないのは確か。
でも、関係者・・・・・とりわけあなたが、ここ何年かよりずっと楽観的に物事を考えられるようになる、
十分に良いきっかけになります。

9/28(日)
人々を動転させてしまう恐れのある話題を持ち出すのを、長いあいだ避けてきたあなた。
その期間があまりにも長かったので、その話はほとんどタブーだと思い始めています。
でも実際はどうかというと、くだんの問題を解決できないにせよ、
それをオープンに話し合うのは人々にとって有益なことでしょう。
おそるおそるのアプローチなんて、忘れてしまいなさい。
あなたが率直であればあるほど、事態は良い方向に向かうでしょう。

153 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 21:20 ID:/WcEnPBH
>>152
ちな射手さま!!ありがとうござます。感謝感激しております。

154 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 21:52 ID:SYalk/pR
>>135 山羊座 週後半 《木・金》

シェリーさんのはドキッとする程当たるけど訳すのが難しいデス…
マチガイ 発見したら指摘オネガイです〜自信ナシ

⇒木曜日
ひとたび金曜日の新月を過ぎれば、君の活動が世の中と符号しまくるはず…
いろんなコトを違った角度から眺められるようになるよ。
少なからず、そうした見地が、かつてとても大事に考えてた事を
いまや興味の対象外にさせる事に驚くかも!

⇒金曜日
かつて『2度と気難しい野郎なんかに無駄な時間を費やさないわっ』と誓ったよね?
とはいえ、君の思いや時間をチョピリしか尊重できない野郎と又、顔を合わせてるでしょう?
『うまくいきっこない』っていう思いを伝えたらどう?
君が取るべき真の選択は、
【野郎のアホさに我慢する】
もしくは、
【やめちまう】
かどっちか!

155 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 21:58 ID:v2XQZTrn
>>154山羊座ありがとうございます・゚・(ノД`)。゚・。
もう既に大当たりな悪寒。

っていうか昨日【やめまつ】って言ったんだけどナ。
引き止められると迷うんだよナ。
んでも金曜日(この日また話し合いの予定)伝えちゃうかもナ。
ま、なるようになるさ。

やぎケイナーへ転載させて頂きますっ!


156 :129:03/09/24 22:10 ID:Gk/QGgED
>>134>>139 双A♂様、ご指摘ありがとです。
わたしはお魚なので、「やはり彼等のことを気にしなきゃ駄目なのかぁ〜?」
なんて思っていたんです。(それだけの罪悪感が何故かある・・。)
これで少し、気が楽になったのです。(単純だけど。)
これからも宜しくお願いします。
Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk さんもいつも魚座の訳ありがと。
入院中との事なので、無理しないようお大事に。

157 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 22:40 ID:SYalk/pR
>>135 山羊座 週後半 《土・日》
激しく間違ってるかも…双A♂タン ヘルプ〜

⇒土曜日
土エレメントだしさ、問題を論理的に捉えるのは当然だけど
間違ってたのは、ほかの皆も同じように分別があると思い込んだコトよね…
彼らは通常人生の構築を意図しないし、
君に対する関係性を全てにおいて解ろうとしないって
前に実感したのよね…

⇒日曜日
君が隠してたわけじゃないけど、
ただ、将来のプランに照準を当てた場合、
取り組んでること、疑念に論点があるみたい…
今まさにそんな問題が君を押しとどまらせてるでしょ。
とはいっても、
少なくとも問題を認めるコトが何故本質なのか
気づきはじめたよね!

※ワカリヅラクテ ゴミン

158 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 23:22 ID:C8YdFl4h
>>149
ちな射手さま、ありがとうございます。
いつもいつも、本当に感謝です。

しっかりしなくちゃ、ダメだぞ!って言われてるんですかねぇ。
最近凹み気味なもので、胸が痛いです…。

159 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 23:30 ID:CFuAIVXI
>Cprcn_B メス((;-D))モーバたん。山羊ありがとございました。
すげえ心当たり…うちゅでつ…。
手紙書いて自分の気持ちは伝えたんだけど、やめちまいたいで
何年足踏みだろ…どっちか決められるかな?

160 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 23:58 ID:SYalk/pR
>>156 タンはお魚さんですかぁ〜…
私、お魚クンの事が気になって気になって…
『もっと気にして〜!』という思いでつ…
゜‥(ノД`)‥゜゜


161 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/25 00:02 ID:pZaroqgb
続けてカキケ スマソ
>>159
私は2年足踏みして
ようやく踏み切るっ
って時に入院…
うーむ…

162 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 00:03 ID:Jx75XLzo
>>152 ちな射手さん
今週も蟹座daily後半訳ありがとうございますた。
その他大勢の蟹も愛ト友情の恩恵に浴することができてとてもラッキーでつ。
でも金曜日の最初の4行はグサッときまつ。自覚しているだけに…。
その日に限らず毎日ガンガッテ柔軟にいきたいと思いまつ〜。

163 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 00:15 ID:C+feLY2G
>161Cprcn_B メス((;-D))モーバ様。
縁が腐ってる感じがしますです。面倒なのですが
何回も帰ってきちゃって…
入院おつです〜。がんがって乗り切っていきましょうね。

164 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/25 02:30 ID:4F8BNIdc
daily後半、依頼分終了ですー。ありがとうございました。

>>112さん テキューです!
久々の雑談、楽しかったですねー。
これからもドンドン パクッと喰らいついて〜。ウフ

>Cprcn_B メス((;-D))モーバさん ナルホドネー
ムーバの意味がわからなくて「顔文字だと思うけど…モシカシテ ベツモノ?」と悩んでたのでした。
踊れるブーは前スレ最後の雑談ネタですー。オカムラヤスユキ ノコトダヨ
入院中で大量カキコしてて体調は大丈夫ですか?

165 :集計人いて☆daily後半1/2:03/09/25 02:32 ID:4F8BNIdc
★=1week ALLup weekly>>105-106 daily前半>>107-108

★牡羊座 >>136
★双子座 >>117-118
★蟹座  >>152
★獅子座 >>128
★乙女座 >>115-116

166 :集計人いて☆daily後半2/2:03/09/25 02:33 ID:4F8BNIdc
★=1week ALLup

★天秤座 >>131
★蠍座  >>143
★射手座 >>149
★山羊座 >>154>>157
★水瓶座 >>121
★魚座  >>129>>133-134>>138-140

167 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:34 ID:w7j9tI0G
>>136
しつじサン牡羊座後半ありがとです〜☆
いつもどうもです(感謝
土曜日、逃げ道はありません・・・

こ、恐っ(((;゚Д゚))))ガクブル

168 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 09:50 ID:D7dd7BY4
>>131 しつじさん、天秤座後半ありがとうございました!
時がくるまであせってもしかたありませぬな。ゆっくり考えよう。

169 :モーあかん:03/09/25 09:55 ID:lKeAZZRs
>集計人いてタン
ごめんよ〜 いつも牛だけ遅くって。
集計やり直させてるみたいで心苦しいわん
牛さん今からやりますぅ〜

170 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/25 10:29 ID:pZaroqgb
>>163
エン ガ クサル 通り越してただいま発酵中です…
腐れ縁をなかなか切れないのも、地の星座だから???
(´Д`ゞ
お互いフアイトッ!シマシヨー

>集計人いて☆タン
入院中とはいえ、なにしろ暇で…トホホ
1ヶ月以上病院住まいなもので〜
とはいえ、明後日土曜日に退院決まりました!
水星順行 万歳!
※ちなみに、気になるお魚クンが踊れるブーデーなのっ
ポッ…

171 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 10:41 ID:ASYTDQYB
遅くなりましたが、dairy後半、蠍座
翻訳あっりがとうございました。

172 :集計人いて:03/09/25 16:23 ID:4F8BNIdc
>モーあかんさん
ええのよ〜ぅ。ゴユックリ!
モーサンの後半取りかかり日ってソーイウコトカナ?と勝手に解釈してますw
勿論お忙しいわけだしネ
黒ひょう乙女Oさんの後半up日が変わったのもサ。ボラさん心境ツーノカナ ナーンテ オモイコミハゲシイダケカモ

>Cprcn_B メス((;-D))モーバさん
退院決定おめでとうございます!安静に安静になさってくださいねー
デモ…病院生活じゃなくなっても来場しませんか〜???オサソイ
踊れるブータンは素敵よっ!w
イヤ、キホンテキニ ワタシガ ポチャズキナダケデス

>ちなタン
後半訳ありがとうございました。忙しい中でのサラッとウpに感謝!
もしや東京復帰は今月中??
Shelleyタン キビシーままねー。
私は今週に逆行影響モロですよ。既に開き直り居直りだい!
いつもなら鬱のはずなのに。こないだのマターリが精神的によかったみたいです。
そろそろなにか来そーなヨカーンはするんだけどなぁ。。

173 :絶不調天秤:03/09/25 21:53 ID:+Ol2ThEj
しつじ様、後半翻訳ありがとうございます。
日曜日テストなため参考になります。
現在、勉強しすぎて意識がもーろうとしております。

174 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 06:36 ID:jei3zhUK
>>101 さそりんWeekly
翻訳機械ベースで、自分の状況に合わせて訳しました。なのでちょっと違うかも

週の初めに、軽微な、けれど重要な事実の配置はあなたのかなりの
時間を取ったけれど、彼らが望むほどには打ちのめされません。
事実あなたは、達成感を高め、進展させています。
従って、ホントに確かに他人の拘束が続いていると気付かないでしょう。
あなたは、上手くあやつられていたり罪悪感から行動しています。
たとえどのような場合でも、もっと早く約束を反故にするんだと
すぐに気付くでしょう。
実際、彼らは幸せにはなれません。
彼らは、事実、複雑なサイコゲームを始めています。
けれど、長くあなたが待つほど、それらは悪くなるばかりです。

175 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 06:38 ID:jei3zhUK
↑ あれ? 間違えてカキコしちゃいました。すみません。。。

176 :かにO(´・ω・):03/09/26 10:07 ID:hfkC1nsD
>>152
ちな射手様、ありがとうございました。
でも今日は柔軟にできない。。。
仕事での「不公平に思える状況に直面」を「容赦なく、それらを一蹴」する予定なのです。
あぁ。。うまく行かなくなるってことなのかな。。。でもとりあえずがんがってきます。

177 :モーあかん:03/09/26 12:59 ID:z9H6aDDm
牡牛座 デイリー後半

26/Friday
最近の決断や行動の裏に隠された理由を説明したい誘惑にそそられるでしょうが、
それでどうにかなるという可能性は低そう。 つまり、他人の最近の雰囲気からすると、
話し合いなど何の役にも立ちそうにないって事です。何も言わないでいるのは難しい
でしょうが、沈黙を守りなさい−もっとも単純な話し合いでさえ誤解を生じそうです。

27/Saturday
他の人たちと密接に関わりあっていたとあなたは考えていたかもしれません。
でも障害にであった瞬間、ある人たちがあなたが考えていた献身とはほど遠い
ことに気がついてしまったのです。 彼らが関心を示している現れではあっても、
[その]原因となる意見は信頼しないように。 今回は、彼らをただの同乗者と思う
よりも、むしろ計画についてありのままはっきりさせることです。
 ※木曜と金曜は正反対?

28/Sunday
簡単に言えば、自分の管轄外だったことで責められているようなあなた。 あなたが
言ってしまったかしてしまったかもしれないことを思い煩っても何にもなりません。
説明をしたって、問題がますます混乱するだけ。 その代わり迷惑をかけた人全員に
謝りなさい。そうしてからできるだけベストな状態にすることに集中してください。


178 :精進中@しし:03/09/26 13:27 ID:bcCVOATB
>>141ししザーさん
おなぢく2号で、キビチイまま変化ナッシングでつ。
さらにキビチクなるよりはマシだけれど、ンー、オータムジャンボいっときまつか!

>>147集計人いてさん
集計おちかれさまでつ〜
ヒツコイヨウデツガ アノ日ハ30℃コエテタノデ ゲソーリシテシマッタノデワ…
ト案ジラレルホドノ 見事ナ踊リップリデスタ!

>Cprcn_B メス((;-D))モーバさん
びよいん生活おちかれさまですた。
ご退院決定おめでたうございまーす!

>ちな射手さん
お忙しい中、大漁うpおちかれさまでつ〜
そのスピード、ホントに帽子脱ぎっぱなしでつ。
おちかれでした〜

>>171さん
>あっりがとう
が何だかうれしひw
こちらこそオトバありがdでつ!

とゆうわけで、みなさま良い週末をば〜

179 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/27 00:00 ID:MKLTPk5O
全星座終了でーす。
今週もありがとうございました&乙でした!

今週分に関しては、
>>165-166 >>177を参照してください。
と、携帯からだと人大杉が出てますねー。携帯ROMさんたち大変ネー

ではでは皆様、よい週末を!


>精進中@ししさん
アタイハ、精進タンのマメなレスに脱帽さー!
現場にいられた精進タンが羨ましいぜー。

180 :マドモアゼル名無しさん:03/09/27 09:57 ID:iUVnEyJQ
ボラさま方、お疲れ様でした m(__)m

181 :ちな射手:03/09/28 01:37 ID:hs/SIFHE
>精進タン

ヤパーリ重そうだったか。。。

>集計人いてタン

集計、乙カレー! そうそう、10月から東京に戻るのよん。
戻リタクナクテ 引キ延バシテルケドネ(w

>しつじさん

いや、あのスレで聞いてくださってよかったんですよん。
そのために立てたんだし(アセ
ヘタレ1の私は、黒山羊Aタンか名無しのポールタンに回答を期待してただけでありまつ〜。
私としつじタンの見解の違いは、しつじさんの感想コメント
「ジョナお得意の慰め」っていうくだりです。
私は、あれはジョナお得意の、遊びの入った反語的比喩表現で、
むしろ「絶対、火星の影響あるって! なきゃオカシイって!!」って言ってるように思えますた。
ただこれは、ジョナ本人に聞かないかぎり、「正解」は導き出せないことでありんす。
・・・ああ、またこっちに書いてしもうた。


ところで私は、月曜日に時間とれないかもなので、もし月曜日だけでも
どなたか射手座訳していただければウレスイっす。
マンスリー週間なのに、スマソ。では、また来週〜!

182 :ちな射手:03/09/29 03:52 ID:giu0c+va
射手座daily前半 原文は>>183 意訳シテマス
 
9/29(月)
好戦的な人々の態度をマジに受け取ってしまうような過ちを犯さないで。
確かに、理性的な話し合いをする機会がないうえに、
彼らの行動は極端というよりむしろ脅迫そのもの。今は引き下がるのです。
彼らに猶予と余地を与えればすぐに、暗い気持ちにさせる以外
何ものでもないことをしでかした、と謝ってくるでしょう。

9/30(火)
あなたは頑固ではありません。自分が事態をそれほどまでに誤解していたとは、
なかなか信じられないだけです。でも今週の星の動きから判断すると、
あなたは誤解していたし、ある情報が隠されていた模様。
結局、事実はすべて明らかとなるでしょう。それまでは、不自由を強いられて
休みなく働かざるを得なかった人々みんなに、謝罪するのです。

10/1(水)
「あなたの誘いには、ドキドキワクワクしなーい」と言うのは、控えめな表現ではあるでしょう。
でも、自分がそこにいることが人々にとってどれほど意味のあることか、
あなたにはわかっています。その提案を楽しむために使う時間と労力は、
彼らへの個人的な贈り物だと思うこと。何も言う必要はありません。
だって彼らはすでに、あなたが自分たちにつきあってくれているのだと、わかってるんですから。
※人間関係にはおつきあいも大事ダヨー

183 :ちな射手:03/09/29 03:54 ID:giu0c+va
射手座daily前半原文 更新が早くてヨカータヨ

Monday
Don’t make the mistake of taking others’ very combative attitude seriously.
True, there’s no chance of conducting a civilised discussion now,
and they’re threatening rather extreme action. Back off.
Give them time and space and they’ll soon be apologising for having imposed
what was nothing but a very black mood on you.

Tuesday
You’re not stubborn. It’s just that you find it difficult to believe that you got things so wrong.
But judging by this week’s planetary activity, either you were misled
or certain information was hidden. Eventually the full facts will emerge.
Until then, apologise to anybody who was inconvenienced and forget the rest.

Wednesday
To say that you’re not excited about what others are proposing would be an understatement.
But you know how much you being there means to them.
View both your time and your efforts to have fun as your personal gift to them.
You need say nothing; they already know that’s what it is.



184 :ちな射手:03/09/29 04:25 ID:giu0c+va
射手座weekly 意訳シテマス

ほんの数週間前までは、人々とさまざまな選択肢について話し合い、
計画を立てていたあなた。もしくは、自分はそうしていたと思っていたのです。
でもあなたが今直面している状況から判断すると、彼らはあなたとの合意事項を
まったく違う視点で見ていたようです。それは誤解ではありません。
彼らはあなたの望みをテストしていたのです。
彼らの策略にまんまとはまったふりをしなさい。
そうすれば次に危機的状況に陥るのは彼らの番。
だって彼らは自ら進んで、その計画や準備からかなり遠ざかってしまうんですから。
リスクが高いように思えるでしょうが、事実--正確なメモ書きがよいでしょう--をもってして
彼らに立ち向かうのです。こういった類の争いは大嫌いでしょうが、
それよりもずっと自由を束縛されることのほうが嫌でしょう?
こうして彼らを追いやってしまえば、あなたを制限していたものはビックリするぐらい早く
小さくなっていくでしょう。

※計略には計略をもって攻めろと。イヤーン

185 :ちな射手:03/09/29 04:26 ID:giu0c+va
射手座weekly原文

Only weeks ago you discussed various options and made plans with others.
Or you thought you did. But judging by the situations you now face,
they viewed agreements in a very different light. It wasn’t a misunderstanding.
They’re testing your will. Go along with their manoeuvres and next time they’ll up the ante,
departing even further from arrangements. Risky as it seems, confront them with the facts,
preferably with precise notes. As much as you hate clashes of this kind,
you hate having your freedom restricted even more.
Let them get away with this and your boundaries will begin shrinking with dazzling swiftness.

186 :ちな射手:03/09/29 04:27 ID:giu0c+va
スマソ、力尽きてきたので、マンスリーはまた今度。オヤスム〜

187 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:01 ID:ycbL+63e
いつもお世話になっております。
うお座デイリー前半です。よろしくお願い致します。

Monday 9/29

You know that being rude about differences achieves nothing.
But others are convinced that being exceptionally difficult will give them the advantage over other less aggressive individuals.
It won’t. In the meanwhile, however, you’ll have to meet them at least half way, playing it as tough as they do.

Tuesday 9/30

You seem to be feeling increasingly guilty, either about what you didn’t do or something that didn’t go as well as you’d planned.
Whatever, the case, it’s time you let yourself off the hook.
Others don’t give a moment’s thought to far worse situations than these.
Put them firmly behind you now.

Wednesday 10/1

It’s perfectly natural that you’d want to let others know how much you care.
But recently you seem to have been absorbed in master-minding something that would be guaranteed to knock their socks off.
Impressive as this might be, it’s nothing compared to simply telling others about what you’re feeling in your heart.



188 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:03 ID:ycbL+63e
続いて、うお座ウィクリーです。よろしくお願い致します。

Few things pain you more than watching, in silence, while others make foolish decisions.
These dramas are hypnotic; you view yourself as a rescuer, moving decisively, saving others from themselves.
Take action, however, and you’ll become enmeshed in a web of intrigue from which you’ll find it nearly impossible to extricate yourself.
But you can withdraw, however challenging it is.
Having done so, you realise that there are other, less exciting, but far more worthwhile matters to which you should be devoting your time.
The minute you begin, the spell is broken and you remember how lovely life in the here and now can be.


189 :黒ひょう乙女O:03/09/29 07:16 ID:IG9Q7f5E
乙女座デイリー
月曜日

名案とは適切な時に来るとは限りません。
いまだにあなたは仕事、もしくは金融面での進展の可能性に関する
特定のチャンスを見落としたことを残念に思っているでしょう。
現在、振る舞いの中にそれら(チャンス)を置いてしまっているかも
知れないということで混乱を起こさせます。
それらは今後数週間にかけて生じる思いがけない変化を伴って
簡単に溶け込むでしょう。

※時間が取れないのでとりあえず今日の分だけ。


190 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:37 ID:FeBIwfNi
オハヨウございまつ。更新早いですね。蟹座Daily前半もよろしくなのでつ〜。

Monday(9/29)
Unsettling as recent changes in plans may be, there’s no arguing that they’re for the good.
Your real problem with them is that in rearranging things, others completely ignored certain issues you’d discussed previously.
Say nothing and you’ll only brood. Discuss this frankly now, before your hurt feelings turn into a silent sulk.

Tuesday(9/30)
You were probably right in avoiding potentially contentious issues, feeling that they’d only upset others.
Now that things have gone to the next stage, it’s becoming increasingly clear that these can no longer remain unspoken.
Waste no time calculating a strategy for raising these. The more swiftly you state your concerns, the better.

Wednesday(10/1)
For some time you’ve been feeling the need to broaden your horizons.
You’ve considered various plans or activities, from a course of study to a trip someplace intriguing, but something’s always intervened.
Now, at last the tide’s turned in your favour, which means that whatever obstacles slowed you down will simply vanish.

191 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:38 ID:FeBIwfNi
続いて蟹座weeklyもどうぞよろしくお願いいたしまつ。

You’ve already tried to dampen down differences that could explode into troublesome battles.
Now you realise that clashes can’t be prevented.
This isn’t just a relief, it’s becoming clear that it’s only when others air their grievances that any progress can be made.
Unfortunately, certain individuals are likely to turn what are really minor problems into serious dramas.
This says more about them than the issues in question.
Your primary task is to ensure that they don’t upset delicate situations or sensitive individuals.
These exchanges may start out focusing on such matters, but they soon shift to topics far beyond this week’s dilemmas.

192 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:38 ID:4HFk9l0Y
ちな射手さん、いつも乙華麗さまです!
こんな夜中まで訳して頂いて、チョピーリ心配です…
ゆっくしお休みくらはい〜〜〜

193 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:38 ID:FeBIwfNi
そして一気に大量依頼で申し訳ありませぬが蟹座マンスリーもどうぞお願いいたしまつでつ〜。
気長にお待ちしておりまつ。

You know that changes in your domestic or working set-up are overdue.
Yet those now being forced on you are simply not possible.
This, in turn, means you must take a tough line, something that you worry will offend others.
On the contrary, they weren’t aware of your strong feelings about certain matters.
This leads to important discussions. The more forthright you are, the better.
Others may not show they’re listening, but they are, as developments in November will prove.
Until then, discuss your dreams with uncharacteristic abandon.

194 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:50 ID:JSKkLprV
おはようございます。
天秤座ウィークリーです。ボラ様よろしくお願いします。

It’s natural that you’d want to share the ideas and insights that accompanied
the recent Libra New Moon with others. Chose those you discuss these with carefully,
however. Certain individuals, even those you trust, are in a state.
And if what you say touches on a provocative issue, you could find yourself
on the receiving end of a barrage of negativity, if not blamed for problems of their making.
Alternatively, you’ll need others’ support and, out of sheer perversity,
they’ll refuse it. Usually you’d charm them into accord. Forget it. Instead withdraw quietly,
letting them make the first move. If they have any sense, they’ll begin with an apology.


195 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:51 ID:JSKkLprV
続いて天秤座前半です。こちらもお願い致します。

Monday

Others may already be putting on the pressure to make decisions.
But the reflections that were triggered by last Friday’s all-important
Libra New Moon must take first priority. Focus on these until
you’re confident that you fully understand what’s staying and what ?
and who ? it’s time to say farewell to.

Tuesday

While it’s true that life will be much easier when certain tricky issues
have been thoroughly discussed, your instinct are correct in telling
you that this is no time to raise them. In fact, ideally you’ll wait until early next week,
when Mercury’s arrival in Libra improves your position and restores your confidence.

Wednesday

Don’t misinterpret that rather distant attitude of others as meaning more than it does.
Naturally you’d want some reassurance, but they’re simply not up to it. However,
the issues they’re wrestling with have nothing to do with you. Leave them alone now
and when they return, it will be with gratitude for your understanding.


196 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/29 08:15 ID:rNEbrlHU
★翻訳待 weekly★
蟹座 >>191 天秤座 >>194 魚座 >>188

★翻訳待 daily前半★
蟹座 >>190 天秤座 >>195 魚座 >>187


★番外編 10月monthly★
蟹座 >>193


今日は早っ! てことで朝から出てきてみました。
>ちなタン up感謝感激!タブン ネテナイノダロナー

197 :sasori:03/09/29 08:15 ID:besqNdQr
蠍座前半です、お願いします。
Monday
Those who know you well are aware that you pride yourself on sticking to the facts.
Consequently, you’re bound to be irritated, annoyed or upset when certain individuals imply that you haven’t stuck strictly to the truth.
Don’t take this personally. In reality it says more about them than it does about you.
Tuesday
There is no obvious reason why others are being so secretive. The issues or plans in question aren’t particularly sensitive.
Tempting as it is to ferret the facts out of them, your time is better spent focusing on other things. They less interested you appear to be, the sooner they’ll confess.
Wednesday
For some time you’ve intended to discuss delicate but as yet unresolved issues with friends or loved ones.
With both the Sun and the planet of love and money, Venus, currently positioned in the most intuitive angle of your chart, you’ll find exactly the words you want to express your feelings.



198 :集計人いて☆weekly&daily:03/09/29 08:20 ID:rNEbrlHU
乙女座 >>189(月曜日)
射手座 >>184 >>182(weekly/daily前半)

199 :ししザー:03/09/29 09:36 ID:u6lI8eOG
ボラ様、集計人様
いつもお世話になっております。
今週もはじまりましたね。
獅子座のデイリー前半をヨロシクお願いします。

獅子座
Monday
You’ve employed every tactful method possible to let others know the
problems they’re causing you and those around you, but with little success.
This leaves you the option of living with their provocative behaviour or
exactly the kind of confrontation you’ve been avoiding.
And it exactly that they’re counting on ? that you’ll never confront them.

Tuesday
Others are saying that you’ve been bossy or tried to interfere in the
decisions they’ve been making. However, they’re confusing the advice
you’ve given them, which has been expressed with a certain degree of
passion, and your attitude toward their decisions, which is whatever
they do, you’re behind them all the way.

Wednesday
Few things are more tedious than dealing with those individuals who
are so obsessed with details that can’t see the bigger picture.
While attempts to get them to view things from a more expansive
angle are unlikely to achieve much, you’ll probably have some
success at getting them to loosen up a bit.



200 :ししザー:03/09/29 09:37 ID:u6lI8eOG
週間もお願いいたします。

獅子座
The only thing you loathe more than small-minded people are those
who view generosity as a failing. This is exactly what you’re now
facing. You can neither ignore nor avoid them, but you can outsmart
them. This means saying nothing, however badly they behave. Instead,
bide your time, probably until later in the month when circumstances
give you room to manoeuvre. For now, discuss potential arrangements,
but be elusive when it comes to making commitments.
Difficult as this indirect approach is initially, you soon catch on. In fact,
you’re soon employing it with great success with tricky individuals who
are close to your heart.


201 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 09:59 ID:DIzu0lWj
おはよーございます。山羊座前半、お願い致します。

Monday

While it’s perfectly clear to you that problems are brewing
that will involve partners in pointless battles,
they simply refuse to acknowledge these.
Waste no time arguing. Instead, keep the lines of discussion wide open.
And ensure that they know that whatever they decide or chose to do,
you’ll be there for them.

Tuesday

Challenging as this week’s misunderstandings may be to deal with,
in the long run you’ll be thankful for them.
In fact, they’ll force others to discuss issues
that they’ve previously refused even to acknowledge.
While others will insist on setting the pace,
that’s a small price to pay for what will be achieved.

Wednesday

You’re all too aware that decisions
that are made in haste today will be regretted at leisure tomorrow.
But others seem to think that if they leave things for too long,
it will appear that they don’t care. While you can’t stop them,
you can encourage them to make arrangements that are easily changed.

202 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 10:03 ID:DIzu0lWj
山羊座weeklyです、お願い致します。

When it comes to ethics, you regard yourself as a fairly straightforward person.
You neither indulging in wrong-doing nor are you overly straight-laced.
Yet now others are questioning the basis on which you made certain decisions or
arrangements, and you’re forced to review these matters in depth.
While irritating initially, this process also raises important questions about
your priorities, both in terms of plans and people.
Soon you realise that who and what were once of huge significance are
no longer of such significance.
While unsettling, you’ve also a unique opportunity to create a whole new future,
based on what you learn.

203 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 10:07 ID:9sXvD+IG
水瓶座デイリーよろしくお願いします。

Monday
For ages youユve been trying to take control in tricky situations of a financial nature, but itユs been a loosing battle.
Now suddenly both your position and your mood improve so much that thereユs no question about who should be in charge.
Tell others what you want done, and theyユll be no arguments.

Tuesday
Difficult as your position may seem to be at the moment, youユve reached a turning point.
Gradually youユll realise the extent to which others have supported you,
and just how much others theyユve admired you for your persistence.
Finally all that goodwill begins to come back to you in a more tangible form.

Wednesday
Thereユs no use in arguing with those who wonユt listen.
However, certain difficult individuals shouldnユt be regarded as a total loss.
The real problem is that they want things done their way,
which means theyユll remain troublesome until theyユre good and ready to be cooperative, and then theyユll behave like a dream.


204 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 10:13 ID:/dgyznI3
水瓶座weeklyも、よろしくお願いします。

Aquarians tend adopt strays. While some find the four-footed variety satisfying, others opt for the two-footed sort.
Having taken this individual in, youユll organise them and their lives.
With your huge circle of friends, there's always somebody who can produce a job and accommodation.
Then comes the tricky part: encouraging self-sufficiency.
The problems you're now facing involve some version of this scenario.
However much the precise details vary, it's the spirit of the dilemma that matters. And the solution involves being tough.
Difficult as that is, it's the only approach that will allow you _ and them _ to get on with your lives.


205 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/29 11:14 ID:heWYysAn
双子座週報

あなたは生まれつき他人のすることに興味を持っているので、他人の幸せについて質問するときは、
真摯な興味を寄せます。そのためにあなたはしばしば、様々な計画や問題とその行く末に関する議
論に巻き込まれるのです。しかし、いまのところ、こうした議論は簡単に困難な方向へと風向きが変
わるおそれがあります。もっとも、他人のしたマズい判断や悪い行いの責任をあなたが取るように、
罠が仕組まれているわけではないでしょうけれど。
[かといって]一番身近な人から距離を置くのは不可能です。でも、あなたは[かれらのやっていること
に]興味を示して、かれらにかれら自身の仕事を続けさせることができます。どんなにささやかに思え
ても、かれらにピンと来させるには、この変化で十分です。

#Saying away fromはStaying away fromのスペルミスだと思います。
##他人の問題に下手に首を突っ込むと厄介に巻き込まれるので、「面白そうだね〜♪」と言って
相手にやらせておけばいいみたいです。

206 :精進中@しし:03/09/29 11:59 ID:inDr5G1v
獅子座daily前半

月曜日(29日)
あなたやあなたの周囲の人々に問題をもたらしている人々が、自らそのことに気付くように
仕向ける機転の利いた方法をあなたは用いましたが、ほとんど成果がありませんでした。
このことは、彼らの挑発的な行動に甘んじて生きてくか、あるいは、まさにあなたがずっと
避けてきたような対決をするか、あなたに選択の余地を残しています。そして、それはまさに
彼らが期待していることですが、あなたは彼らと決して対峙しないでしょう。

火曜日(30日)
あなたがボス面をしてる、あるいは、彼らが下した決定にとやかく口を挟む、とか人々は
言っています。しかしながら、あなたがずーっと彼らの後ろに控えているので、ある程度の
情熱をもってあなたが与えた助言や、彼らの下したあらゆる決定に対するあなたの態度に、
彼らは戸惑っているのです。

水曜日(10月1日)
木を見て森をみないような人々と付き合うことほど退屈なものはありません。彼らにもっと広い
角度から物事を見させようとゆう試みは、あんまり達成できそうになりけれども、たぶん彼らを
少しリラーックスさせてあげられるでしょう。

*火曜日がややアヤシイでござりまする…
*月曜はヨワヨワ、火曜は暴君、水曜は指導者、みたいでつね、こりでわ。
*とにかく今週もがんがってゆきましょう!

207 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 13:23 ID:rhd0fWcG
ちな射手さんお忙しいところ翻訳ありがとうございます。
早くに読めてウレシイです。
デイリー思い当たること有リ。怖いな〜




208 :ふたご前半:03/09/29 13:28 ID:bJmeTmnX
Monday
緊張感を保ちつつ生活をしたり仕事をしたり、というのはそう易しいことではありませんが
少なくともみんなたいしたドラマもなく一日を何とか終えていくのです。
けれども今、例の問題がおおっぴろげになっているので、
あなたは人の振る舞いのアホさに驚いています。そんな人々は放っておいてください。
彼らの争いや問題は、あなたには関係がないことなのですから。

Tuesday
あなたには幸せの種がいっぱいあるでしょう。でも周りの人たちはそれほどでもないみたいです。
自ら背負ったジレンマと戦いつつ、彼らはあなたを巻き込みたいのです。そのことを忘れないで。
彼らをサポートするのに、あなたがレベルを合わせる必要はないのです。

Wednesday
全く人との会話をしないことだってできるのですが、あなたは重大な論争の最中にも、
ちっぽけに見える取り引きにでも引きずり込まれる可能性があると気がつくでしょう。
あなたが巻き込まれることはないにしても、人は誰かを責めたいのです。
あなたはアドバイスをするのでしょうが、言葉が少なければ少ないほどよいでしょう。

209 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 13:33 ID:bJmeTmnX
こんなかんじさんの訳が大好きなのですが、ちょっとゴタゴタしていて不安なので
背伸びしてやってみました。
原文を貼りますので、サポートお願いします。

Monday

Living or working with tensions hasnユt been easy.
But at least everybodyユs managed to get through the day without dramas.
Now that issues are out in the open, however, youユre amazed how badly others are behaving.
Leave them to it. Their battles and the problems behind them have nothing to do with you.

Tuesday

Youユve a great deal to be happy about.
However, certain individuals close to you donユt have quite so much to celebrate.
Theyユre struggling with self-created dilemmas and would like nothing more than to draw you in.
Just keep in mind that, supporting them does not require that you sink to their level.

Wednesday

You can entirely avoid conversations. But you can be conscious that
even what seems an unimportant exchange could land you in the middle of a serious dispute.
These may not involve you, but others are looking for somebody to blame.
Tempted as you are to give advice, the less you say, the better.

210 :ししザー:03/09/29 14:21 ID:u6lI8eOG
>206 精進タン
こちらのほうもドモーです。
うーん今週前半はどうなることやら。
とにかくがんがらないといけないみたい。
水曜日はチョットよさそうかな。少しでも
他人をリラックスさせてあげられたらウレシイ。

211 :精進中@しし:03/09/29 14:31 ID:inDr5G1v
獅子座weekly >>200    最後ノ一文、ゴ教授オナガイシマス!

たったひとつ、心の狭い人々よりもあなたが嫌うのは、寛大さを弱点と見なす人々です。
これは実際に、今あなたが直面している状態です。あなたは彼らを無視できないばかりか、
避けることもできませんが、、彼らの裏をかくことはできます。
これは沈黙を意味しますが、しかし(そうすると)彼らは間違ったことをしでかします。
それよりむしろ、状況があなたに策略の余地を与えてくれる月の後半まで、
機の熟するのを待ってください。今のところは、見込まれる準備について議論してください。
しかし、約束をする段になったら、うまーく逃げてください。
こうゆう遠まわりなアプローチは最初はムツカシイですが、あなたはすぐにコツを掴みます。
実際、あなたにとって大切だけれど扱いづらい人々にそのワザを使って、
あなたはもうすぐ大成功をおさめます。

*肝心カナメな最後の一文の、はげしく自信なしでつ・゚・(ノД`)・゚・
*でも、今は水面下で準備しとくのがよいみたいでつ。

212 :集計人いて☆weekly&daily:03/09/29 15:47 ID:xuczPCLk
乙で〜す!

★翻訳待 weekly★
蟹座  >>191 天秤座 >>194
山羊座 >>202 水瓶座 >>204 魚座 >>188

213 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/29 15:49 ID:xuczPCLk
あぁ またHN間違えた… ↑もボラさん用

★翻訳待 daily前半★
蟹座  >>190 天秤座 >>195 蠍座 >>197
山羊座 >>201 水瓶座 >>203 魚座 >>187


★番外編 10月monthly★
蟹座 >>193

214 :集計人いて☆weekly&daily:03/09/29 15:49 ID:xuczPCLk
星座名/weekly/daily前半

双子座 >>205 >>207
獅子座 >>211 >>206
乙女座 ----- >>189(月曜日)
射手座 >>184 >>182

215 :精進中@しし:03/09/29 15:54 ID:inDr5G1v
魚座daily前半  >>187   コリマタ ゴ教授オナガイイタシマツ!

月曜日(29日)
違いとゆうものに無理解なことは何ももたらさない、と、あなたは知っています。
しかし、とつても厳しくいるおかげで、あんまり消極的でない人々よりも有利なんだもん、
と他の人々は確信しています。そんなことないです。でも同時に、少なくとも彼らと同じくらい
タフにそうゆう振る舞いをしてる途中で、彼らに出会わなければならないでしょう。
*気付ケバ同ジ事シテタ?! ッテナッチャウヨ〜ゴ注意!ダト思ワレマツ…タブン(アセ

火曜日(30日)
実行しなかったことか、計画したようにはうまくいかなかった事柄について、あなたはますます
罪意識を感じてるように見えます。どんなケースであれ、そうゆうことからあなた自身を開放する
時です。他の人々は、これらよりずっと悪い状況へ考えを巡らす時間をくれません。今はキッパリ
それらを忘れちゃってください。

水曜日(10月1日)
あなたがどれくらい気遣ってるか他の人々に知らしめたい、とゆうのは、まったくもって自然な
ことです。しかし最近、あなたは彼らを必ずギャフンとゆわせる企てに夢中になっているように
見えます。これは見応えがあるかもしれませんが、あなたの心が何を感じているかをシンプルに
他の人々に伝えることに比べると、何の意味もありません。

*こりまた月曜日の最後、自信ないでつ〜ゴメンナサイデツ。
*キパーリサパーリ忘れて、それでもって素直に伝えるのがよいようなカンジでつね。

216 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 16:45 ID:Jln2rIFN
>>188
魚座ウィークリー

誰かがおバカな決断をするのを黙って見ていることほど、
もどかしいことはそうありません。
このドラマには(催眠術のように)うっとりします。
果断に行動して彼らを救い出し、自分は救助者であるかのよう。
ただし行動を起こしてみれば、脱出するのはほとんど不可能な
陰謀の蜘蛛の巣にからめ取られてしまうでしょう。
それにどんなにチャレンジ精神をかきたてられたとしても、
あなたは引き下がることができます。そうすれば、
それほど刺激的ではなくても、はるかに有益で、
あなたの時間を費やすべき別の事柄に気が付くでしょう。
それにとりかかればすぐに、(催眠術の)呪文はとけて、
この世の人生ががどんなに素晴らしいかを思い出します。

217 :仔牛♀:03/09/29 16:51 ID:hygxgEDl
こんにちは。牡牛座もお願い致します。

Monday

You’ve convinced yourself that certain matters involving loved ones
really aren’t that important. While this has enabled you to avoid
potentially upsetting confrontations, it’s also resulted in your
becoming angrier by the minute. Avoiding these isn’t doing anybody
any good. The sooner you discuss the issues in question frankly,
the better.

Tuesday

Certain much-cherished goals are so precious to you that you’ve
discussed them only with those you trust with your deepest feelings.
True, this means they’ll be relatively few who are able to cheer you
on. But even then, nothing can diminish your pleasure as you come
increasingly closer to achieving them.

Wednesday

You’re confident that you either discussed your views clearly or
explained what you want in full. But if others insist that they don’t
understand, it’s not worth arguing. The fact is, it’s only
when you’re actually repeating what you said that you’re likely
to realise that certain ideas could be improved upon.

218 :精進中@しし:03/09/29 17:00 ID:inDr5G1v
蟹座daily前半  >>190   コリマタ ゴ教授ヲバ〜 スマソデツ〜

月曜日(29日)
計画における最近の変更は混乱をもたらしたかもしれませんが、彼らの利益に対して何の異議も
ありません。それらに関するあなたの本当の問題は、事態を再整理する際に、以前あなたが
議論したある問題を、他の人々が完全に無視したことです。何も言わず、ただ熟考してください。
あなたの傷付いた感情が黙ってすねてしまう前に、今これについて率直に議論してください。

火曜日(30日)
他の人々を混乱させるだけだと感じて、論争を起こす可能性のある問題を避けたことにおいて、
多分あなたは正しかったのです。今、事態は次のステージに移行したので、これらはもはや暗黙の
ままではありえないことが、ますます明らかになってきています。これらを取り上げる戦略を練る
ことで時間を浪費しないでください。あなたの関係を述べるのは、早ければ早いほど良いですよ。

水曜日(10月1日)
ここ暫くの間、あなたは視野を広げる必要を感じていました。あなたは教科過程から魅力的な
場所への旅行まで、様々な計画あるいは行動を検討しました。しかし、いっつも何かが邪魔を
するのです。今ついに、あなたに有利に流れが変わりました。それは、あなたをスローダウンさせる
どんな障害も、あっさりと消えてなくなるでしょう、とゆう意味です。

*水曜日、キタ━━(゚∀゚)━━ !!っぽいでつね!
*蟹タン方、突き進んでくだされ〜

219 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 18:40 ID:bJmeTmnX
>>204水瓶座weekly
あんましよくわかりません、ごめんなさいー

水瓶座は迷いやすいのです。
四つ足歩行に満足する者もあれば、二足歩行を選ぶものもいるのです。
あなたはそれぞれを受け入れつつ、それらやその人生をまとめあげるのです。
あなたの広い友人関係の中で、
仕事をもたらしてくれたり便宜をはかってくれる人は必ずいるものです。
そしてそこがややこしいところなのですがーーうぬぼれを助長してしまうのです。
今あなたが直面している問題は、この手の筋書きを含んでいます。
けれども筋書きの細かいところは、重要なジレンマが握っているのです。
そしてその解決は楽なものではありません。
ですからあなたやあなたの周りに唯一残された方法とはー
自分の人生をやり繰りしていく、ということなのです。

220 :sasori:03/09/29 19:00 ID:besqNdQr
This is what the stars hold for those born under the sign of Scorpio for the week of September 28th.
As you begin the week of the 28th, Scorpio, your instincts may already be telling you that it's vital that you not allow yourself to be fooled.
You're intuitive and usually able to assess what's valid, what's worthwhile and, equally, you’ll know when others are trying to pull the wool over your eyes.
As the week of the 28th begins, however, and Mercury, the planet of ideas and communication, is at odds with your ruler, Pluto,
your powers of observation won’t necessarily be quite as acute as usual. In fact,
it's possible that you may make mistakes in your assessment of situations, or the intentions of others.
You may even misinterpret what you later recognise was perfectly obvious.
Ordinarily, you’d deal with such situations deftly.
You'd either do a little investigation, ask some questions or pause and reflect for yourself.
But because numerous situations around you will be in transition as the month of September comes to a close and October begins,
you may not be able to rely on facts. This isn't because anybody is trying to fool you as much as circumstances themselves will be so changeable
that what makes sense one day may be entirely changed the next.



221 :sasori:03/09/29 19:09 ID:besqNdQr
In fact, by October 10th, by the time of the Full Moon, which indicates a sharp turning point in certain areas of your life, you could find that the way things were arranged in late September has been completely reorganised.
You could, however, take an entirely different approach to these situations. Instead of being frustrated or annoyed by the lack of solid information, you'll be inquisitive about whatever arises.
You won’t worry so much about getting solid facts. Instead you’ll simply learn whatever you can for the sheer pleasure of learning, the joy of expanding your knowledge.
In fact, ideally, you'll view the last few days of September and the first half of October as a time of exploration,
a time during which you'll be learning everything you can about both situations - even those that are changing - and the people involved.
That means that instead of making decisions or plans and sticking to them ? whatever happens - you'll view everything you arrange as flexible, adjusting those arrangements as you learn more.
This way, when it comes time to make decisions, as you're likely to be doing later in October,
most likely around the all important Scorpio New Moon on October 25th, you'll feel both well informed and will have had an opportunity to explore a number of different ideas and meet numerous interesting people as well.
This takes the pressure off and allows you to explore far beyond the boundaries of your original plans or ideas.
You’ll learn more about the ideas that you first had in mind.
But more important, your world will have become a broader and more interesting place.
Of as great significance,


222 :sasori:03/09/29 19:14 ID:besqNdQr
蠍座週報です。長々とすみません。。慣れていないので。よろしくです。
by the end of the week you're likely to have learned enough that you’ll feel comfortable turning your attention to matters closer to home,
to family or even domestic issues ? things that you may have previously thought you wouldn’t even have a moment to think about.
Or, alternatively, once the Sun forms its fantastic aspect to the inspirational Neptune, on Saturday, October 4th,
it could well be that offers that come from out of the blue tempt you to completely reorganise existing plans.
If you’ve adopted a flexible approach to things when the week of the 28th began, then you'll find that it’s easy to consider ? and to make - changes as these offers arise.
And if you're in an open minded mood and eager to learn about even unexpected developments here, too, you'll welcome these, no matter how surprising they are.
But, most of all, having adopted this easy-going approach to life during the early part of the week of the 28th,
as each day passes and you’ve done what you need to do and explored whatever options arise,
you'll give yourself a break and take time with what you most enjoy doing and with those who you love spending time with,
knowing that whatever it is you're facing and whatever the future holds, life is best lived when it’s balanced between doing what you must,
achieving what you can and enjoying life’s bounty.


223 :sage:03/09/29 19:32 ID:29B+xkwt
>>220-222
それは「週報の詳細バージョン」です。
基本的にボラさんにお願いするのは、
その前に載っている「週報」の部分なのです。

というわけで蠍座週報、改めまして宜しくお願いします。
For weeks you’ve kept an eagle eye on potentially troublesome situations,
knowing that at some point fast action might be unavoidable.
Now, as things become more worrying,
you realise that your hands are tied.
Whatever you say or do, you’ll either upset others or be blamed for their unwise decisions.
Inform those in charge of the facts, then stage a strategic retreat.
If this seems cowardly, consider the options.
Challenging others would only complicate matters.
Withdraw in dignity, and by the week’s close far happier circumstances
will have spirited you away to a setting
that’s far distant from all this nonsense.




224 :223:03/09/29 19:33 ID:29B+xkwt
あ・・名前にsageを・・・逝きます。


225 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 19:34 ID:eMw2VG4g
sasoriさんsasoriさん。
そりは週報じゃなくて週報詳細でつ。
もっと短い文がちょっと上にあるはずでつよ。

226 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 19:35 ID:eMw2VG4g
あ、余計なツッコミでした。(藁

227 :sasori:03/09/29 19:41 ID:besqNdQr
どうりで長いと思った。。すみません。。

228 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:21 ID:RLe5XUT+
>>218 精進中@ししさん
蟹座daily前半訳ありがとでつ〜。
水曜日の 
>いっつも何かが邪魔をする
は過去を振り返ってみる限り完璧に大当たりなんでつが
キタ━━(゚∀゚)━━ !!
の方がたまには実現してくれることを祈りまつ。ナムナム…

229 :花山羊:03/09/29 22:05 ID:uii5EMXw
weekly山羊座
倫理学に関して言えば、あなたはご自身をかなりあけすけな人だと見なします。
あなたは悪事にふけらないですし、過度に堅苦しくもありません。
しかし今、他者は、あなたが確かに決定したり準備をした、基礎に関して尋ねています。
よってあなたは十分にこれらの問題を調査することを強いられます。
最初にいらついている間、この過程はさらに、あなたの計画期限や人物、
この両方に関する優先事項について、重要な疑問を生じさせます。
まもなくあなたは、以前とても重要であった誰か、そして何かが、
もはや以前のように重要ではないということにきづきます。
あなたが動揺している間、あなたは以前学習したことに基づきながら、
全ての新しい未来を作り上げるための独自のチャンスを得るでしょう。


230 : ◆RalzizPEGA :03/09/29 22:45 ID:62GLaYze
コンバンハ。
>>217に続き、牡牛座weeklyもお願いします。


Having just invested considerable time reviewing practical matters and various obligations with
others, you assumed that everything was settled. Then suddenly, either tricky situations become
critical or certain individuals begin making unreasonable demands. This is as puzzling as it is
frustrating. Naturally you want to deal with things right away. But you’re better off doing nothing.
First, this gives you time to assess the true nature of situations. More important, it calls others’
bluff, particularly where manipulative individuals are involved. This surprises them. Once they realise
that you won’t jump when they say, they’ll either deal with things themselves or back off.


231 :黒ひょう乙女O:03/09/29 22:52 ID:IG9Q7f5E
乙女座デイリー前半続き

火曜日

普段のあなたは決定的な言葉を述べることにこだわったりはしません。
たとえ口げんかであっても、彼らがあなたに勝ったという考えに
あなたは耐えられないので、まさにとある誰かさんが癪に障るのです。
あなたは今勝てるかもしれません。
でも彼らが簡単にはあきらめないであろうときには、バトルは続くでしょう。

水曜日

他の人たちはあらゆる解決策を試みましたが、
期待するのは難しいやり方で苦悩しています。
あなたは干渉するのをためらっていましたが、
でも力を貸すこともできず、何もいえません。
あなたができるかぎりのアドバイスを提案してください。
それから彼らがそれを受け入れるかどうかには関係なく
あなたが彼らをサポートするということを明確にして、身を引いてください。


232 :黒ひょう乙女O:03/09/29 22:54 ID:IG9Q7f5E
乙女座ウィークリー

思慮分別のある人であるあなたに、事実ではなくフィーリングに基づいた
決定を扱うほど動揺させることはめったにありません。
それは十分悪いです、でも他の人たちは彼らが引き起こした問題を
あなたのせいにする決心したように思われます。
やらせておいてください。必要ならば自己の言い分を述べて、
それから威厳ある沈黙をし、身を引いてください。
今はこの戦術は愚かしく思えますが、月の半ばまでには事態は
全く異なるようになるでしょう。
あなたが自制したことへの賞賛を得ている間、
彼らは真実の光(視線)の元に苦悶することでしょう。
もっといいことには、話題が面白そうな計画ということであれば
あなたがこれらの問題をそつなく扱うことであなたをパーティの華にします。


233 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/29 23:34 ID:xuczPCLk
★翻訳待 weekly★
牡牛座 >>230 蟹座 >>191 天秤座 >>194 蠍座 >>223

★翻訳待 daily前半★
牡牛座 >>217 天秤座 >>195 蠍座 >>197
山羊座 >>201 水瓶座 >>203


★番外編 10月monthly★
蟹座 >>193

234 :集計人いて☆daily前半:03/09/29 23:35 ID:xuczPCLk
Monday-Tuesday-Wednesday

双子座 >>207
蟹座  >>218
獅子座 >>206
乙女座 >>189>>231
射手座 >>182
魚座  >>215

235 :集計人いて☆weekly:03/09/29 23:36 ID:xuczPCLk
9/28〜10/4 weekly

双子座 >>205 獅子座 >>211 乙女座 >>232 射手座 >>184
山羊座 >>229 水瓶座 >>219 魚座  >>216

236 :黒ひょう乙女O:03/09/29 23:44 ID:fkOjGvFe
乙女座マンスリー

乙女座タンよりも計画の実用的な面を注意深く検討する人はいません。
さらに他の人がとあるアイディアについて、あなたに挑戦してくる場合、
あなたは自分の見解を言い表すことに気が乗りません。
それが賢明です。
あなたが10月前半の間の不安な気持ちに関してできることは
そんなにありません。でも無駄に厄介な状況に近寄らないでいることはできます。
それよりはむしろあなたの関心と計画に注目していてください。
ここでさらに、他の人たちが彼らの追い求めている英知に疑問を抱くかもしれません。
けれどもあなたが彼らを信じるのであれば、それはとても重要なのです。
短期的には、あなたは楽しく過ごすことになるでしょう。
そして長期にわたってそれらを示すことになるでしょう。



237 :モーあかん:03/09/30 00:12 ID:5GEMF8wW
>>217 牡牛座デイリー前半  ゴメン、フェードアウト狙ったわ
 
29/Monday
愛する人に関するあの問題がホントはそんなに大切ではないんだって
あなたは勝手に思いこんでいました。 このおかげで、あなたはめちゃ
めちゃな気分になってしまうかもしれない口論を避けることができたの
ですが、それはあなたが徐々に怒りを覚えるという状況を招いたのです。
対決を避けても誰にとってもいいことはないでしょう。 問題の件を率直に
話し合うのが速いほど、よい結果となりますよ。

30/Tuesday
あのずっと胸にしまっていた目標はあなたにとってとても貴重なので、
あなたは心の奥深くから信じている人としか、その目標について話しあって
いませんでした。つまりこれは、彼らがあなたを元気づけることのできる
数少ない人物だってこと。 でもそれでも、だんだんその目標の達成に
近づきつつあるあなたの喜びを損なうものは何もないのですよ。



238 :モーあかん:03/09/30 00:15 ID:5GEMF8wW
↑すみませぬ!! 最初のコメント意味ないですぅ〜 (^^;

239 :モーあかん:03/09/30 07:25 ID:5GEMF8wW
>>217  牡牛座デイリー前半つづき

1/Wednesday
あなたの考えをハッキリと表明したか、あなたの望みを詳細に説明したか、
そのどちらかのあなた。 でももし他の人たちが理解していないと言い張っても、
そのことで言い合う価値はありませんよ。 つまり、あなたが現に自分の言った
ことを繰り返している場合、あるアイデアが価値を高めていくかもしれないことに
気がつくだろう、ただそれだけのことなのです。

2/Thursday
牡牛座サンノあなたは、周囲の人の多くよりダイーブ人生における現実的な感覚が
随分と強いものです。 なのに、彼らが仕事、お金、健康、安心といったものを身に
つけるだろうことに、あなたは驚かされます。 今彼らがあなたにアドバイスをしています。
彼らの甘いやり方に食指が動くかもしれませんが、[そうすればそのやり方じゃぁ]
もっと心配が増えて、人生をあまり楽しめないことに気がつくでしょう。
 ※牡牛座らしいやり方で!


240 :仔牛♀:03/09/30 09:00 ID:JpOhFCGj
モーあかんさん、おはようございます。
牡牛座いっぱいありがとうございました!
惑わされず自分の思ったとおりに行動していこうっと!


241 :ふったご@ちょっと割り込みモード:03/09/30 10:09 ID:7ROXyhBG
集計人☆いて座さん、双子座の前半は、>>207でなく >>208 ですよ〜。
いつも集計ありがとうございます。見やすいです。

それから ふたご前半さん、こんなかんじさん 翻訳ありがとうございました。


242 :集計人いて:03/09/30 10:16 ID:eo/TtStv
>ふったごさん オホッ ご指摘ありがとうございますー!
ALL双子座さん失礼しました!

243 :精進中@しし:03/09/30 11:13 ID:KV0eRV8h
天秤座daily前半  >>195  オソクナッテ スマソデツ〜

月曜日(29日)
他の人々は既に、決定をうながすプレッシャーをかけてきてるかもしれません。しかし、
先週金曜日の超重要な天秤座での新月が引き金となって起きた熟考は、最優先事項を
選び取るに違いありません。何が留まっていまるのか、また何に ― そして誰に ―
別れを告げるべき時か、すっかり解ったと確信するまで、これらに注目していてください。

火曜日(30日)
ある扱いづらい問題が徹底的に議論されたら、人生はもっとずっと簡単なものになるだろうな、
とゆうのは真実ですが、今はそれらを取り上げる時ぢゃないよ、と告げているあなたの本能は
正しいんです。水星の天秤座への到着によって、あなたのポジションが改善され、あなたの
信頼が回復される来週の初めまで、実際に理想的と言えるくらいにあなたは待つでしょうね。

水曜日(10月1日)
他の人々のやや距離をおいた態度が実際に意味してること以上に、そのことを誤って
解釈しないで下さい。当然ながら、あなたはある種の安心が欲しいでしょう。しかし、彼らは
簡単には応じてくれません。しかしながら、彼らが悪戦苦闘してる問題は、全然あなたと
関係のない問題なのです。今は彼らをそっとしといてあげて下さい。そうすれば、彼らが
戻ってきたとき、あなたの理解に感謝することでしょう。

*今は忍耐が必要でつが、もうすぐよいカンジになるみたいでつね!
*天秤タン方、もちょっとの辛抱でつ〜

244 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 11:39 ID:34WMF8mm
>243
精進中@しし様、天秤翻訳ありがとうございます!
思い当たることがあるので、なるほどという感じです。
今は辛抱します。(´・ω・`)

245 :精進中@しし:03/09/30 12:10 ID:KV0eRV8h
蠍座daily前半 >>197  コリマタ オソクナッテ スマソデツ〜

月曜日(29日)
あなたのことをよく知っている人々は、私は事実を固持する人間でつ!とあなたが得意がってる
ことに気づいてます。従って、あなたが完全には真実を固持していないことを匂わせる人がいる
場合、あなたはイライラして悩みまくるか、あるいは負けを認めるしかありせん。これを個人的に
解釈しないでください。実を言えば、これは、あなたに関してよりも、彼らに関して言ってること
なんですから。

火曜日(30日)
他の人々がとつても秘密主義でありつづける明白な理由はありません。論議されてる問題か
計画は、特にデリケートなものではありません。それらの中からの事実を探り出すのは魅力的な
ことですが、他の事柄に注目することに時間を費やす方がよいです。あんまり興味がないように
見える人ほど、すぐに白状するでしょう。

水曜日(10月1日)
ここしばらくの間、友達あるいは愛する人に関する、デリケートだけれど今なお未解決な問題に
ついて、あなたは議論するつもりでした。太陽と、愛と金銭を司る金星の両方が、あなたの
チャートの最も直観的な角度に現在位置しているので、自分の感情を表現するのに必要な言葉を
あなたは正確に見つけるでしょう。

*火曜日の最後の一文、結論なのにアヤシイでつ・・・ゴメンナサイ。
*優しさゆえにコトバに出せないがちなサソリンの方々、水曜日チャーンスでつ!

246 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 12:49 ID:bri+Cowb
>>243
精進中@しし様、天秤座訳どうもありがとうございました。
良い方向に向かうと信じています。
昨日のケイナースレに引き続き、泣きが入ります(泣)。


247 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 13:50 ID:kjf6ERaA
>>243
精進中@しし様、天秤翻訳感謝です!
私も思い当たることアリアリなので、しばらく静かに耐えます〜
シェリータン、イツモイツモアタリスギ、コワイ

248 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 13:59 ID:3JeIyGoN
>>215 精進中@しし様 魚座前半ありがとうございます。

月曜日の最後の一文は
In the meanwhile, however, you’ll have to meet them at least half way,
playing it as tough as they do.

 [meet … halfway] …を途中まで出迎える; …と妥協する.
 
なので、直訳ですが、これでどうでしょう?

「しかしながら、差し当たり、あなたは少なくとも彼等に妥協せざるを得ないでしょう。
彼等がするようにそれを頑固に振る舞うことで。」

249 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 14:20 ID:cArR+ECw
>245
精進中@しし様、蠍座前半訳をありがとうございました。
さっそく貼らせて頂きます。

250 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 14:37 ID:+GOlo0HQ
牡羊座デイリー前半をよろしくお願いします。

Monday
Dealing with tiresome people and tedious practical matters is undoubtedly the last thing you’re in the mood for. You could put these off.
Wait until next week to tackle these, however, and you could find that what could have been resolved with little difficulty now will have become considerably more complicated.

Tuesday
It’s not just that partners or close associates are in an argumentative mood. It’s that they seem determined to take over in matters that you’d been dealing with for ages. Let them.
You could explain how complicated what they’re taking on will be. But experience will undoubtedly prove a far more eloquent teacher.

Wednesday
As an Aries, once you’ve committed to achieving anything, you never give up. But if things take too long, you can become bored.
Don’t let that happen now, just when things are about to turn the corner. All that’s needed for long-cherished goals to become reality is a little more patience


251 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 14:40 ID:+GOlo0HQ
同じく牡羊座ウイークリーをどなたかお願いします。

You don’t mind arguments.
It’s when others won’t discuss issues - or even acknowledge that problems exist - that you begin fuming.
But as rapidly becomes clear,
no amount of provocation will rouse certain individuals to reveal either the nature of the circumstances they’re dealing with or their intentions.
Difficult as this is, forget about it.
Walking away may require every ounce of discipline you possess. Once you do, however, you suddenly realise there’s a wide world of far more intriguing ideas.
And most important of these are certain offers and developments, which have long been waiting by the sidelines for you to discover them.

252 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 14:43 ID:+GOlo0HQ
何もかもいっぺんにお願いして大変心苦しいのですが、牡羊座月報の翻訳もどうかお願いします。

Focus on various conflicts first and when things climax around d the Aries Full Moon on the 10th, you’ll act decisively in both personal and relationship issues.
Life is exciting. But between decisions being in others’ hands and various problems and commitments, you must be flexible.
Some involve family, practicalities and your health and well-being. These are tedious and you’re tempted to ignore them.
The sooner you tackle them, the easier they are to deal with. Only once they’re done can you turn your attention to career and other obligations

253 :精進中@しし:03/09/30 14:52 ID:KV0eRV8h
山羊座daily前半 >>201  マタマタ オソクナッテ スマソデツ〜

月曜日(29日)
無意味なバトルにパートナーが巻き込まれるだろう問題がジワジワ育っていることが、あなたの目には
明白だけれども、彼らはこれらからアッサリと目を背けます。言い争いに時間を浪費しないで
ください。そうする代わりに、議論の方向性を広くオープンにしといてください。そうすれば、彼らが
決定した事や、することにした事が何であれ、あなたが自分(=彼ら)の味方でいてくれる、
とゆうことを彼らは必ず知るでしょう。

火曜日(30日)
今週生じた誤解は対応しがいがあるかもしれませんが、長い目で見れば、あなたはそれらに
感謝することになるでしょう。実際、それらのおかげで、以前は認めることさえ拒否した問題に
ついて、他の人々は議論せざるを得なくなるでしょう。他のものがペースを支配することに
こだわるでしょうけど、達成されるものに比べたら小さな代償にすぎません。

水曜日(10月1日)
今日あわただしくなされた決定が、余裕を取り戻した明日に後悔されるだろう、とゆうことに、
あなたは余りにも気付きすぎています。しかし、事態をあまりに長く放っておいたら、手におえない
ことになるだろう、と他の人々は考えてるようです。あなたは彼らを止めることはできないけれど、
簡単に変更されてもダイジョブなような準備をするように勧めることはできますよ。

*火曜日がはげしくアヤシイでつ〜ゴメンナサイ〜
*水曜日にワタシがアホウなことしそうになったら、山羊タン方、止めてくだされ〜

254 :精進中@しし:03/09/30 15:02 ID:KV0eRV8h
↑ 訂正デツ、スマソ。 ココダケヂャ 済マナイヨカーンデツガ…

火曜日

×他のものがペースを…
○他の人々はペースを…

255 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 15:23 ID:/BwSSDvM
>253精進中@しし様
山羊翻訳ありがとうございます〜。
いや、止めません(w
元気に暴走して下さい。

256 :精進中@しし:03/09/30 16:00 ID:KV0eRV8h
水瓶座daily前半 >>203  サラニ 遅クナッテ スマソデツ〜

月曜日(29日)
あなたは長い間、財政分野の扱いづらい状況を制圧しようとしていました。しかし、ずっと
負け戦でした。今、突然、あなたのポジションとムードの両方によって、誰が責任を負うべきか
疑いようがないくらいに整理されます。あなたが実行して欲しいと思っているのは何なのか、
他の人々に教えてあげてください。そうすれば、彼らは反論しないでしょう。

火曜日(30日)
今のところ、あなたのポジションは困難なものに見えるかもしれませんが、あなたは転機に
達しました。だんだんと、どれくらい他の人々があなたをサポートしてくれてたか、また、
どれだけ多くの人々があなたの粘り強さを賞賛してたか、とゆうことに気付くでしょう。
ようやく、目に見えるカタチで、そういったような善意が全てあなたのところに戻り始めます。

水曜日(10月1日)
話を聞こうとしない人々と議論するのは無駄なことです。しかしながら、ある難解な人々に
限っては、丸損と見なすべきぢゃありません。本当の問題は、彼らが自分のやり方で
物事を行いたい、とゆうことです。それは、彼らが親切になり、協力する体勢が整い、
それから夢のようにお行儀良くなるまで、彼らが厄介なまんまでいるだろうってことです。

*過ぎたコトとゆえばそれまででつが、月曜日がアヤシイでつ〜スマソでつ〜
*水瓶タン方はターニングポイントなんでつね!
*しかし次の日には厄介な人を相手にせねばならんのでしょうか… ・゚・(ノД`)・゚・

257 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 16:50 ID:ukuIkFi1
>256
精進中@しし さま、水瓶座翻訳ありがとうございました。
確かに今ターニングポイントに来ています。頑張ります!!

258 :精進中@しし:03/09/30 17:09 ID:KV0eRV8h
牡羊座daily前半 >>250  タイヘンニ オソクナリマスタ〜 スマソデツ〜

月曜日(29日)
退屈な人々や単調な現実問題に対処することは、確かにあなたが一番取り掛かる気に
なれないものです。あなたはこれらを延期できました。でも、これらの問題に取り組むのを
来週まで延ばしてしまうと、今なら殆ど困難をともなわずに解決できたことが、
(延ばしたことで)もっとずーっと複雑になっちゃったヨ、と気付くかもしれませんよ。

火曜日(30日)
パートナーあるいは親しい仲間が論争的なカンジなってるんぢゃありません。
あなたが長い間扱ってきた問題を、彼らが引き受ける決心してるように見えるのです。
彼らに任せてください。彼らが取り掛かろうとしてる問題が、どんなに複雑になりえるか、
あなたは説明できるかもしれません。しかし、経験は遥かに雄弁な教師であることを
間違いなく証明するでしょう。

水曜日(10月1日)
牡羊タンとして、かつてあなたは、どんなものでも達成しようと全力を傾け、決して
諦めませんでした。しかし、事態にあんまりにも時間がかかってくると、あなたは
ウンザリすることがあります。ちょうど今は、事態がまさに峠を越そうとしている時なので、
そうゆう風にならないでください。念願のゴールを現実のものにするためには、
あとちょっと忍耐が必要です。

*月曜日の結論、ちょとアヤシイ…ご教授おながい致しまする…。
*ゴールは目の前、がんがれ牡羊タン!

259 :Cprcn_B メス((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/09/30 18:54 ID:eDCLW7ln
>集計人いて☆タン
>精進中@ししタン

退院してきました〜!PCからでつ。
まだ長時間モニタがみれないので、しばらくムしてまつ。。
また、復活したらよろしく〜!

260 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:15 ID:e54pn7bD
>>205>>208
翻訳ありがとうございました。

261 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:33 ID:rOwqb7bK
かに座 Weekly

厄介な喧嘩へと発展しかねない意見の相違を和らげようとこれまで君は苦心惨憺してきました。
しかし衝突は避けられないと知る事となりました。
これは単に事の前兆に収まりません、相手に不満をぶちまけさせて初めて事態が進展することが
期待できるのだ、ということがはっきりとしてきました。
しかし悲しいかな、ある人々たちが些細な問題を、やっかいな事態へと発展させかねないようです。
これにより目の前の問題そのものよりも、その彼ら自身により頭を奪われることになります。
君にとって大事となることは、その彼らが微妙な状況、もしくは傷つきやすい人々をめちゃくちゃに
しないよう確実にすることです。
この相手とのやりとりは、こういった大事となることに君が集中していくことから始まるでしょう。
しかし相手は君が陥る今週の厄介な事態をさらに上回るような問題をすぐさま引き出してきます。

262 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:36 ID:gVsnbgxC
かに座 Monthly

家庭、もしくは仕事における状況に変化を起こす事がずっとのびのびになっていると、君は
分っています。
しかし今君にのしかかっている事態は単純にどうにもならないことです。
同時にこれは、他人に害を及ぼしかねないと君が心配しているものに、なにかしら強引な
手を打たねばならないことを意味しています。
それとは対照的に、こういった問題に対する君の強い気持ちに周りは気がついていません
でした。
ですので真剣な話し合いが持たれることになります。
君は率直であればあるほどよろしいです。
相手側は耳を貸すそぶりを示さないかもしれませんが、来月11月の出来事で明らかになるよう、
彼らは実際には耳を貸してくれています。
それまでは普段とは気分を変えて気ままに君の夢について語り合いましょう。

263 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:38 ID:gVsnbgxC
さそり座 Weekly

ある時点でとっさの行動を取らざるを得ないと分っているので、ここ数週間あなたは厄介な
事態に進展しかねない問題に注視してきました。
ここのところさらに事態は緊迫してきたので、あなたは身動きが出来ない状況にいました。
あなたが何かをしたり言おうとも、あなたは周りの人々を当惑させるか、もしくは相手側の
愚かな決断によって責め立てられてしまいます。
事態に責任を持って関わっているひとに詳しい事を話し、戦略的にここは引き下がりましょう。
こんなやり方は臆病だと思われるのでしたら、選択肢に頭をめぐらしてみなさい。
相手と張り合うことは、事態をややこしくするだけでしょう。
潔く引き下がりなさい、そうすれば週末にはずっと幸せな状況が、こういったバカバカしい
ことからずっと違ったことにあなたの心を奪い去ってくれることでしょう。

264 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:39 ID:lDOdVIQz
山羊座10月 Monthlyです。お願いします
Usually you struggle over decisions, debating various options until
you drive others crazy and confuse yourself. But the insights that
accompany late September’s Libra New Moon eliminate all your
questions. This is fortunate, because everybody else does. Discuss
why you’ve made certain decisions. But stop short of justifying your
plans to anybody, even those closest to you. Initially this seems cold.
However, you soon realise that their questions reflect their insecurity,
and they’re looking to you for stability. Giving them this draws them
closer than you’d imaged possible.

265 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:39 ID:gVsnbgxC
さそり座 Monthly

もちろん簡単なことではありません、しかし困難な状況を何かを学ぶ機会と捉えるならば、
あなたは10月序盤の一筋縄ではいかない波を乗り越えていけるでしょう。
あなたを陥れようとと心に秘めている人々に対して、あなたは大した手段をとることができません。
まだ同時に、ずっと避けたいと望んでいた問題に直面した時、あなたに残された道は
それらの問題と取り組むことを先延ばしにするか否かの二つです。
しかしいずれにせよ、ここからあなたが学んだことは25日のさそり座の新月の前後に下さねば
ならない重大な決断の為になります。
それ以降、生活はずっと変わったものになります。

266 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:46 ID:3zyGbxDS
Cprcn_B メス((;-P)) たん。おかえりなさああああい。
退院おめでつ。ゆっくり養生して下さい。

267 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:54 ID:x0iNS11+
水瓶座 マンスリー どうぞよろしくお願いします。

It is unlike you to make a plan one week, then eliminate that completely and go with another the next.
But October is a month of searching in many ways. You’re restless, and seek answers in many ways:
travel, study, new experiences, perhaps even spiritual pursuits. All of these are interesting,
but they don’t answer questions that relate to money, career, relationship or practical matters.
This is no time for long range plans. Listen to the philosophers you’ve been studying and make
plans for the now, no more.


268 :sasori:03/09/30 20:58 ID:9ghLsCEH
265さん、訳して頂いてありがとです!!決断ってなんだろう。。あんまりよくないのかなぁ、、
でも、一筋縄ではいかないものを乗り越えていけるんなら、がんばろっと!!

269 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 21:09 ID:LdqANVaT
山羊座10月

普通あなたは決断するのに苦闘し、
他人を狂わせ自分自身を混乱させるまで
多様な選択肢について議論します。
ですが、9月終盤の天秤座の新月にともなう洞察は
あなたのすべての疑問を消し去ります。
これは幸運なことですよ。
なぜかといえば、他の誰もが同様だからです。
なぜ自分がそのように決断したのか議論してみてください。
しかし、誰にも自分の計画を弁明しようとしないでください。
最も近しい人にさえです。
初めのうちはこれがちょっと冷たく感じられるかもしれません。
しかし、彼らの疑問は彼らの不安定さの反映であり、
彼らはあなたに安定を求めているということを
あなたはすぐに実感するでしょう。
彼らにそれを与えてやることで、あなたが可能だとイメージしていたよりも
彼らが近くにやってくることでしょう。

270 :集計人いて☆ボラさん用:03/09/30 22:06 ID:xfxXYsxn
おつかれさまですー。
精進中@ししさんの怒濤のウp!前半終了いたしました!!
ありがとうございましたー

★翻訳待 weekly★
牡羊座 >>251 牡牛座 >>230 天秤座 >>194

★番外編 10月monthly★
牡羊座 >>252 水瓶座 >>267


>精進タン 大漁乙です!!ダイジョブー??

>Cprcn_B メス((;-P)) さん 退院おめでとうございますー!
よくなったらまた登場してネー マッテルヨ~

かにさん&サソリン、よかったねー

271 :やぎ@雑談:03/09/30 22:08 ID:xAGFoHIs
もう、本当に訳してくださる皆さんに感謝・゚・(ノД`)。゚・。
負けないぞぉ!

272 :集計人いて☆daily前半:03/09/30 22:08 ID:xfxXYsxn
牡羊座 >>258
牡牛座 >>237-239
双子座 >>208
蟹座  >>218
獅子座 >>206
乙女座 >>189>>231

273 :集計人いて☆daily前半:03/09/30 22:09 ID:xfxXYsxn
天秤座 >>243
蠍座  >>245
射手座 >>182
山羊座 >>253-254
水瓶座 >>256
魚座  >>215>>248

274 :集計人いて☆weekly:03/09/30 22:10 ID:xfxXYsxn
9/28〜10/4 weekly

双子座 >>205 蟹座  >>261 獅子座 >>211
乙女座 >>232 蠍座  >>263 射手座 >>184
山羊座 >>229 水瓶座 >>219 魚座  >>216

275 :集計人いて☆monthly:03/09/30 22:10 ID:xfxXYsxn
10月monthly

蟹座 >>262 乙女座 >>236 蠍座 >>265 山羊座 >>269

276 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 22:37 ID:cDKneEaa
>>269
山羊座10月、ありがとうございました!

277 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 22:59 ID:VVn/PR37
>>261-262 名無しさん
かに座 Weekly & Monthly 訳ありがとうございますた〜。
訳して頂いてとても嬉しいでつ。
Weeklyはどうやらガンガッテもガンガッテもシッチャカメッチャカ〜になっちゃうような予報でつね,,,,。
今週は周りの人の気持ちを第一に考えられるよう努力したいと思いまつ。,,,,デキルカナ?

monthlyも11月まではあまり動きはないのでしょうか。
それまで、キリキリせずに気ままに自分の夢を語ってみまつ。
でも素直に「仕事辞めたーい!」って言ったら
「明日から来なくてもいいよ」って肩叩かれてもねぇ,,,,,。・゚・(ノ∀`)・゚・。

278 :絶不調天秤:03/09/30 23:04 ID:XKTNLYql
精進中@獅子様、前半翻訳ありがとうございます。
週末に資格試験が終わり、明日から気持ち切り替えて
就職活動はじめようと思います。
今後も翻訳お願い致します。

279 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 23:18 ID:9nfeyBeD
>>261
>>262
>>263
>>265

Sun-Pさん・・・?
ややや、文のにほひがそこはかとなく。
もし別のボラさんでしたら失礼ですネ(汗汗汗

翻訳ありがとうございました。
元気もらいました。感謝です!!

280 :モーあかん:03/09/30 23:55 ID:5GEMF8wW
牡牛座 weekly 9/28-

現実的な問題や他の人へのさまざまな責任を見直すことに、かなりの時間を割いて
きたので、あなたがすべての問題は解決したものだと思っても仕方なかったのです。
なのに突然、ややっこしい状況がヤマ場を迎えるか、あるいは、あの人たちが無茶な
要求をし始めるます。 これはイライラするとともにわけのわからない状況。
もちろん、あなたはただちに事態に対処したいと思います。 でも、[今は]何もしない
方がよいのです。 まず、このことがあなたに状況の本質を見極めるための時間を
与えてくれることになります。 さらに重要なのは、何もしないことで、他の人の虚勢を
呼び起こすことになること…特に策略家が絡んでいる場合。 これは彼らを驚かせる
でしょう。 [そして]彼らが[こけおどしを]言っても、あなたに屈するつもりがないと
ひとたび気がつけば、彼らは事態に自ら対処するか、手を引くか、そのどちらかでしょう。

281 :AB男(超久しぶり):03/10/01 00:13 ID:Uap3rtH+
>>267
水瓶マンスリー
ある週に計画を作って、次の週にはそれを完全に消し去ってしまって
違う計画に従って進むっていうのはあなたらしくありません。
しかし、十月は様々な方法で探る月です。
あなたは落ち着きなく、答えを様々な方法で捜し求めます。
旅行、勉強、新しい経験、そしてもしかすると精神世界の追及さえもするかも
しれません。
それらはすべて興味深いものです。しかし、それらはお金、仕事、関係あるいは
実際的な問題に関係する質問には答えてくれません。
長いレンジの計画をする時期ではないのです。
あなたが学び続けてきた賢者に聞きなさいそして今の、ただ今だけの計画を
たてなさい。

282 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 00:43 ID:0KQFtOd9
>>281さん、ありがとうございました!
今月も刹那的につないでいくやり方でいくしかないっか。タメイキ

283 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 02:41 ID:Zls6G8nA
山羊座後半です。どなたかよろしくお願いします。

Thursday

Knowing what’s wise is one thing; having the support of others is quite another.
Since you’re unlikely to be in a position even to discuss the plans you have in mind until early next week, for now, play it cool.
Discuss various options, ensuring that they don’t feel that they’re under any pressure.

Friday

It has already been made clear that others aren’t prepared to give you any more information that they already have.
This means that, if you’re to make educated decisions, you’ll have to use a combination of investigation and discussions with certain well-informed individuals.
Most of all, you’ll have to use your intuition.

Saturday

Naturally, if there were anything you could do to make those you care about happier, you’d do it.
Yet they’re complaining, saying that you aren’t paying enough attention to them.
Compromise is vital; if you can devote more time to them, you’ll need to do so. And them? They’ll need to protest less.

Sunday

Everybody seems to be looking to you to make decisions.
But you don’t know enough even to consider your options, much less commit to any one line of action.
The best way to proceed, therefore, is to take things slowly. And don’t be shy about asking questions, every step of the way.


284 :ab山羊:03/10/01 04:46 ID:gDOMoIcJ
木曜日
何が賢明なのか知ることと、他人のサポートを得ることは大きく異なります。
来週前半になるまであなたは自分の心にある計画について議論する位置にさえいなそうですから、
今のところは冷静にしていてください。
いろんな選択肢を議論しつつも、他人がプレッシャーを感じないようにしてください。

金曜日
他人はすでに持っている以上の情報をあなたに与える準備はできていないということは
すでに明らかになっています。
つまり、もしあなたが見識ある決断をするのであれば、
連携した調査や非常におおくの情報を持つある人物との議論をしなくてはならないでしょう。
とりわけ、自分の直感を使わなくてはならないでしょう。

土曜日
もしあなたが気にかけている人々が幸せになるためにあなたにできることがあるのであれば、
あなたがそれをするのは自然なことですね。
ですが、彼らは不満で、あなたが彼らに十分な注意を払っていないと言います。
妥協は欠かせません。
もしあなたが彼らのためにもっと時間を割けるのであれば、そうする必要があります。
そして彼らは?彼らは抗議を減らさなくてはならなくなるでしょう。

日曜日.
みんながあなたの決断に期待しているようです。
しかし、あなたは自分の選択肢をよく考えてみるだけの材料さえ十分わからないのに、
ひとつの活動方針に責任を持つことなんてできないでしょう。
ですから、前進する最良の方法はゆっくりやることです。
そしてプロセス一つ一つの中で質問することを恥じないようにしてください。

285 :黒ひょう乙女O:03/10/01 06:33 ID:njtsKvZh
乙女座デイリー後半(1/2)

木曜日

情緒的で情熱的な満月が来週の終わりに起こるまでに、
あなたは多くを学んでいるでしょう。
けれども、そのときまで正しい相関関係で約束をする
(or関わりあう)ことを求める他の人を引き止めておくことが
きわめて重要です。
彼らが他の人達の前であなたが決定することを望むため、
これは急を要するかもしれません。

金曜日

現実的な乙女座タンであるあなたは、論理ではひとり勝ちの状況です。
すべての人がそのような秩序だった世界に住んでいるわけではありません。
実際のところ、とある誰かさんはそれが自分にぴったり来るのであれば
事実や筋の通った考えをおろそかにするでしょう。
あなたがいったんそれを理解すれば、彼らの個性的な
一風変わった振る舞いにずっと多くの意味があるのがわかるでしょう。

286 :黒ひょう乙女O:03/10/01 06:35 ID:njtsKvZh
乙女座デイリー後半(2/2)

土曜日

あなたは決して頑固者ではありません。
けれども、そもそも彼らが行っていることが少しも物事を考えているように
見えなかったため、単純にある提案(忠告)を真剣に受け止めることが
できませんでした。
それでも、これらを調査する価値はあります。
あなたがいったんそうすれば、そのまったくの表面下に
いくつかの心底驚くようなすばらしいアイディアが隠されて
いることをハケーンするでしょう。


日曜日

世間ではほとんどあなたは穏やかで自信を持っていて、
誰かや何かに動揺することはめったにないように思われます。
あなたが時々自分の大切な目的さえも追い求めるのを抑えることに対する
疑問や自己批判をしていることに最もよく気付いているのを知っている人
はあなただけです。
それらをオープンに話題にしてください。そうすれば、他の人から得られる
サポートにびっくりすることになるでしょう。

287 :携帯チェックでお困りの方へ!:03/10/01 07:31 ID:yp+N4N2t
人大杉で携帯からチェックができなくなってしまった人へ
↓コチラからだとのぞけますよ。
占い性格診断板 
 http://www.domo2.net/ri/p.cgi?b=fortune
◆◆ Cainer翻訳スレ Part26 ◆◆
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1063641467/
【西洋占星術】 Monthly あれこれ
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1057068985/
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第11章
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1064193066/
ELLE.COM翻訳スレ (3)
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1061740446/

各星座の雑談スレは、最後の10桁の数字を変えるだけなので
その辺もふまえてハリハリしてあげてくださいませ。
とりあえず翻訳スレにマルチで貼っておきまつ。

288 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 08:38 ID:SM8ZyQJI
水瓶座デイリー後半です。よろしくお願いします。

Thursday
Persistence may be a virtue.
But once you’ve determined that others have no intention of being cooperative,
there’s is nothing to be gained by battling on.
Turn your attention elsewhere, ideally to people or activities that will restore you.
Once you’ve restored your energy, you’ll be ready to rejoin the fray.

Friday
Somebody has been merrily taking up all your time and energy, and without even a thank you.
Yet you feel that if you turn your attention to your own needs, you’ll be letting them down.
But that’s the only way you’ll break away from this unscrupulous master manipulator and regain your independence.

Saturday
You’ve been pursuing certain long-cherished goals for so long that you’ve almost forgotten what it was like before they took centre stage in your life.
Now it’s time to begin to consider what it might be like if you achieved them since, judging by the stars, that’s what’s coming next.

Sunday
Don’t allow the uphill struggles of the recent past to influence your reaction to the ideas or offers now being discussed.
These involve an entirely different sort of pursuit and are beginning under far more positive circumstances.
In fact, things will proceed so differently that you’ve very little to worry about.


289 :sasori:03/10/01 09:07 ID:nD+zQzch
蠍座後半です。ボラ様よろしくお願いします。
Thursday
Few things are more frustrating than those who pretend to want to help, but whose real motives are something far less generous.
It’s gradually becoming clear that their kindness is designed to make you feel obliged to them, so when they ask you’ll have little choice but to do as they ask.
Friday
There’s no question that the major source of stress in your life will vanish when you’ve made important decisions.
But there’s little point in committing when your feelings are in chaos.
Since nothing’s likely to be clear until after the Scorpio New Moon in late October, hurrying things now achieves absolutely nothing.
Saturday
You’ve been under such pressure to make decisions that you haven’t really paused to think about, much less appreciate, the rest of your life.
Look around you, however, and you’ll realise how much there is that’s wonderful.
Take a break to be grateful for this now and you’ll return to the decision-making process restored.
Sunday
It’s unlike you to give up. But recent encounters with loved ones have been so disheartening that you can see little point in pursuing things further.
Uncompromising as their attitude seemed, times have changed and so has their mood.
It’s far too early to give up. Just take it very slowly indeed.


290 :ああ:03/10/01 10:32 ID:M69NpYUd
天秤座マンスリーお願いします。
10月

Early October’s setbacks can’t undermine the optimism ushered in
by the Libra New Moon on 26 September. This gives you a fresh
perspective on both persistent dilemmas and cherished dreams.
Recognise obstacles as an opportunity to face and overcome
problems for good, and you’ll view time spent dealing with them
as an investment in your future. Working closely with others both
brings much-needed assistance and strengthens important relationships.
While life makes you work hard, it’s worth it. Every effort you make
pays off in many and lasting ways.

291 :ああ:03/10/01 10:37 ID:M69NpYUd
天秤座ウィークリー後半もお願いします(ぺこり)。

Thursday(10/2)

You’ve been hoping that certain tedious issues involving your health and
well-being would resolve themselves. But they haven’t. It’s not that they’
re serious or even really important. It’s just that they’re at the back of your
mind, and you’re suffering more from worry and guilt than the maladies in question.

Friday(10/3)

The last thing you want to do is upset others.
But it is becoming increasing clear that there’
s no way around certain issues than to say exactly
what’s bothering you. Waste no time trying to find a
delicate way around these. It’s far more important that you
speak swiftly than with poetic grace.



292 :ああ:03/10/01 10:38 ID:M69NpYUd
Saturday(10/4)

Things can’t always go your way; you understand that
Yet you’re still struggling with tricky situations involving those
you care about deeply. They’re worrying you, but know that any advice
you give will be rebuffed. Trust them to make the right decision and
those tensions between you will vanish in an instant.


Sunday(10/5)

You can’t impose your views on others. But you can work very hard
to win them over. In fact judging by the rather combative attitude of
certain individuals, you’ll need a combination of solid facts, a persuasive
line of patter and the patience of a saint if you’re to get anywhere
with them.

293 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:01 ID:VD/n3Ez0
>>284
感謝して転載させて頂きました!!
ありがとうございます!

294 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:30 ID:vhKi8YkB
双子座後半です。
よろしくおねがいします。

Thursday

Few things are more difficult than watching those you care about wrestle
with upsetting issues. You’d do anything you can to help them deal with
these struggles. But you know full well that they only way they’ll develop
confidence is by facing up to and conquering these adversaries on their own.

Friday

It’s not that you’re cavalier about the use of your resources such a time,
money and ideas. But you haven’t really kept close track of them, which
means you’re now facing a chronic deficit on every front. Now you must
redress the balance, or you’ll be caught short at just the wrong time.

Saturday

You’d think that others would be happy for you. After all, you’ve now
reached the point at which long-cherished goals are nearing reality. But as
you’ve achieved more, their enthusiasm and support have actually dimmed.
Don’t take it personally. It’s nothing more than a case of jealousy overtaking
good behaviour.

Sunday

When it comes to misunderstandings with children, friends or romantic
partners, patience is key. You may think that issues are relatively simple and
can be settled with only a few words. Not only is that not the case, they’re
likely to drag conflicts out until situations themselves force them to face facts


295 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 13:46 ID:bgSgsSqf
射手座後半です。よろしくお願いします。

Thursday
You’ve trusted your intuition often enough that you’ve no problem making decisions based
on what you feel is right. The only problem is what you’ll say to certain individuals who’ll want the facts explained,
point by point. The answer is, as little as possible, at least until you learn more.

Friday
Everybody’s looking to you to make decisions. But you feel that you don’t know
anymore about the situations in question than they do. That’s not strictly true.
Your habit of asking questions, mostly because you’re interested in the world around you,
means you’ve accumulated far greater knowledge that you realise.

Saturday
There’s little point in arguing with those with a closed mind.
However, certain individuals are far less rigid in their thinking than it seems.
It’s just that they’re afraid of appearing to be indecisive, so have adopted
an aggressive attitude as a defence mechanism. Overcome that, and they’ll surprise
you with their inquisitiveness.

Sunday
You hate is when others interfere in your business, so tend to assume that they feel the same way.
The fact is, it’s the reverse. They’ve been hoping that you’d show more interest in the plans or projects.
They’re longing to talk things over. And most of all, they want your advice.


296 :水漏れ瓶:03/10/01 14:07 ID:eOyXuDuf
>>288 水瓶座 後半 (ちょっと自信ナイ)

2日 木曜日
粘り強さは美徳かもしれません。
しかしいったんあなたが他人が協力する意思を持っていないと決めたなら、
闘いつづけたって何も得られません。
あなたの注意を他の、あなたを回復してくれる理想的な人々や行動へと移してください。
あなたのエネルギーが回復したなら、騒動に加わる準備ができるでしょう。

3日金曜日
誰かが陽気にあなたの時間とエネルギーをありがとうの一言もなく
すべて使っってしまいました。
今のところ、あなたは自分の注意をあなた自身の願望へ向ければ
彼らを見捨てることになると感じています。
しかし、これこそが心ないマスタマニピュレータから逃れ、
あなたの主体性を回復する唯一の方法なのです。

4日 土曜日
かつてはあなたの生活で中心を占めていたものが何であったのか
ほとんど忘れてしまったくらい長い間、ある念願の目標を追いつづけています。
もしあなたがそれを達成したら次に何をやりたいのか熟考するときです。
星の判断によれば、それが次にやってくることです。

5日 日曜日
ここしばらくの苦しい戦いを、今議論されているアイデアや
オファーへのあなたのリアクションに影響させないようにしてください。
これらは全く異なる種類の追求をはらんでいて、
もっとポジティブな状況下で始まっています。
事実、あなたが心配している暇なく物事は異なって進んでいきます。
--
AB男タンおひさしぶりでつ。余裕あれば別訳ヨロチク... (´Д`;)

297 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 15:43 ID:J+DQUT10
>>296
水漏れ瓶様、水瓶訳ありがとうございます〜!

298 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/01 16:44 ID:w38CcE6O
AB男さん&水漏れ瓶さんいらっさいませ〜!
久々といいつつ、結構ちゃんと(?)来場なさってますよーw>AB男さん

★翻訳待 weekly★
牡羊座 >>251 天秤座 >>194

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>294 天秤座 >>291-292 蠍座 >>289 射手座 >>295

★番外編 10月monthly★
牡羊座 >>252 天秤座 >>290

299 :集計人いて☆weekly:03/10/01 16:45 ID:w38CcE6O
9/28〜10/4 weekly

牡牛座 >>280 双子座 >>205 蟹座  >>261 獅子座 >>211
乙女座 >>232 蠍座  >>263 射手座 >>184
山羊座 >>229 水瓶座 >>219 魚座  >>216

300 :集計人いて☆daily後半:03/10/01 16:46 ID:w38CcE6O
★=1week ALLup  daily前半>>272-273

★乙女座 >>285-286
★山羊座 >>284
★水瓶座 >>296

301 :集計人いて☆monthly:03/10/01 16:47 ID:w38CcE6O
10月monthly

蟹座 >>262 乙女座 >>236 蠍座 >>265 山羊座 >>269 水瓶座 >>281

302 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 18:56 ID:+FOBFOlJ
AB男さん&水漏れ瓶さん
水瓶座ありがとうございまーす!!
そして、お二人一度に登場が とっても嬉しいでーす!!

303 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 19:24 ID:j6baWGTp
いつもお世話になってまつ。かに座daily後半もどうぞよろしくお願いいたしまつ〜。

Thursday(10/2)
However much you love those closest, you’ve devoted so much time to them lately that certain other relationships are suffering from neglect.
Tell them this and they’ll only be upset.
There’s no need for to discuss any of this.
All that’s necessary is to slowly but steadily regain the balance in your life.

Friday(10/3)
Living by your instincts when it comes to close relationships and your own feelings is fine.
But in matters involving business or finances, your intuition is best blended with hard facts.
If these don’t match up initially, then it’s vital that you investigation both your feelings and the facts in greater depth.

Saturday(10/4)
Few things are more pleasant than passing the time of day with close friends or loved ones.
At the moment, however, what begins as a relaxed chat could swiftly develop into deep and perhaps emotional exchanges.
These offer you an opportunity to learn about those feelings that others rarely mention, much less discuss.

Sunday(10/5)
You may not have realised it until recently, but your concerns about upsetting family and loved ones have had a profound effect on certain plans.
In fact it would appear that, when you realised they’d upset others,
you kept putting them off, in attempts to convince yourself that you don’t care any more.

304 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 20:23 ID:GMP1fCQ0
魚座Daily後半(別訳希望)

2日 木曜日
一時、あなたはある個々人の不満を深刻に受け取っていました。
それから、彼等があなたに苛立っていない時でも、
彼等は不快になるものを何でも他に見つけただろう、ということを悟ったのです。
今では、全てはこのあら捜しだったと、あなたは過去に目をやり学びとりました。
ただ最後に底の方で見つけるのは結局、とても誠実で驚くほど愛すべき人物です。

3日 金曜日
終に、あなたは他の人達を説得してあなたの計画や理念に賛同を得られたようです。
これがワクワクするからといって、すべてが上手く行くとは期待しないように。
あなたが何を成し遂げるつもりでいるのか確信できていない他の人達がまだいます。
彼等をまだ味方につける必要があることを心に留めなさい。

4日 土曜日
他の人たちは、あなたが賛辞を冷たくあしらう傾向を笑うでしょう。
しかしあなたが自分がやり遂げたものをこの自認することが困難である事、この背後には、
自己批判の高い基準というもっと厄介な性癖が横たわっています。
あなたが確実な目標を追求することから遠ざけているものは、
完全無欠な物事を手に入れることは出来ないというあなたの恐れなのです。

5日 日曜日
あなたが諦めた過去をどんな時も考えなさいな。でもそれは、
あと少し努力したら何とか出来たかもしれないという事を捜すだけのことです。
そんな程度なのです。上手く行くチャンスを思い付くことは殆ど無い、という事は確かでしょう。
しっかりしていなさい。数日のうちに物事は好転するでしょう。

305 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 20:24 ID:GMP1fCQ0
魚座Daily後半原文


Thursday

At one time you took the complaining of certain individuals seriously.
Then you realised that when they weren’t annoyed with you,
they would find something else to be displeased with.
By now you’ve learned to look past all this fault-finding,
only to find a very real and surprisingly loveable person underneath.

Friday

At long last it would appear that you have convinced others to go along with your plans or ideas.
Exciting as this is, don’t expect everything to be smooth sailing.
There are others who remain unsure about what you intend to achieve.
Keep in mind that they still need to be won over.

Saturday

Others may laugh about your tendency to brush off compliments.
But behind this difficulty with acknowledging what you’ve done or achieved
lies a more worrying habit of high standards plus self-criticism.
If there’s anything that could keep you from pursing certain goals, it’s your fear of not getting things absolutely perfect.

Sunday

Think of all the times in the past when you gave up,
only to find that with a little more effort you could have achieved your goals.
This is such a time. It may appear that there’s little chance of what you have in mind succeeding.
Remain firm. Within days things will come good.


306 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 21:11 ID:sqe5M3Kh
かに座 Daily後半 >>303

木曜日 (10/2)
余りにも親しい人々を愛しているので、君はここのところあまりにも多くの時間をそういった人々に割いてきました。
おかけでとある他の人との関係がおざなりになっていました。
そのことがばれてしまうと、おざなりになっていた人たちは当惑することでしょう。
この問題をわざわざ持ち出す必要はありません。
あなたがやるべきこととは、ゆっくりとしかし確実に君の生活における人間関係のバランスを取り戻すことです。

金曜日 (10/3)
親しい間柄や自分自身の感情においてでしたら、君の心の衝動にまかせてゆくのもよろしいです。
しかし仕事もしくはお金に関わる事項においては、君の直感も厳しい現実と一緒につきあわせてゆくのがもっとも
よろしいでしょう。
もしこの二つがそもそもうまく調和して無いようでしたら、君の感情と現実をずっと深いところまで突き詰めてみる
ことが大事であります。

土曜日 (10/4)
親友や恋人と一緒に時を過ごすことほど心躍ることはそうはありません。
しかしながら今、何気ないちょっとした会話から始まったものが、あっという間に深くそしてひょっとしたら感情的な
意見のやり取りへと発展しかねません。
この機会は、相手がめったに口にしなく、ましてや話し合いに出そうとしない相手の気持ちを垣間見るチャンスを
君にもたらすものです。

日曜日 (10/5)
つい最近まで君は気がつかなかったかもしれません、しかし君の調子を狂わすような家族や恋人に対する君の
気づかいは、ある計画に深刻な影響を与え続けてきています。
つまるところ、彼らが周りの調子を狂わしていると君が感じたとき、君はもうその計画など気にしていないと思い
込もうと、自分から計画を先延ばしにし続けていた、そんな風な事が起こっているのではないでしょうか。

307 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 21:12 ID:sqe5M3Kh
さそり座 後半 >>289

木曜日 (10/2)
援助が必要だと装い、またその動機は寛大さとは程遠いことほど苛立たしいことはまずありません。
彼らの優しさはあなたに貸しを作るためであり、彼らから何かを要求された時、その要求にあなたが従う他無い
ようにされていることが徐々に明らかになってくるでしょう。

金曜日 (10/3)
あなたが大事な決断を下したその時、あなたの生活にあるストレレスの大きな要因は消え去ることに疑いはありません。
しかしあなたの感情が揺らめいている時、何かをすることはほとんど意味がありません。
10月下旬のさそり座での新月が起こって以降にならないと、何事も明らかになりそうもありませ。
ですので今物事を急いても、まるで何も成し遂げられないのです。

土曜日 (10/4)
決断を下すよう強い重圧のもとにあったあなたですから、その決断以外のあなたの生活について立ち止まって考えて
みることや、ましてやなにが大事なのかなんてことにあなたは気を払ってきませんでした。
でも周りを見渡してみなさい、そうすればどれだけ素晴らしいものたちにあなたが囲まれているか気がつくことでしょう。
その幸せに感謝し一息入れなさい、それから決断を下す過程へと再び戻って行きなさい。

日曜日 (10/5)
諦めるなんてあなたらしくもありません。
しかしここのところの恋人とのぶつかり合いはあまりにあなたを落胆させるものでした、ですからこれ以上しつこく追っかける
なんてまるで意味が無いとあなたに映ります。
相手の態度が頑固だと思えても、時は移ろいます、そして同じく相手の態度もです。
諦めるなんて早すぎます。
だからもっとゆっくりと行きましょう。

308 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 21:52 ID:g16uEe+o
いつもお世話になっております。
うお座10月マンスリーです。よろしくお願い致します。

You find it hard to be strict with others.
But you know that if you’re not, you’ll only regret it later.
This applies as much to taking early October’s opportunities as to situations in which you must set clear limits.
Keep in mind that because this is a tricky month, no decision will suit everybody.
That being the case, place yourself first. Initially that’s difficult.
But soon you realise that others are just as happy when you do as you like.
This revolutionises your thinking about future plans.


309 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 22:25 ID:5/rC4gHl
>>306 名無しさん
かに座 Daily後半訳ありがとうございまつ!
お世話いただけてとてもとても嬉しく思いまつ。
後半は恋愛よりの予報のようでつが現実はサビスィ人間関係,,,。
たまには心躍らせてはじけてみたいものでつ〜。
今は家族と友達を大事にしときまつでつ。ハイ。

310 :ししザー:03/10/01 22:30 ID:+LqRrRDY
うぷするの忘れてたよママン。
獅子座の週末もよろしく御願いいたします。
みなさんちゃんとあるみたいなのですが
なぜか獅子座に日曜日の予報がみあたりません。
どうしちゃったんだろ。カナシイ。

獅子座
Thursday
You’re confident you’ve all the time in the world to deal with rather
tedious financial issues. But you don’t. In fact by early next week
decisions will have been made that could have a lasting influence on
your position. If you don’t discuss these now, there’s no guarantee
those decisions will favour you.

Friday
Ever since the unsettling Uranus rejoined Neptune, planet of vision,
in the partnership angle of your chart recently, those closest have
been in a state. On one hand they’re restless, on the other, they’re
seeking an ideal situation or setting. Let them. What they learn can
only benefit your long-term relationship.

Saturday
You have long since learned that there’s little to be achieved in
arguing with those whose minds are already made up. Yet you can’t
watch them make foolish decisions and say nothing. This means that
you must at least raise questions about others’ intentions, even if
you’re sure that you’ll be rebuffed.


311 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 22:43 ID:9YLq7620
>>258
大変遅くなりましたが、牡羊座の翻訳ありがとうございました。
やっとPCを見られた頃には、水曜日も終わろうとしている(ナキ


312 :マドモアゼル名無しさん :03/10/01 22:59 ID:/1gQzXAS
>>307
サソリ後半ありがとうございました。
日曜のゆっくり行きましょうが心に染みます。
サソリーズに転載させていただきます。

313 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 01:33 ID:ee7R2DD+
魚座10月

あなたは他人に厳しくすることが難しいことを悟ります。
しかし、あなたがそうしなければ、あなたは後で後悔するだけであろうということが分かっています。
これは状況に明確な制限を置くほど10月の始めにチャンスを掴むことに関係します。
今月は油断のならない月で、皆が満足する決定は無いと心に留めてください。
そうなる場合は、自分自身を第一に優先しなさい。初めはそれは難しい。
でもすぐに、あなたがその様にしたら、ちょうどあなたの望む様に他の人達も幸せだと分かります。
これはあなたが将来の計画を考える時大変革をもたらします。


314 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/02 02:07 ID:cSE10a1o
★翻訳待 weekly★
牡羊座 >>251 天秤座 >>194

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>294 獅子座 >>310 天秤座 >>291-292 射手座 >>295

★番外編 10月monthly★
牡羊座 >>252 天秤座 >>290

315 :集計人いて☆daily後半:03/10/02 02:08 ID:cSE10a1o
★=1week ALLup  weekly>>299/daily前半>>272-273

★蟹座  >>306
★乙女座 >>285-286
★蠍座  >>307
★山羊座 >>284
★水瓶座 >>296
★魚座  >>304

316 :集計人いて☆monthly:03/10/02 02:09 ID:cSE10a1o
10月monthly

蟹座  >>262 乙女座 >>236 蠍座 >>265
山羊座 >>269 水瓶座 >>281 魚座 >>313

317 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 02:43 ID:5c6ZdfE4
>>295 射手座デイリー後半  チョイ意訳気味

2/Thursday
自分が正しいと信ずるものを基準に決心することにおいて、あなたは自分の直感を
信じて何の問題もありませんでした。 唯一の問題といえば、いちいち事実の説明を
求めるであろうあの人達へあなたが言うであろう言葉をどうするか、ということ。
その答えは、できるだけ言葉数を少なくすること、少なくともあなたがもっと[事実を]
把握するまではね。

3/Friday
皆が決心をしなければならないあなたに注目しています。 でも、問題の状況に関し、
彼らが知っている以上のことは何もわかってないのでは、とあなたは感じています。
でもそれは厳密に言えば正しくありません。 何にでも質問をするあなたの癖が−
自分の周りのことに興味があるから、というのがほとんどそうする理由なのですが−
あなたが気がついている以上にいろんな情報を寄せ集めているんですよ。

4/Saturday
心を開かない人と議論するなど何の役にも立ちません。 しかしながら、ある人たちは
そう見える程には自分の考えに凝り固まっていないのですよ。 ただ彼らは、決断力が
ないように見られるのを畏れているだけで、[それを見破られンが為の]防衛機能として
挑戦的な態度を取ってしまったのです。 それを乗り越えれば、彼らの知的好奇心に
あなたは驚かされることになるでしょう。

5/Sunday
人があなたの仕事をとやかくいうことがあなたは大っきらい。 それ故、他の人も同じ
だと思いがち。 でも実際はその反対なんですよ。 彼らはあなたがもっとその計画や
プロジェクトに興味を示してくれればいいのに、とずっと思っているのです。 彼らは
事態についてよく話し合ってみたいと思っています。 そしてとりわけ、あなたの
アドバイスを欲しているのです。


318 :モーあかん:03/10/02 08:45 ID:5c6ZdfE4
>>291 天秤座デイリー後半(その1)

Thursday(10/2)

あなたの調子と健康に関するあの鬱陶しい問題が、自然に解決してしまえばいいのに
と、あなたはずっと願ってきました。 でもそんなふうにはなりませんでした。 だからと
いってそれが深刻な事態だとか本当に重要なんだということではないのですよ。
ただ、その事があなたの頭の片隅に[いつも]存在し、問題の件自体の弊害よりも、
[その問題が存在することの]罪や心配により苦しんでいるのです。

Friday(10/3)
あなたがトコトン避けたいことは、他人を動揺させること。 でも、あの件に関しては、
それがどんなにあなたを思い煩わせているかちゃんと言う以外方法がないと、
徐々にハッキリしてきました。 これについて、デリケートなやり方を探そうなどと
時間を無駄にしないように。 きれいな言葉のオブラートに包んで言う以上に、
さっさと伝えることがより重要なのですから。


319 :AB男(超久しぶり):03/10/02 10:16 ID:nSvO0rkP
>>296
別訳の必要はないです。
ちなみに私、昨日
協力してくれない人のせいでズタズタになって
今日その人を見捨てる決意をしました。

320 :精進中@しし:03/10/02 10:34 ID:8/5e0hur
獅子座daily後半 >>310  オソクナリマチタ!

木曜日(2日)
あなたはいくぶん退屈な財政問題に世界中でいつも対処してるわ、と自信をもっています。
しかし、そうではありません。実際、来週早々までに、あなたのポジションに永続的な影響を
及ぼすかもしれない決定がなされるでしょう。あなたが今これらについて議論しないと、
それらの決定があなたに有利に働くとゆう保証はありません。

金曜日(3日)
現在あなたのチャートのパートナーシップを表す角度において、動揺をもたらす天王星が、
洞察力の星・海王星と再び一緒になってからずっと、最も親しい人々は混乱状態にありました。
彼らは一方では不安であり、他方では理想的状態や環境を探し求めています。彼らに任せて
ください。彼らが学ぶものは、あなたとの長い付き合いのためになってくれるだけですから。

土曜日(4日)
頭がコチコチにかたまってる人々と議論しても達成されるものは殆どない、とあなたはずっと前に
学びました。しかし、彼らが愚かな決定を下して黙ってしまうのを見張ってることはできません。
これはつまり、拒絶されるだろうなーとゆう確信があっても、彼らの意図について少なくとも
問題提起はしなければならない、とゆうことです。

*日曜日ドコに行っちゃったんでつかね〜・゚・(ノД`)・゚・
*シェリータンが投げたくなるほどの予報だったんだらうか…。

321 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 11:24 ID:eQlijTcJ
>>318 モーあかんさん、
天秤座木金曜日の翻訳ありがとうございました!
木曜予報…そのとおり。

322 :精進中@しし:03/10/02 11:40 ID:8/5e0hur
双子座daily後半 >>294  コリマタ オソクナチマチタ!

木曜日(2日)
あなたが気にかけてる人々が、厄介な問題に取り組んでるのを見てることほど困難なものは
ありません。彼らの奮闘の助けになることなら、あなたは出来る限りのことをするでしょう。
しかし、彼らが自信を育む唯一の方法は、これらの敵に正面から向き合い、独力で征服する
ことだけだとあなたは充分に知っています。

金曜日(3日)
お金やアイディア資源を使用する際に、あなたが無頓着だとゆうことぢゃありません。しかし、
実際にあなたは、それらの行く末に注意を払っていません。それは、今あなたは全ての面で
赤字体質に直面してるとゆうことです。今、バランスを是正しなければなりません。そうしないと、
ちょうどマズイ時に、不意打ちを食らってしまいますよ。

土曜日(4日)
あなたにとって他の人々は祝福してくれるだろうとずっと考えてました。とにかく、あなたは今、
念願のゴールが現実に近づいているポイントに到達しました。しかし、あなたがより到達するに
つれて、彼らの熱狂や支援は、実際のところは色褪せてしまいました。
被害妄想を持たないでください。それは善行を上回る嫉妬の例に過ぎないのです。

日曜日(5日)
子供や友達あるいはロマンティックなパートナーとの意見の相違の話となると、忍耐が鍵になります。
問題は比較的シンプルで、ほんの短い言葉で解決できると、あなたは考えるかもしれません。
それは事実と違ってるばかりぢゃなく、彼らは事実に直面せざるをえない状況にまるまで、
ダラダラと衝突を長引かせそうですよ。

*双子タン方、赤字体質の危機!タイヘン!
*嫉妬にまけず、ゴールに到達してくだされ〜 デモッテ忍耐強く話し合ってくだされ〜

323 :精進中@しし:03/10/02 12:10 ID:8/5e0hur
>>210ししザーさん
前半はシェリータンもジョナピーも、よく当たってますた…コワイ
それにしたって、失われた日曜日wが気になって仕方ないでつ!

>>228さん
キタ━━(゚∀゚)━━ !!になってくれますたか?
なっててくれまつように…ナムナム

>>244>>246>>247天秤タンのみなさま
うまくガス抜きしつつ、がんがってくださいね〜・゚・(ノД`)・゚・
早く好転する日がきまつように!
てゆうか、来い!ヽ(#`Д´)ノ

>>248さん
ご教授ありがたうございまつ!
なんともお魚タン方に失礼な訳をしてしまいますた…(アセアセ
教えて頂くと「そっか!」と思うのに、ナゼに自分で気づけないのだらう? アホゥダナ〜
こりからもヨロチクおながいいたしまする。

>>249さん
どいたましてでつ!火曜日ダイジョブだったでしょかね…どなんでしょう…

>>255さん
すんでのトコで、暴走は思いとどまりますたw モ〜止メテ下サイヨ〜w

324 :精進中@しし:03/10/02 12:12 ID:8/5e0hur
>>257さん
ターニングポイントとゆうとプレッシャーも感じたりしまつが、ムリない程度にがんがってくださいね!

>>259Cprcn_B メス((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk さん
おめでたうございます&おかいりなさーい!
復調するまでムリなさらずに、マターリ遊びにきてくだいねん

>>270集計人いてさん
フガフガしてみますたw  じぇんじぇんダイジョブでつよん!
おうちのパソコン使えなくなってるので、きのうは出来なかったのでつ〜
サミシガリなので、ついレスしたくなっちゃう困ったクセなのでつw

>>278絶不調天秤さん
試験おちかれさまですた〜
ナマイキ発言でつが、前向きにがんがっておられるカンジがいつも伝わってきまつ!
就活もムリない程度にがんがってくださいね!

325 :モーあかん:03/10/02 15:02 ID:5iFmfJ2W
>>292 天秤座デイリー後半(その2)

Saturday(10/4)

あなたもご存じの通り、事態が常にあなたのやり方で進むとは限りません。
今までのところ、あなたは心から気にかけている人に関するややこしい
状況に依然として苦慮しています。 その状況にあなたは気を揉んでいる
でしょうが、あなたがどんなアドバイスをしてもはねつけられるだろうことを
知っておくべきです。 彼らが正しい決断を下すことを信じるのです。
そうすれば、あなた方の間の緊張感は見る間に消え去ることでしょう。

Sunday(10/5)

あなたは自分の考え方を人に押しつけることができません。 でも、彼らを
説得するために一生懸命にはなれます。 つまり、ある人たちの予想以上に
戦闘的な態度から判断するに、動かし難い事実と説得力のある話の数々、
そして聖人の忍耐力がセットで必要になるだろうってこと。…もしも彼らを
口説き落とすつもりならばね。
 ※手こずりそうですね〜

326 :モーあかん:03/10/02 15:07 ID:5iFmfJ2W
牡牛座 10月

仕事、他人への現実的な問題や責任が目下それほどに濃縮していることを思えば、
あなたは遊んでいる時間がないかもしれませんね。 でも、この状況のお陰で、
あなたは根強い問題に対処する稀なるチャンスを得ました。 いくつかの問題は
単に飽き飽きするようなものでしょうが、あなたが広範囲に及ぶ変更を考えてみる
ことを要求するような問題もあります。 最初、あなたは躊躇うでしょう。 でも、
あなたが悟ったものが刺激となって、以前なら決して考えてみることもなかったような
選択肢を検討し始めることになります。  これらの変化がどのような混乱を来すもの
であれ、あなたの生活の個人的な部分、情熱的な部分、および仕事の面で
その変化が正当であると証明する以上に意外な改善がなされるかもしれません。


327 :モーあかん:03/10/02 15:09 ID:5iFmfJ2W
>>251 牡羊座weekly

あなたは口論が嫌いなわけではありません。 人が問題を話し合うつもりでない場合
−或いは問題があることを認めるつもりさえもない場合−あなたはカッカしはじめます。
でも全容がハッキリするように、ある人たちが対処している状況の本質もしくは彼らの
狙いのどちらかを浮き彫りにするため、かれらの目を覚まさせるのは最大限の怒りを
持ってしても無理でしょう。 これは厄介なことでしょけど、そんなことは忘れなさい。
立ち去るには、あなたの持てるありとあらゆる自制心を必要とするかもしれませんが。
けれども、ひとたびそうしてしまえば、あなたは突如気がつくでしょう−もっと興味を
そそるアイデアがある広い世界が存在することに。
そしてこの中でも最も大切なことは、ある申し出および出来事です。それは、あなたに
発見されるべく長い間横に控えていたのです。。。


328 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 17:02 ID:/SpOmJya
>327 モーあかん様
牡羊翻訳ありがとうございます。
前半部分がまさに今その通り!の状況です…。
がんばろう…。

329 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/02 17:10 ID:cSE10a1o
乙です!後半終わりましたー!!ヨカッターーー
ありがとうございました。

★翻訳待 weekly★
天秤座 >>194

★番外編 10月monthly★
牡羊座 >>252 天秤座 >>290

330 :集計人いて☆daily後半1/2:03/10/02 17:12 ID:cSE10a1o
★=1week ALLup  daily前半>>272-273

★双子座 >>322
★蟹座  >>306
★獅子座 >>320
★乙女座 >>285-286

331 :集計人いて☆daily後半2/2:03/10/02 17:13 ID:cSE10a1o
★=1week ALLup  daily前半>>272-273

★天秤座 >>318>>325
★蠍座  >>307
★射手座 >>317
★山羊座 >>284
★水瓶座 >>296
★魚座  >>304

332 :集計人いて☆weekly1/2:03/10/02 17:14 ID:cSE10a1o
9/28〜10/4 weekly

牡羊座 >>327 牡牛座 >>280 双子座 >>205
蟹座  >>261 獅子座 >>211 乙女座 >>232 

333 :集計人いて☆weekly2/2:03/10/02 17:15 ID:cSE10a1o
9/28〜10/4 weekly

蠍座  >>263 射手座 >>184
山羊座 >>229 水瓶座 >>219 魚座  >>216

334 :集計人いて☆monthly:03/10/02 17:17 ID:cSE10a1o
10月monthly

牡牛座 >>326 蟹座  >>262 乙女座 >>236 蠍座 >>265
山羊座 >>269 水瓶座 >>281 魚座 >>313

335 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 17:36 ID:yTyZDJHC
>>322
双子座訳ありがdございます。
転載します♪

336 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 17:41 ID:8/5e0hur
天秤座weekly >>194  オソクナリマスタ!

最近の天秤座での新月に伴って生じた考えや洞察(見識)を、あなたが他の人々と
共有したいと思うのは自然なことです。しかし、これらについて話し合う相手は慎重に
選んでください。ある人々、あなたが信用している人々さえも、混乱した状態にあります。
また、あなたが言うことが物議をかもす問題に触れる場合、自分が否定的な集中砲火の
的になってるか、そうでなければ、彼らがおこした問題で非難されてることに気付くかも
しれません。必然的にあなたは他の人々の支援を必要とし、彼らは完全なアマノジャク精神から
断るでしょう。普段なら、あなたは彼らをすんなり合意へ導けるでしょう。
そうゆうことを忘れてください。その代わりに、彼らに先に行動させておいて、
あなたはコソーリ立ち去ってください。彼らに良識があれば、まずは謝罪するでしょう。

*weeklyもキビチイでつのぅ…天秤タン方、がんがって・゚・(ノД`)・゚・




337 :精進中@しし:03/10/02 17:42 ID:8/5e0hur
↑ 名前もsageも忘れますた…逝きまつ〜

338 :水漏れ瓶:03/10/02 18:31 ID:7RRsbLeQ
>>290
天秤座 monthly

10月上旬の逆行でも、9月26日におこった天秤座の新月の到来によって
告げられた楽観的なムードを弱めることにはなりません。
これによりあなたに長く続いた窮地と大切な夢の両方に新しい展望を与えます。
障害を、問題に向き合い克服するための好機と認識してください。
そうすればあなたの将来のための投資として取り組む時間だとみなせるでしょう。
他人と綿密に取り組むことは両方とも、切望していた援助と
大切な関係を強化をもたらします。
人生はあなたに困難を強いる一方で、価値ももたらします。
あなたがおこなうどんな努力も、多方面で長続きする方法で功を奏します。
--
ぁゃιぃでつが「 天秤座タン (゚∀゚)ガンガレ!」 という内容らしー。

339 :とある羊:03/10/02 19:20 ID:EYKQmhax
>>327
牡羊座Weeklyありがとうございました!
まさに当たってます。…もっとも、すでに最大の怒りをもって対処して
ダメだった…、という状態なのですが。もうほっといていいんですね、そんなのは。
ほかにもっとイイコトがあるのかぁ、それならなおさらあんなのとは永遠にサヨーナラーしまつ。
ありがとうございますた。

340 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 19:50 ID:eQlijTcJ
>>336 精進中@ししさん、
>>338 水漏れ瓶さん、
天秤座のweeklyとmonthly、ありがとうございました!
優しいお心遣いほんとにありがとうございます。
ガンガル!! 



341 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/02 21:20 ID:vP2SGfGP
双子座マンスリー

人生は素晴らしいです。恋愛関係は順調で、もう障害もなく、情熱を感じる行為に集中できます。
しかし、ある人々があなたをしつこく挑発します。同時に、あなたは仕事やお金の面で頑張らなけ
ればなりません。これは退屈な分析を必要とします。しかし、あなたが明確な態度を打ち出し、自分
のことは自分で分かっているということを示すたびに、他人のあなたに対する尊敬の念は増し、
あなたの自信も深まるのです。こうして、今月の下旬、異例かもしれませんがスリリングなチャンス
が生まれるとき、追い求める価値があるのは誰か(あるいは何か)について、あなたは自分自身の
判断を信じることになるのです。

342 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 21:39 ID:GLQjaj5D
>>336>>338
精進中@しし様、水漏れ瓶様
天秤座ウィークリー、マンスリー訳共にありがとうございました。
こうやってボラ様に訳して貰っているのに、
更に励まして貰っているだなんて、勿体ない話ですよね。
運が向いてくるように、がんがります!

343 :モーあかん:03/10/02 22:55 ID:5c6ZdfE4
牡牛座デイリー後半  いてタン、まだ終わってへんのよ〜(^^;

3/Friday
あなたが最後までする気になれないこと、それは毎日のきまりごとや仕事の
働き方を立て直すこと。 でも物事を以前そうであったように保っておくことと
気持をそそられるオファーをうまく利用することの両方を望むのは無理だって
徐々にハッキリしてきましたね。 変化は破壊的かもしれませんが、話し合われる
べき事に対して支払われるには、ちょっとした代償でしかないのです。

4/Saturday
心を開かない人たちに対処しなければならない以上に退屈なことはありません。
人がビクビクすることをあなたが言わねばならないからというのではなく、こういった
ことをあえて引き受ける変化が要求されるからです。 あなたにとって重要な問題に
こだわりなさい。そうして、他の人たちには自分で残りの問題に取り組ませるのです。

5/Sunday
自分自身を信じてやることが重要な時がこれまでにあったとしたら、それは今。
あなた自身の疑いも含めて、他の誰の疑いにも、あなたが正しいと信ずるゴールを
手に入れるのを邪魔させてはダメ。 あらゆる成功の可能性があるとはいえ、あなたが
それらの目標を追い求めているという単純な事実が、実際の成果とみなされる
べきなのです。
 ※今のまま進めってことかや?


344 :集計人いて:03/10/03 02:14 ID:WZjLtunH
キャー! ボケボケ 終わったのは「依頼分」ですね!スマソー

345 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 03:33 ID:hGzpE1qg
皆様、いつも感謝です。
射手座10月、よろしければお願いします。

The one thing you must not do during October is to waste time
trying to get anybody to agree with you.
While this is a contentious month,
that doesn't mean you won't achieve a great deal.
In fact what you learn, both about others and about situations,
compensates for the numerous pointless arguments you'll face.
Discuss plans when you must.
But by and large you're better off pursuing your goals on your own,
and spending time with people who either understand you or who take life as it comes.


346 :ししザー:03/10/03 09:45 ID:zWKCpp86
>320 精進タン
獅子座の後半ありがとうございました。
アク禁くらってしまってお返事がおそくなってしまった。
すみませんです。
今日もシェリータンのHPチェックしたんだけど日曜日が・゚・(ノД`)・゚・。
どうしでだよぅ。ヽ( `Д´)ノ ウワァァァン

347 :精進中@しし:03/10/03 10:27 ID:eTBSRwDT
獅子座monthly

あなたは決して狭量ではないけれど、他の人々が提案するものを扱うことに、まだ困難を
感じているでしょう。あるものは非現実的に見えるし、他のものは退屈にしか見えません。
11月前半までは何も解決しそうにないので、(その間に)すべてを調査してみる価値があります。これは魅力的な人との出会いに結びつきます。また、ひとたびあなたが色々な計画、または
考えについてもっとよく知れば、それらはもっと興味深いものになるでしょう。今月下旬までに、
たった数週間前には考えもしなかった変更を加えることで、あなたは勝負に出る準備が整います。
結果はとてもスリリングなもので、あなたはすぐに、もっと魅力的なオプションさえ準備してるでしょうね。

While you’re by no means narrow-minded, you’ll still find it difficult to deal with what
others propose. Some seem unrealistic, others just dull. Since nothing is likely to be settled
until early November, it’s worth exploring everything. This leads to encounters with intriguing
individuals. And once you know more about various plans or ideas, they’re more interesting.
By late in the month you’re ready to take a chance, making changes that only weeks before
you wouldn’t even have considered. The results are so thrilling, you’re soon allowing for
even more exotic options.

348 :モーあかん:03/10/03 12:38 ID:n4A64YUM
>>345 射手座10月

10月中にあなたがしてはいけないこと、それは誰かをあなたに
同意させようとして時間を無駄にすることです。
今月は議論の多い一ヶ月になるでしょうが、結果をたくさん得られない
だろうってことではないのです。
いやむしろ、[様々な議論から]あなたが悟ることは−他の人および状況
その両方についてですが−あなたが直面するであろう数々の無意味な
口論を補って余りあるものでしょう。
計画を立てなければならないなら、計画について議論なさい。
でも全体的に見て、あなたは自分自身の目標を独力で追い求めた方が
良さそうですし、あなたのことを理解してくれている人、あるいは、人生を
あるがままに送っている人、のどちらかと一緒に過ごした方が良さそうですよ。

 ※最後の  who take life as it comes わかりましぇ〜ん!!
    take life --- 殺す、殺生する
    as it comes --- どうでもいい 
  どうでもいい人? なわけないよねぇ・・・

349 :しつじ:03/10/03 12:57 ID:tIsRSLEM
ボラの皆様おつかれさまです。どうもありがとう。

>>348  モータン
その訳でいいとおもいますヨン
「人生を、人生がcomeするように受け取る人」→「人生をあるがままに受け止められる人」かな
訳もせず口だけ出してごめんなさいです。。。


350 :ちな射手:03/10/03 14:57 ID:QAVd6Sb9
>モーあかんさん

射手座の後半&マンスリー、どうもありがとです♪
東京に戻ってヘタッテましたが、なんとか来週には復活できるかもであります?

>ALL射手タン

ヘタレボラでスマソ。っていうか、射手座って今年になって調子悪いよねー?
私が厄年のせいか? イ、イカン、年ガバレル。。。

351 :モーあかん:03/10/03 15:34 ID:ox+DYb5q
牡羊座 10月

まず種々の争いに集中しなさい。それから、10日牡羊座での満月の頃、
事態がクライマックスを迎えたら、個人的な問題にも、誰かとの問題にも
断固とした態度が取れるでしょう。
人生はエキサイティングです。 
でも、決定権が他人の手にあることと、様々な問題や約束との間で、
あなたはフレキシブルでいる必要があります。 
それらの問題の一部は家族、実際的なことおよびあなたの健康と幸せ
に関することです。 これらの問題は退屈で、無視したくなるでしょう。が、
それらの問題に取り組むのが早いほど、それは対処しやすいのです。
一度取り組んでしまえば、あなたは自分の注意を仕事や他の責任に
向けることができますよ。


352 :モーあかん:03/10/03 15:38 ID:ox+DYb5q
牡羊座デイリー後半

2/Thursday
どんなにその気にさせられても、問題を逐一議論するのは、大して役に立たないでしょう。 
ハッキリ言えば、人が言っていることが誤りだと証明するために過ごす時間は、彼らの悪意を
証明するために過ごす時間よりはずっといいでしょう。
確かに、これは彼らへ最終的な発言を促すことになります。でもあなたにとって、彼らの鼻を
明かしたり、目的を果たす以上に重要なことって何なんでしょう?

3/Friday
早晩、あなた方の関係に対し段々と人が尊大な態度になってきていることについて、
彼らと対峙しなければならないでしょう。 でも、この問題に本気で取り組む前に、
事態について考え倒す方がいいでしょう。 人は冷酷に見えるかもしれません。
でも、あなたは彼らに自分の望むことを言いましたか? それとも[何も言わなくても]
あなたが何を悩んでいるのか、彼らに見通してわかって欲しいと望んでいるのですか?

4/Saturday
今は自分の直観を信じるには理想的な時だとは思えないでしょう。 つまり、今なされ
つつある重要な決断が求めるのは、厳然たる事実というわけです。 その上、ある人たちを
信じることが出来るかどうか、あなたに教えてくれるようあ公式など存在しないのです。
このためかえって、あなたの感情はどんな事実よりも狂いがなくなっている可能性が高そう。

5/Sunday
あなたに異議を唱えているのは他の人ではなく、言い争いの結果生じるかもしれない
感情的な場面のように、あなたがそれほどにまでに恐れているのです。 でも、あなたは
これ以上本当に関わり合ってしまった問題を無視することはできません。 それ故、あなたの
選択は、プレッシャーがさらに大きくなる前に、今、対決を放棄する、あるいは果敢に取り組むか
どうするかなのです。
====
最初の一文、自信なし。 スマソ
It’s not others disagreeing with you that you’re dreading so much as the emotional scenes that could result from altercations.

353 :モーあかん:03/10/03 15:47 ID:ox+DYb5q
>しつじシャン
ありがとー★ あれでヨカータか、ホッ
どうも単語や文章が省略されると苦手で…
itとかになると、モーダメ!!
そんなアタクシの日常会話は、イキナリ動詞の主語抜きw
ボキャブラリが少なすぎのイタイ香具師でつ^^

>ちなタン
東京復帰、オメデトー! そっちの方が涼しいんでそ?
風邪引かないようにね〜  



354 :ふったご@今日は関東は暖かいよ〜:03/10/03 16:40 ID:4t3xL7Ss
精進中@ししさん、こんなかんじさん、双子の翻訳ありがとうございました。
金欠〜。どーしよ(←真剣に、悩んでマツ)

355 :ししザー:03/10/03 22:55 ID:/RNgQgnV
>347 精進タン
獅子座マンスリーどうもありがとうございます。
「あるものは非現実的に見えるし、他のものは退屈」
まさにその通りですよ〜。11月前半まで変わらないのかぁ。
調査にがんがって魅力的な人とも出会いたい。
そして魅力的なオプションもゲッツしたーい。

>350 ちな射手さん
ようこそ東京へ!!オカエリンコ( ´ー`)
ヘタらないでくださいな〜。厄年ですか。何歳のだろ(w


356 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/04 02:08 ID:cjF6iwls
今さら集計でスマソです。
全部終わりー!ですー(今度は本当に)

>ちなタン おかえりー!!風邪ひかないよーにね。
私、バーナード大当たりですわ。あぁあ悩む・・・
Shelleyの今月も見事に当たり。
モーさん&しつじさんありがとうございました。

357 :集計人いて☆daily後半1/2:03/10/04 02:09 ID:cjF6iwls
★=1week ALLup  daily前半>>272-273

★牡羊座 >>352
★牡牛座 >>343
★双子座 >>322
★蟹座  >>306
★獅子座 >>320
★乙女座 >>285-286

358 :集計人いて☆daily後半2/2:03/10/04 02:10 ID:cjF6iwls
★=1week ALLup  daily前半>>272-273

★天秤座 >>318>>325
★蠍座  >>307
★射手座 >>317
★山羊座 >>284
★水瓶座 >>296
★魚座  >>304

359 :集計人いて☆weekly1/2:03/10/04 02:11 ID:cjF6iwls
9/28〜10/4 weekly

牡羊座 >>327 牡牛座 >>280 双子座 >>205
蟹座  >>261 獅子座 >>211 乙女座 >>232

360 :集計人いて☆weekly2/2:03/10/04 02:12 ID:cjF6iwls
9/28〜10/4 weekly

天秤座 >>336 蠍座  >>263 射手座 >>184
山羊座 >>229 水瓶座 >>219 魚座  >>216

361 :集計人いて☆monthly1/2:03/10/04 02:14 ID:cjF6iwls
10月monthly

牡羊座 >>351 牡牛座 >>326 双子座 >>341
蟹座  >>262 獅子座 >>347 乙女座 >>236

362 :集計人いて☆monthly2/2:03/10/04 02:15 ID:cjF6iwls
10月monthly

天秤座 >>338 蠍座  >>265 射手座 >>348-349
山羊座 >>269 水瓶座 >>281 魚座  >>313

363 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 19:58 ID:ZWq5uhV2
>>351-352
モーあかんさん、牡羊座の翻訳ありがとうございました。
まだまだ埒はあかない様子ですねー。

364 :絶不調天秤:03/10/05 01:12 ID:0XwEc5Or
ボラの皆様今週もありがとうございました。
今の厳しい現状をどう乗り切るかが課題の中
ほんとに役立っております。

365 :sasori:03/10/05 20:39 ID:AL3dz1xg
age


366 :ししザー:03/10/06 09:31 ID:/0n7Rvnb
おはようございます。
今週もよろしくおねがいいたします。
獅子座の前半です。

獅子座
Monday
Either others aren’t listening or won’t pay attention to what you’re
trying to get across. Under ordinary circumstances this would irritate
you, but at the moment you’re feeling frustrated as well. Although
patience is probably the last thing you consider, if you can manage to
say nothing now, others will soon be apologising profusely.

Tuesday
After recent disappointing experiences involving partners or loved ones,
you wouldn’t even think of raising sensitive issues. In fact you feel that
there’s not much to talk about. But both circumstances and their mood
are improving rapidly. Still, say nothing. Allowing them to make the first
move ensures they’re back to normal.

Wednesday
Having worked long and hard to organise plans, you’re unlikely to welcome
changes however intriguing they seem. But others are enthusiastic,
and encouraging you to give things a try. However, it’s only once you begin
to explore the options now before you with any seriousness,
that you’ll realise why others were so excited.



367 :ししザー:03/10/06 09:32 ID:/0n7Rvnb
獅子座のウイークリーもどうかよろしくお願いいたします。

獅子座
You’re involved in a particular situation either out of guilt or because
you fear that, if you don’t deal with the issues or individual in question,
there will be serious problems. Not everybody agrees with this view,
as you soon learn. Worse, others are in no mood to listen to your
explanations. The only remedy is to proceed without further conversation.
Initially there’s a furore, but soon others are absorbed discussing their views.
This suits you fine because it allows you to proceed without their interference.
Better yet, by the week’s close, they’ve forgotten their strenuous objections
and are instead applauding your courage.


368 :むあー:03/10/06 09:54 ID:JGMve5Zl
おはようございます。
天秤座今週前半をお願いします。

Monday(10/6)
Recent attempts to get important points across to others have fizzled disappointingly
. Don’t give up. In fact now that the communication planet Mercury has actually
moved into Libra, both your spirits and your timing are likely to improve. Enough,
in fact, that making your points will require only a few well chosen words.

Tuesday(10/7)
No matter how forcefully certain ideas of yours were rejected, you can’t afford to take
o for an answer. Waste no time analysing who said what. You’re better off discussing
potential improvements or considering an entirely different approach. By then those
involved are likely to have entirely forgotten what they found objectionable.


Wednesday(10/8)
Opportunities this good appear rarely and judging by the current planetary
set-up, won’t last long. This means that you’ll have no time to weigh up their virtues:
it’s got to be yes or no. If in doubt, keep in mind that while there’s no going back, you
can always back out later.

369 :むあー:03/10/06 09:55 ID:JGMve5Zl
天秤座の週間もお願いします。
10/5〜
Ever since 30 July, when the communication planet Mercury moved into the most
strategic angle of your chart, you’ve wrestled with both unsettling vulnerabilities
and a bewildering variety of tricky individuals and perplexing dilemmas.
Tuesday’s move by Mercury into Libra shifts both your perspective and
circumstances themselves. Suddenly you realise how much you’ve achieved
Most important, you discover a new confidence. This comes in handy dealing with
this week’s issues. Once you’ve have approached situations with diplomacy.
Now you’re forthright. You express both your demands and views in ways
that previously you’d never have dared, gaining a respect you previously thought unobtainable.

370 : ◆RalzizPEGA :03/10/06 10:08 ID:LnYNM0zF
いつもお世話様でございます。
牡牛座ウイークリーからお願いします。

While there’s no denying the pleasure of accomplishment, that alone hasn’t been enough to excite
you when considering the range of duties you face. Some involve work or obligations to others, a
few commitments to yourself. Of these, one or two are challenging enough that it’s clear they’ll
require teamwork. Still, seeking help seems like a compromise. But others respond so swiftly that
you realise that they were waiting tactfully to be asked. The realisation just how much they knew is
unsettling. But once you over come this, you don’t just accept others’ support; you wonder why it
took you so long to ask.


371 : ◆RalzizPEGA :03/10/06 10:10 ID:LnYNM0zF
牡牛座デイリー前半です。続きまして宜しくお願いします。


Monday

Exciting as developments are to you, and clear-cut as the advantages they offer may be, this is no
time to tell others about them. Holding back now may seem folly. Try talking things over, however,
and you’ll swiftly realise that others are in no mood to discuss even the simplest of arrangements.

Tuesday

You’ve already tackled tricky issues from every angle and achieved little success. Consequently
you’ve no reason to think that even the most innovative of ideas will have any success. Don’t give
up now. Try again. It’s not what you’ve been doing, but your timing. The tide has, at long last,
turned in your favour.

Wednesday

True, others are unfair, unkind or even rude. But they were wrestling with dilemmas of which you
were completely unaware. Adopt a forgive and forget approach now. This both allows you to put
issues behind you and proceed with certain pressing situations. Then, once things are settled,
you’ll you learn exactly what their problems were.

Thursday

You can’t help but be intrigued by the ideas now being discussed. But at the same time, you also
can’t help but wonder whether they’re closer to fantasy than reality. What is sure is that if you
don’t take a chance, you’ll never find out whether they lived up to their full promise.


372 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:18 ID:V8Awoioj
いつもお世話になっております。
双子座ウィークリーお願い致します。

You’re amazed how stubborn certain individuals can be,particularly when the issues involved - domestic
or family matters - really aren’t worth arguing about.
Just when you were about to give in, happy circumstances make decisions for everybody.
This is a relief, since you’ve been unable to focus on other matters until these were settled.
Thus, by the week’s second half you’re immersed in plans involving creative activities, loved ones or new ventures.
True, these arrangements change several times before all is settled. At least others have learned something;
some of those who were so aggravating recently have suddenly developed a considerably more flexible attitude.


373 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:22 ID:V8Awoioj
双子座デイリー前半もお願いいたします。

Monday

As much as you love your family, enough’s enough.
You’ve devoted a huge amount of time to sorting out their problems.
But in spite of your best efforts, they’ve always had some objection.
You’re now beginning to wonder whether they’re more interested in keeping
you near by than resoling any of their dilemmas.

Tuesday

Recent weeks have been a bit of an uphill struggle, particularly
when it’s come to dilemmas on the domestic front.
Now that your ruler Mercury has joined the Sun in the part of your chart
that relates to love and life’s pleasures, however, both your mood and
circumstances should be considerably more agreeable.

Wednesday

You didn’t actually intend to begin certain projects on your own.
It’s just that when you asked others for support
they were either committed elsewhere or simply not interested.
Now that they see the progress you’ve made, however, suddenly
they’ll find time and realise that what you’re pursing could be intriguing after all.



374 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:31 ID:+h7xDDzW
山羊座デイリーデツ、ボラサマ、よろしくお願いいたしマツ!!

Monday

There’s little you can do to prevent clashes between partners or loved ones and those in change of things.
But you can refuse to become involved in these dramas yourself.
Show interest and let them know that you’ll be there for them,
whatever the outcome. Beyond that, leave them to their own devices.

Tuesday

It’s obvious to everybody that plans you’re now making must be generally agreed before things can be taken to the next stage.
Yet certain individuals are making little effort to reach an accord.
Say nothing. They must realise for themselves that they’re the cause of delays.
Until then, they won’t listen.

Wednesday

Naturally you want to know which way changes in your domestic or working arrangements are going.
Force issues, however, and you’ll only feel more anxious about what’s to come.
The plans in question depend on certain factors of which you’re unaware,
and these are unlikely to be settled until the week’s close.



375 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:34 ID:+h7xDDzW
山羊座ウィークリーデツ、ボラサマ、ボラサマ…お願いいたしマツ。

Nobody welcomes problems. On the other hand,
at least the conflicts that arise this week force those who have refused even to acknowledge problems to discuss them.
While those exchanges are unlikely to achieve anything near an agreement,
at least you’ll know what others are thinking and where they stand.
This enables you to make increasingly pressing decisions in other,
less complicated, areas of your life.
Because these, too, are subject to change, there’s little point in struggling to get things just so.
In fact by the week’s close unexpected offers could have transformed by your position and your expectations for the future.


376 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:37 ID:oVhVlQei
自分では簡単な単語しかわからないので、いつも
翻訳されて、ちゃんとした意味がわかるのを楽しみにさせて頂いています。
蠍座デイリー前半よろしくお願いします。

Monday

As a sensitive water sign, you’ve no problem with emotional scenes.
But you must be assured that nobody will take advantage of the feelings you reveal.
Others are as worried as you are about this,
which means that there is nothing to prevent you from revealing to certain individuals exactly where you stand.

Tuesday

When you’re faced with practical obstacles, your patience is amazing.
Yet when you’re in an emotionally vulnerable position, the days are agony and the hours pass with painful slowness.
Things are likely to go your way.
But until they do, brooding achieves nothing.
There are plenty of tasks with which to distract yourself.

Wednesday

There’s no question that others are being unreasonable.
The question is, how are you to deal with them?
At the moment the best answer involves biding your time. Circumstances may seem urgent.
But within a few days both situations and the mood of others will have improved, making everything considerably easier to handle.

Thursday

If you refused to get drawn into tricky situations earlier in the week,
then you’ll be perfectly positioned to take advantage of others’ considerably better frame of mind.
Even if couldn’t manage to avoid recent clashes,
there’s still a great deal of benefit to be gained from going back over old ground.

377 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:40 ID:oVhVlQei
蠍座ウィークリーです。
こちらもお願いいたします。

The set-jawed determination with which you begin the week is nothing new.
You’ve been soldiering on for ages, facing obstacles with the stunning persistence that few but Scorpios are able to muster. True, this is isolating.
But you’ve had little option ? or so it’s seemed.
However, by the week’s close you’ll not only changed your strategy,
you’ll have discussed your problems with those to whom,
only recently, you wouldn’t even have considered revealing such matters.
This is all because of the alliances ? new or rediscovered ? and the unique support they bring.
You’ve no question about others’ trustworthiness, only why you didn’t recognise it sooner.


378 :黒ひょう乙女O:03/10/06 12:18 ID:0rUxKfZr
乙女座デイリー
月曜日
実際になんの説明もなくあなたが一生懸命取り組んできた
計画やアイディアを完全に却下してしまう人がいました。
逐一問題を分析するのはそそられますが、それは時間の無駄というものです。
あなたの努力は今週起こる新しく利益のある可能性を秘めた
チャンスを探索する際に以前よりも良い状態で投入されます。

※時間がないのでとりあえず今日の分です。

379 :集計人いて☆ボラさん用1/2:03/10/06 12:49 ID:8iph9d4d
★翻訳待 weekly★
牡牛座 >>370 双子座 >>372 獅子座 >>367
天秤座 >>369 蠍座  >>377 山羊座 >>375

380 :集計人いて☆ボラさん用2/2:03/10/06 12:50 ID:8iph9d4d
★翻訳待 daily前半★
牡牛座 >>371 双子座 >>373 獅子座 >>366
天秤座 >>368 蠍座  >>376 山羊座 >>374


☆翻訳up☆
乙女座 >>378(月曜日)

381 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:16 ID:2dUtjH9T
魚座前半宜しくお願いします。
Monday

After the rather wonderful developments that accompanied the recent fabulous aspect to your ruler Neptune,
the current crop of obstacles comes as a real let down. Still, these are well timed, as they force you and
everybody else to deal with the practical side of arrangements before you take things too far.

Tuesday

Tempting as it is to intervene when friends or loved ones are going at each other hammer and tongs,
you’d regret it. You may be worried that they’ll say more than is wise. They’re looking at things
from an entirely different perspective; they believe that the more they vent their feelings, the better.

Wednesday

You can afford to be easy going, if not indulgent, with loved ones about their little peculiarities.
But when it comes to your time or money, it’s quite another matter. If you don’t make it clear
where the line is drawn now, then you’ll have seriously difficulty saying anything with conviction later.

Thursday

For some reason you seemed to be under the impression that either others wouldn’t or couldn’t give you a
hand in dealing with tricky business or financial matters. Certainly they’ve never offered. The irony is,
they didn’t want you to feel obliged to say yes, so were waiting for you to ask.


382 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:18 ID:2dUtjH9T
魚座後半です、宜しくお願いします。

Friday

At long last it would appear that others have realised that playing games achieves nothing. In fact
they actually seem to be willing to talk things over frankly. As enthusiastic as they seem now, keep
in mind that as they’re unaccustomed to such intimacy, there are likely to be ups and downs.

Saturday

Don’t let the current rather unpredictable attitude of others keep you from raising troublesome
issues. The fact is, they’ll grumble whatever you say. So you might as well delve into these matters
enough to get them settled once and for all. Getting them involved could do wonders for their mood.

Sunday

Now that others have finally opened up, you can at long last deal with your own feelings. While what
they said was no surprise, the intensity of their emotions was. More importantly, now that you know
what’s going on within, you’ve a better idea of how to deal with their ups and downs.


383 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:20 ID:2dUtjH9T
魚座週報です、お願いします。

Your weekly stars for the week of October 5th

Even the most practical of Pisceans is sometimes subject to seemingly overwhelming tides of emotion.
Currently it’s frustrating situations and the unreasonable attitude of certain individuals that’s
left you furious yet impotent. It won’t be easy, but if you refuse to allow these feelings to stop
you in your tracks during the week’s first half, you’ll be fine. In fact you’ll be ideally positioned
to capitalise on unexpected ? and alluring - ideas or offers. Worthwhile as these seem, balance hope with
the wariness experience brings. Show interest, but make no commitments until you know more about who and
what you’re dealing with.


384 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:44 ID:2dUtjH9T
>>382 すみません、誤って後半もUPしてしまいました。m(_ _)m

385 :精進中@しし:03/10/06 13:57 ID:bAfIctS1
獅子座daily前半 >>366

月曜日(6日)
人々は、あなたが伝えようとしていることを聞いていないか、注意を払おうとしないかの
どちらかです。通常なら、こうゆうことはあなたをイライラさせるでしょうが、今はそのうえ、
もどかしさを感じています。忍耐とは多分あなたの最後の手段でしょうが、いま何とか
黙っていられれば、もうすぐ人々はしきりに謝罪していることになるでしょう。

火曜日(7日)
パートナーか愛する人に関する最近のがっかりするような経験の後、あなたはデリケートな
問題をもちだすことを考えようとさえしないでしょう。実際、あなたはその問題について
話すことなんて殆どないと感じています。しかし、状況と彼ら(パートナーか愛する人)の
機嫌は両方とも、急速に好転しています。まだ何も言わないでください。彼らが先に
行動を起こすのを甘受すれば、彼らは必ずノーマルな状態に戻ります。

水曜日(8日)
計画の準備のために長い間ハードに働いてきたので、あなたは変更を歓迎しそうに
ありませんが、それらは魅力的に見えます。でも人々は夢中になっていて、
やってみるようあなたに勧めています。しかし、やってみる前に、その選択肢を真剣に
調査し始めてみさえすれば、どうして人々がそんなに躍起になってたか気付くでしょう。

*忍耐と洞察力、コレみたいでつねん。ウムム。

386 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 14:11 ID:wJuhtSgO
水瓶座デイリー前半よろしくお願いします。

Monday
There's no question that others are in a difficult mood.
While you can figure out ways to deal with pressing practical matters,
it's issues of an emotional nature that you're worried about.
Bide your time. By the week's close others' spirits will have improved
and so will your chances of settling those issues.

Tuesday
Most Aquarians have a natural understanding of what makes others tick.
You're gifted, particularly when dealing with difficult individuals.
You know they sometimes need to vent their feelings.
Still, it's vital that you not allow your awareness of their problems
to keep you from drawing the line or saying that enough is enough.

Wednesday
Nobody would say that you're stubborn.
Yet behind your seemingly easy-going facade is a side of your nature
that never gives up.
Certainly youユre never stopped believing that, under the right circumstances,
the relationship you've dreamed about could blossom with one particular individual.
Now events are about to prove you right.


387 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 14:15 ID:wJuhtSgO
続いて水瓶座weeklyもよろしくお願いします。

This is a week of dramatic and promising change begins with the same familiar obstacles.
Initially, your efforts will be as unrewarding as before, too.
Then, by midweek both circumstances and the attitude of others is revolutionised.
Not only are those who you've been courting, whether for personal or professional reasons,
suddenly responsive, they're also interested in what you have to say.
If there's any downside, it's that you must respond so swiftly that a detailed discussion of plans just isn't possible.
At other times proceeding without such exchanges would be cavalier.
Now, however, you must take what you can get.


388 :ししザー:03/10/06 14:32 ID:/0n7Rvnb
>385 精進タン
こちらの方も早速有難う御座いました。
月曜は忍耐デー、火曜は傍観デー、水曜は変更デーかな。
水曜日は特に洞察力がものを言いそうですね!

389 :モーあかん:03/10/06 15:11 ID:KVZJHwrq
>>370 牡牛座 weekly  チョイ意訳気味

成功の喜びを打ち消すものは何もないのだけれど、ただそれだけでは
あなたが直面しているさまざまな義務のことを考えれば、手放しで喜べる
ものではありませんでした。 それら義務のあるものは、他人への責任や
仕事に関するものであり、あなた自身には大して意味のあるものではあり
ません。これらのうち、その1つか2つが、その義務を果たすのにチーム
ワークが必要になるだろうことが明々白々で、問題となっているものです。
それでも、助けを求めるのは妥協のように思えます。 でも、他の人たちは
ホントにすぐ対応してくれ、彼らがうまい具合に応えることができる時を
待っていたことに、あなたは気づかされます。 彼らがどれほどのことを知っ
ていたか、について認識して、あなたは落ち着かない思いをするでしょう。
でも、一旦この過程を通り過ぎたら、あなたは単に他のひとのサポートを
受け入れずにいて、どうして[彼らに]頼むのにそんなに時間がかかった
のかと訝しむことでしょう。


390 :モーあかん:03/10/06 15:12 ID:KVZJHwrq
>>371 牡牛座デイリー前半 
6/Monday
出来事はあなたにとって胸躍るものでしょうし、それらの出来事が差し出してくれている
利益は明確かもしれませんが、それについては、まだ人に言うときではありません。
今、秘密にしておくのは愚かなことに思えるかもしれません。 でも、事態を話し合おうと
してみても、他の人たちは超簡単な計画でさえ話し合う気分じゃないことを、とっとと
思い知らされるだけですよ。

7/Tuesday
もうすでにありとあらゆる角度からややっこしい問題に取り組んだのに、ほとんどなんの
成功も収めていなかったあなた。 だからといって、最も革新的なアイデアでさえ、どんな
成功にもならないのではと考える理由はないのですよ。  今はあきらめないで。
もう一度ガンバレ! [これまでのことは]あなたがやってきたことの所為ではなく、タイミングが
悪かった所為。 ついに、流れがあなたの方にやってきましたよ。

8/Wednesday
事実、人は不公平で、不親切で、無礼でさえあります。 でも、彼らはあなたがまったく
気がついていないジレンマと取り組んでいたのです。 今は、許して忘れるやり方をしなさい。
そうすることで、あなたは問題を水に流し、ある急を要する状況へと進むことが許されるのです。
そして、ひとたび状況が落ち着けば、その問題がどんなものであったかについて、正確に
理解することになるでしょう。

9/Thursday
あなたは今話し合われているアイデアへの好奇心を禁じ得ないでいます。 でも同時に、
それらが現実よりは空想に近いのではという思いも抑えられずにいます。 確かなことは、
一か八かに賭けてみないでいたら、それらのアイデアが約束すること全部が叶えられるか
どうか、決してあなたには知りようがないってことです。
 ※まぁ、やってみぃーなってことで

391 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 16:03 ID:qTnOr7AQ
山羊座週間
誰も問題なんてごめんです。
他方、少なくとも今週持ち上がる対立は問題を認めようとさえしない人たちに
問題についての議論をするように強いることでしょう。
こういうやり取りでは合意に達しそうもないですが
少なくともあなたは他人がどう考えどのような立場をとるのかを知ることになります。
それにより、あなたは自分の生活の他のあまり複雑でない領域で
たっての決断を徐々に下せるようになるでしょう。
なぜならば、これらも変わるべきものであり、
状況を今までどおりにしておくためだけに苦闘するのにはあまり意味はありません。
実際、今週の終わりまでには予想していなかったような申し出が
あなたの立場や将来的なあなたの期待によってもたらされているかもしれませんよ。

392 :双A♂:03/10/06 18:00 ID:A/oRe8FX
魚座Weekly

もっとも経験豊かな魚座さんでさえ、時には表面上感情の流れを抑えています。
いま、あなたの激しい怒りを無効にされているのは、不満がたまる状況であり、
ある人の理不尽な態度によるものです。それは容易ではありません。
しかし、もしあなたがそれらの感情を今週前半のあいだ、
その場でとどめておくことを拒むなら、うまくいくでしょう。
実際、あなたは予想できない−そして魅力的な−アイディアや申し出を
フルに生かす理想的な立場にいます。それらは価値のあるように見えるので、
希望と、経験がもたらす警戒心のバランスをとりなさい。
興味を示しなさい、ですがあなたが誰と何に対して取り組んでいるかを
もっと知るまでは何の約束もしないでください。

393 :双A♂:03/10/06 18:04 ID:A/oRe8FX
魚座Daily前半

月曜
あなたの支配星である海王星の最近のすばらしい様相がもたらした、
その予想以上に素敵な展開のあと、現在の多数の障害物が現実として低くなるでしょう。
さらに、それらはあなたが度を越す前に、あなたや他のみんなに取り決めの
現実的な側面に対して取り組むことが強制されるほど、時機を得ているのです。

火曜
友人たちや愛する人がお互い激しくケンカしているのを仲裁したい気持ちに
誘惑されながらも、あなたは残念に思っています。あなたは、彼らが余計なひと言を
言ってしまうのではないかと心配しているのかもしれません。
彼らは(あなたと)物事をまったく違った見方をしているのです;彼は彼らの感情を
発散すればするほどよいと信じているのです。

水曜
あなたにはのんびりできる余裕があります、そうでなくとも愛する人達の
ちょっと風変わりな点について寛大です。
しかし、それがあなたの時間やお金の話ということになれば話はまったく別です。
もし、いまその線引きを明らかにしなければ、あとで説得力を持って
何かを言うことがとても難しくなるでしょう。

394 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 18:25 ID:VYB7yf6c
ボラのみなさま、いつも有難うございます。
蟹座Daily前半お願いします。

Monday(6日)

You pretend that they don’t bother you.
But with so much in other areas of your life in transition, you find quibbles on the family front particularly difficult to deal with.
For this reason you must take a tough line, demanding that they impress you with their efforts or simply do as you say.

Tuesday(7日)

For ages you’ve lived with uncertainty.
While you’ve understood that certain decisions simply couldn’t be made until other matters were settled, that hasn’t made it any easier.
But those closest haven’t exactly been supportive either.
Now the tide’s turned, and you can expect both decisions and a far better mood from others too.

Wednesday(8日)

It’s difficult to remember the first time that you noticed that certain things needed to be done around the house.
What is sure is that you’ve been promising yourself to tackle these for ages, but your time and money were always needed elsewhere.
Now, finally, these domestic needs can ? and must ? come first.



395 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 18:45 ID:ScryAV11
かぶらないようにと祈りつつウp…。
いつもお世話になってまつ。かに座weekly(10/5〜10/11)もどうぞよろしくお願いいたしまつ〜。

Others insist they’re keen on discussing various plans or ideas.
But their attitude betrays their real mood, which is clearly an uncooperative one.
However, you must admit that you’re not feeling particularly agreeable yourself.
That being the case, turn your attention to less provocative issues until after Friday’s Full Moon;
events then both force issues and call the bluff of those who’ve been unreasonably stubborn.
While the mood may worsen temporarily, sudden changes and outbursts serve to get things moving and encounter serious talking.
After that everybody, including you, will suddenly remember how nice it is to take part in civilised discussions.

396 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 21:11 ID:bOO4Pz9M
>>392 >>393 双A♂さん、いつも翻訳ありがとうございます。


397 :モーあかん:03/10/06 21:29 ID:PviVTJXW
射手座 デイリー前半

6/Monday
お金もしくは共同事業に関するうんざりするような問題を片づけるために
できる限りのことをしなさい。 実際、これらは本当に差し迫っているわけ
ではありません。 でも、今週後半にはマジで厄介なことになってしまうかも
しれませんよ。あなたが気にかけている人たちやプロジェクトに関する素敵な
出来事が突如あなたの時間と注意を必要にする場合はね。

7/Tuesday
あなたは厳しい立場にいます。 他の人たちと事態についてトコトン話し合って
計画を立て、その通りに進めています。 今、彼らが合意したこととまったく
違うことを言っています。 キッパリと反対しなさい。 今、土壇場になって変更
することを許してしまえば、彼らは思い立ったらいつでも変更する権利を手に
入れたと取るでしょうから。

8/Wednesday
親しい友人、もしくは愛する人たちがカッカしているわけを、あなたは完璧に
理解しています。でもだからといって、人生はナンテ不公平なんだと騒ぎ立てる
彼らに、あなたが黙って耐えなければならないことにはなりません。 少しの
間彼らに不満を発散させてあげなさい。彼らは[互いに]、自分たちの問題に
対処する建設的なアプローチを見いだす手助けとなるでしょう。


398 :モーあかん:03/10/06 22:03 ID:PviVTJXW
>>368 天秤座デイリー前半

Monday(10/6)
人に重要な点を理解して貰おうとした近頃の試みは、残念なことに失敗に終わって
しまいました。 [でも]諦めないで。 もっとハッキリと言えば、コミュニケーションの星、水星が
実質的に天秤座に移動してしまった今、あなたの気分もタイミングも良くなってきたよう
です。つまり、目的を果たすには、2・3の適当な言葉を選ぶだけで十分なのです。

Tuesday(10/7)
とあるあなたのアイデアがどんなに強烈に拒否されていたとしても、[その事実に]
反論する余裕は、あなたには少しもありません。誰かが言ったことをアレコレ考えて、
時間を無駄にしないように。 [そのアイデアの]改良の可能性を話し合うことや、
全く違うやり方を考える方が良いでしょう。 それまでに、関係者は[当初のアイデアで]
不愉快に思った点を全て忘れてしまっていそうですよ。

Wednesday(10/8)
今回のチャンスは滅多にないほどヨサゲで、最近の星たちの配置から判断するに、長く
続くものではないでしょう。 これ即ち、その[チャンスの]長所を見極めている時間は
ないだろうってことで、ハイかイイエを決めないと。 もし迷っているなら、時間を後戻り
させることはできないけれど、いつだって手を引くことはできるんだってことを覚えて
おいてください。


399 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 22:04 ID:+SDqsZjU
てすと

400 :モーあかん:03/10/06 22:04 ID:PviVTJXW
なんの?

401 :黒ひょう乙女O:03/10/06 22:30 ID:hkmClX9+
乙女座デイリー前半続き

火曜日
あなたは他の人がイライラしたり傷つけられたと言っている時には
議論はあまり意味をなさないことを学びました。
あなたには理解できないかもしれませんが、
彼らは自分が感じているものを理解しています。
お金はまったくもって別問題です。
他の人が何をしようとしているのだろうとあなたが不思議に
思っている事実と、彼らの言っていることはとてもかけ離れています。

水曜日
人生の実用的な面をおろそかにするなんであなたらしくありません。
でもあなたですら毎日はたった24時間しかありませんし、
それにあなたは別の活動に完全に没頭していました。
けれどもあなたの支配星の水星が、そのような問題を強調するために
太陽に加わったため、あなたは性急に提示されるとある潜在的に
利益を秘めたチャンスを詳しく調べる必要があるでしょう。


402 :黒ひょう乙女O:03/10/06 22:30 ID:hkmClX9+
乙女座ウィークリー

週が始まると共に、少なくとも9月前半以来ずっとあなたがしているように
あなたは自分自身で負担を負わなければならないように思われるでしょう。
けれども状況と他の人たちの態度は突然改善をし、
そのすべてが変化します。
実際のところ、少なくとも今は興味を示さないとしても、とある誰かさんは
ある程度は理解してくれるので、決断のときが来た場合も彼らが影響を
及ぼすことはほとんどないでしょう。
その結果、彼らはむしろ過剰に熱心です。
けれども彼らが気まぐれな人と理不尽な障害に直面した場合は
この熱意はかなり減少します。
それでも週の終わりまでにいくらか(熱意は)残っています。
そしてそれは今後彼らが信頼できるだろうと信じるのには
十分な理由です。


403 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 23:21 ID:aA2BCkjL
>>398
モーあかん様、大量翻訳お疲れ様です&ありがとうございました。
天秤座訳が早く読めて幸せです。
先週よりは好転している見たいですが、さてどうなることやら。

404 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 23:55 ID:j6fjtmGP
>>391さん
山羊座のウィークリーありがとうございました!

405 :モーあかん:03/10/07 00:13 ID:IOasCDM/
>>377 蠍座デイリー前半

6/Monday
繊細な水星座サンのあなたは、感動的な場面に何の問題もありません。 でも、誰も
あなたが露わにした感情を利用したりできないだろうってことは、ハッキリさせておかないと
いけません。 あなたがこれについて心配するのと同じくらい他の人たちも心配しています。
即ち、ある人に対してあなたの立場を正確にさらけ出すことを妨げるものは何もない、
ということです。

7/Tuesday
現実に障害に直面したとき、あなたの忍耐は驚くほどです。 その上、感情的に弱い
立場にいるならば、日々は烈しい苦痛となり、時間は遅々として進みません。
事態はあなたの元を去ろうとしているようです。 でもそうなるまで、ふさぎこんでいても
何にも得るものはありません。 あなたの気をそらしてくれる仕事が山とありますよん♪

8/Wednesday
人が無茶を言っている点については何の疑問もありません。 問題は、彼らにどうやって
対処するか、ってこと。 目下のところ、最高の解決策は好機を待つってことですか。
状況は切迫しているようです。 でも数日以内に、状況も他の人たちの気分も良くなって
いるでしょう、すべてがかなり御しやすくなっているはずです。

9/Thursday ワカリニククテスマソ
もしも週の初めに微妙な立場に引きずり込まれるのを拒絶したら、その後、他人のかなり
健全な気分を巧みに利用するためには完璧な位置を占めていることでしょう。
最近の衝突をなんとかして避けることができなかったとしても、昔なじみの立場を超えて
振り返ってみることから得られるかなりの恩恵があることでしょう。


406 :モーあかん:03/10/07 00:51 ID:IOasCDM/
>>386 水瓶座デイリー前半

6/Monday
人が気むずかしげな気分にいるのは間違いのないところ。 差し迫った現実的な
問題への対処法を見つけ出すことができるあなただけれど、かれらに不機嫌は
あなたが神経を使わされる類の感情的な問題。 機が熟するのを待ちなさい。
今週が終わるころには、他の人たちの気分も良くなっているでしょうし、それらの
問題を解決するチャンスもあるでしょう。

7/Tuesday
おおかたの水瓶タンは、人を動かすものを自然と理解することができます。
特に扱いにくい人に対応する場合は、天賦の才があります。 彼らが時折感情を
ぶちまけなければならないことも、あなたにはわかっています。
それでも、一線を画して彼らの問題に気づいているのを黙っておくこと、あるいは
もうたくさんっていうことも大切なのですよ。

8/Wednesday
あなたが頑固だなんて誰も言わないでしょう。 それでも、一見のんびりした外見の
背後に、決して諦めることのない性質がついてきています。 もちろん、条件さえ
そろえば、あなたが夢見ていた関係が、ある特別な人物と花開くであろうことを
信じてやまないあなたです。 今、出来事があなたの正しさを証明しようとしています。
 ※ワーーーーーオ!!!!!

407 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/07 01:02 ID:eunCm222
皆様、乙です!

★翻訳待 weekly★
双子座 >>372 蟹座 >>395 獅子座 >>367
天秤座 >>369 蠍座 >>377 水瓶座 >>387

★翻訳待 daily前半★
蟹座  >>394 双子座 >>373 山羊座 >>374


>モーあかんさん
射手座ありがとうございました!&大漁乙です!
フアーンになるヨホーウ ココロアタリガ...
気を引き締めていかなきゃ。

408 :モーあかん:03/10/07 01:03 ID:IOasCDM/
ゴメン、蟹さんもと思ったけど限界ッス。weeklyには遙か及ばず。
どなたかにバトンタッチで本日はこれまで… オヤスム〜

409 :集計人いて☆weekly:03/10/07 01:04 ID:eunCm222
10/5〜10/11 weekly

牡牛座 >>389 乙女座 >>402 山羊座 >>391 魚座 >>392

410 :集計人いて☆daily前半:03/10/07 01:07 ID:eunCm222
牡牛座 >>390
獅子座 >>385
乙女座 >>378
天秤座 >>398
蠍座  >>405
射手座 >>397
水瓶座 >>406
魚座  >>393

10月monthly>>361-362

411 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 01:55 ID:RcFjkMvM
牡羊座デイリー前半・原文です。
ボラの皆さま、お手すきの時にでもよろしくお願いいたします。

Monday(10/6)

While you can't completely ignore pressing situations,
keep in mind that their urgency may have more to do with your mood than the facts.
Tell everybody that you're prepared to do whatever is necessary.
But avoid taking any measures that you can't easily undo until you're confident
that your impressions are correct.

Tuesday(10/7)

Nobody is more persuasive than an Aries whoユs decided to be charming.
But even your best efforts are unlikely to win others over.
This has nothing to do with you or your intentions.
Others are so preoccupied by issues of which you're unaware
that you've little chance of getting through to them.

Wednesday(10/8)

Once you've made a commitment, you don't give up without a fright.
Yet if you're to make the best of the extraordinary offers now coming your way,
you're going to have to do exactly that.
You simply cannot continue with previous pursuits
and expect to have any success with new endeavours as well.

412 :水コピペ野郎:03/10/07 02:15 ID:XB9tyUyQ
>>406モーあかん様
おねむの中ありがとうございました。
(対人関係についての言及が多い・・個人的に激しく心当たりが有り、
唸りつつ拝読しました)
>>410集計人いて☆様
何時もお仕事スキーリキチーリ、感謝です!

週前半、水スレに転載させて頂きました。

413 :水漏れ瓶:03/10/07 07:08 ID:wT94c44i
>>387
水瓶座 Weekly

今週の劇的かつ有望な変化が同じような身近な障害から起こります。
最初はあなたの努力は報われないものでしょう。
それでも週半ばまでに、他人の状況と考え方の両方とも革新されます。
恋愛中の相手に限らず、個人的もしくは専門的な理由から、突然反応し、
彼らもまたあなたの発言すべきことに興味を持ちます。
もし否定的であるようなら、計画に関する詳細な議論はただ不可能であると
迅速に回答すべきです。
普段はこのようなやりとりなしの手続きは横柄になりがちです。
しかしながら今は、チャンスを最大限に生かしてください。
--
昨日の夕刻、書き込み拒否されたためretry...
あらためて見るとイマイチ(´Д`;)

414 :双A♂:03/10/07 10:49 ID:3lVst0eD
魚座Daily後半(1/2)
木曜
いくつかの理由によって、あなたが厄介な仕事やお金の問題に取り組んでいたときに
他人があなたに手を貸さなかったか、または貸せなかったという印象を
あなたが持っているように見えます。確かに彼らは決して手を貸してくれませんでした。
皮肉なことに、彼らはあなたに(彼らの手を借りてもいいよと)
承諾してもらいたかったのではなく、あなたが頼むことを待っていたのです。

金曜
ようやく、他人はゲームを楽しんでいるだけでは何も達成できないということに
気付いたように見えます。事実、彼らは実際に物事をじっくりと率直に
喜んで話すように見えます。彼らは今熱中しているように見えますが、
彼らはそういう親密さに慣れてなく、浮き沈みしそうだということを
心に留めておいてください。

415 :双A♂:03/10/07 10:52 ID:3lVst0eD
魚座Daily後半(2/2)
土曜
現在のやや予期できない他人の態度によって、問題の事柄が提起されないよう
にはしないで。事実は、彼らはあなたが言うことすべてに不満を持つということです。
なので、これらの問題をこれっきりで落ち着かせるのに十分なほど
徹底的に調査したほうがよさそうです。それらに関連することを得ることは、
彼らの気分に驚くべき効果を発揮することになるでしょう。

日曜
他人がついに心を開いたいまとなっては、あなたもようやく自分自身の感情に
取り組むことができます。彼らが行なったことに何の驚きもなかった一方で、
彼らの感情は驚くべきものでした。さらに重要なことに、内部で(内心で)
起きていることが分かったいまとなっては、彼らの浮き沈みに
いかに対処すべきかということに、よりよいアイディアを持っています。

416 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 12:12 ID:yZn7vUHi
>>398 モーあかん さん、
天秤座前半ありがとうございました!
う〜ん、水曜日の予報、微妙でつ…。

417 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 13:22 ID:j745BwL0
射手座ウィークリーです。よろしくお願いします。

It’s fortunate that you were born under such resilient sign;
when you’re confronted by obstacles or disappointed by others’ lack of staying power,
you simply try something else. Still, dealing with these is exhausting.
But you’ve energy enough to last you until Friday’s pivotal Full Moon.
From that point the tide turns. In fact, you’re suddenly flavour of the month,
even with those who so recently gave you short shrift.
Now you must make up for lost time and can’t be picky.
Eventually you can decide whether you want a long term arrangement with others.
But for the moment, they’ll do.


418 :精進中@しし:03/10/07 14:39 ID:PTgjNOiG
獅子座weekly >>367  オソクナリマチタ!

あなたはある特別な状況にかかわっています。それは過ちから関わっているか、
あるいは、あなたが心配しているために関わっている状況です。
あなたが心配しているのは、問題になっている案件か個人に対処しないと、
それはやがて重大な問題になるのでは?とゆうことです。
あなたにはすぐわかるでしょうが、全員がこの意見に賛成するわけではありません。
さらに悪いことには、人々はあなたの説明を聞く気分ぢゃありません。
唯一の改善法は、それ以上の会話をしないで進むことです。
最初は騒動がありますが、すぐに人々は自分たちの意見を話し合うことに夢中になります。
これによって彼らの妨害なしに物事を進められるので、あなたにとっては願ったり叶ったり。
今週末までは今のところより良いカンジで、彼らは激しい反発を忘れて、
代わりにあなたの勇気を賞賛しているでしょう。

*最初の文がダラ〜っと長かったので、ご都合訳にして、ちと不安でつ…スマソ。
*どうも最近、周りの人はあなたの話を聞く気がない、て予報が多くないでつか?
*なんだか当たってるんでつよねぇ、こりがw

419 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 15:20 ID:z9vWdgKs
>>405
モーあかんさん、蠍座デイリー前半ありがとうございました!
早々と翻訳版が読めて嬉しいです…!
うーん、水曜までは夜明け前の闇が続くって感じかな?
がんがらねばー。

420 :しつじ:03/10/07 18:43 ID:UEautIht
天秤座weekly >>369

7月30日、コミュニケーションの星である水星があなたのチャート上で最も
「戦略的」な角度を形成しました。それ以来ずっとあなたは、不安になるような
弱みや、たくさんの油断ならない人物や、やっかいなジレンマと闘ってきました。
火曜日に水星が天秤座に移り、あなたのものの見方や、環境そのものを変えて
くれます。自分がどれだけ多くのことを成し遂げてきたか、突然わかり始めるでしょう。
最も大事なのは、新たに自信を見出せる、ということです。それは今週起きる
問題に取り組むときに役に立つはず。以前は問題に対処するのに駆け引きを
行っていましたが、今やあなたは率直です。かつては考えられなかった観点から
見ることができ、以前なら敢えてやろうなどととは決して思わなかった方法で、
要求や意見を表明することでしょう。


421 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 18:52 ID:yZn7vUHi
>>420 しつじさん、天秤座weeklyありがとうございました!
駆け引きなど、とっくの昔に放棄していたつもりでしたが…。(苦笑)
自信を見出せるというのは心づよい予報でつ。

422 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 19:04 ID:hbY4W6vk
水漏れ瓶さま、早朝から
水瓶ウイークリーありがとうございました〜。


423 :ししザー:03/10/07 19:59 ID:+szWLyvV
>418 精進中@ししさん
いえいえ、おそいだなんてことないです。
訳していただけるだけで本当にウレシイです。
確かに当たってる〜。なんかいいことないかなぁ。
もう考えるのツカレチタよん。

424 :しつじ:03/10/07 20:01 ID:UEautIht
蟹座weekly >>395

オレらは一生懸命いろんな計画やアイデアを話し合っているんだ、と周りの
人たちは言い張ります。でも彼らの態度を見ていると、実際は明らかに
協力的ではない様子。だけどあなた自身だって、べつに喜んでやってるわけ
じゃないことは認めないとね。仕方ありませんから、金曜日の満月までは、
もうちょっと腹の立たないことに目を向けておきましょう。それから起きる
できごとによって、問題がむりやり推し進められ、むやみに頑固だった人たちに
挑むことになります。一時的に雰囲気が悪化するかもしれませんが、突然の
変化と爆発のおかげで、物事が動き出し、本気の対話が始まります。その後、
あなたも含めて全員が、民主的な話し合いの輪に加わることがいかにすばらしいか、
突然思い出すことでしょう。


425 :しつじ:03/10/07 20:48 ID:UEautIht
双子座weekly >>372

家とか家族のことで、取るに足らない問題に限って、なんでこいつらこんなに
頭が固いんだろうかと驚かされているあなた。今にも折れそうになってましたが、
ハッピーなできごとが起こって、みんなのために決定を促してくれます。
ひと安心ですね。問題が落ち着くまではほかのことに集中できませんでした
からね。こうして今週の後半までには、創作や、恋人のことや、新しい投機
なんかに没頭できそうです。実際、すべてが落ち着くまでには段取りが何度か
変更されることになりそう。でも少なくとも、他の人たちは何かを学びとった
ようですよ。最近まで悩みの種だった人たちが、突然かなーり柔軟な態度を
示すようになりましたもの。

426 :しつじ:03/10/07 21:30 ID:UEautIht
蠍座weekly >>377

週明け早々、腹くくって何か決意したかもしれませんが、それはべつに何も
目新しいところがありません。あなたは長いこと、サソリー以外の人ならまず無理って
いうぐらいの、ものっそい粘っこさで障害に立ち向かってがんばってきました。
これは、じつに孤独です。でもほかにほとんど選択肢はなかった、あるいは、
なかったように見えたのです。
しかし今週末までに、この戦略を変えるにとどまらず、誰か他の人と悩みを
話し合うことまでできちゃいそうなのです。しかもついこないだまで、
そんなことを話そうなんて考えもしなかった人たちとです。これはすべて、
新たに獲得したものであろうと、再発見したものであろうと、信頼関係のおかげ。
そして彼らにしかできないサポートをしてくれるおかげです。他人が信用できる
ということに、もはや疑いはないでしょう。あなたが気づいてなかっただけです。


427 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 22:13 ID:enSmU3S7
>>424 しつじさん
大漁乙華麗サマでつ!
蟹座weekly訳ありがとうございますた。
今週のshelleyタンは妙に一致する出来事がありまつ。ですから
>もうちょっと腹の立たないことに目を向けておきましょう。
というアドバイス…できるかぎり従うことにいたしまつ〜。

428 :yagippi:03/10/07 23:20 ID:EBitx5vD
>>391
マドモアゼル名無しさん、山羊訳をありがとうございます!!

>>410
集計人いてさん、いつもありがとうございます!お疲れさまです。

429 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/08 02:29 ID:VM2LLcNc
しつじさん、大漁乙でした!ありがとうございます!!
ボラサン ブソクー ミナサン オイソガシイノネ...

★翻訳待 weekly★
射手座 >>417

★翻訳待 daily前半★
牡羊座 >>411 双子座 >>373 蟹座 >>394 山羊座 >>374


>>412 水コピペ野郎さん テキューですー!
「何時も」だといいんですけど…
皆様のツッコミないと間違ったままになってしまいます。
ジツハ 前スレ最後 マチガッタママダッタノデス...
よろしくお願いしますー >ALL

>>428 yagippiさん テキューです!
おひさしぶりですー、って毎回こう書いてるような気がw

430 :集計人いて☆weekly:03/10/08 02:30 ID:VM2LLcNc
10/5〜10/11 weekly

牡牛座 >>389 双子座 >>425 蟹座  >>424
獅子座 >>418 乙女座 >>402 天秤座 >>420 蠍座 >>426
山羊座 >>391 水瓶座 >>387 魚座  >>392

431 :集計人いて☆daily:03/10/08 02:33 ID:VM2LLcNc
daily前半→>>410  10月monthly→>>361-362

daily後半(★=1week ALLup)
★魚座 >>414-415

432 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 04:06 ID:6CCUwCSR
深夜に失礼いたしまっす。
牡羊座ウィークリーも、どぞよろしくー。

You were hoping that tricky relationship issues, whether business or romantic,
would somehow resolve themselves. But they haven't.
In fact, they've become intrusive enough that you'll risk emotional scenes
if that means settling them for good.
Happily, others seem to be viewing things from the same angle,
which means that instead of dramas you encounter a willing attitude.
Discussions begin with concerns, then proceed to more positive matters.
So much so, that by Friday's Aries Full Moon, which marks a turning point,
both personally and with others, you're far more optimistic about the future
than you've have imagined possible when the week began.

433 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 07:38 ID:HMFVeUEr
射手座デイリー前半・原文です。
ボラの皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。

Thursday (10/9)

You think it's always best to be frank, even if your words aren't always well received. You have, however, only just discovered that certain individuals approach discussions from an entirely different angle.
This means you now must take into account their tendency to say what others want to hear, rather than speaking the facts.

Friday (10/10)

Things haven't just been going well, they've been moving swiftly.
This has forced you to make numerous important decisions on the run. This has meant leaving a worrying number of certain vital details for later.
You'll have plenty of opportunity to deal with these, although probably not until the end of the month.

Saturday (10/11)

The time has come to review your priorities. However eager you are to achieve certain long-cherished goals, think carefully whether these haven't been intruding on your personal life.
Loved ones may fully understand how important these are to you. But that doesn't mean that recently they haven't been feeling a little neglected.

Sunday (10/12)

There are many kinds of passion. And the approaching encounter between Venus, the planet of both love and money, and your ruler Jupiter, should give you adequate opportunity to explore several of them.
What you discover won't just be important. Ultimately, these could completely change your life more than you'd have imagined possible.


434 :sasori:03/10/08 08:32 ID:Ko8ADyvk
ボラの皆様、おはようございます。蠍座後半です。おねがいします!!
Friday
It may be that it's an old friend or colleague you encounter.
Or the meeting in question could involve somebody who's new to you.
Whatever the case, your instincts must be telling you that this could be an important connection,
one that could lead to something as exciting as it is unexpected.
Saturday
Exciting as recent developments in matters of the heart might be, you're going to need to be patient.
Naturally you'd like reassurance. However,
if you can wait, saying and doing nothing, until the individual in question takes the next step,
you'll force them to show their hand, which should prove extremely informative.
Sunday
At the time you undoubtedly felt that disputes with friends or colleagues were nothing but a distraction.
But what you've learned as a result of these exchanges has proved amazingly informative.
So much so, in fact, that you're beginning to feel thankful that, when these issues arose,
others weren't in a better mood.


435 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 11:00 ID:dckshjqf
蟹座水曜のデイリー>>394

ボラさま。本日分だけで結構ですので、
翻訳お願いできませんでしょうか?
何卒宜しくお願い致します。

436 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 11:08 ID:L5fg6gOU
山羊座デイリー後半デツ、ボラサマ…お願いいたしマツ!!

Thursday
Others haven’t been in a particularly agreeable mood and you haven’t been exactly charming yourself.
Suddenly, however, everybody seems to have realised that being so grumpy only complicates matters.
Now that the general mood has improved, in fact,
you should finally be able to reach an accord in much-delayed plans or business ventures.

Friday
No Capricorn likes to be defeated.
In fact setbacks only make you more determined win.
Still, the situations you’re facing are seriously challenging.
If neither reason nor charm have done the trick,
then you’ll have to resort to extreme other methods,
such as revealing just how vulnerable others’ intransigence makes you feel.

Saturday
Nobody plans more carefully than a Capricorn.
While others are daydreaming,
you’re thinking about what the next hour,
day or year hold. At the moment, however,
no amount of strategising will have the least bit of influence on the decisions being made.
They’re beyond your control. You must simply take what you get.

Sunday
Important as it is to be honest with others,
this isn’t the best of times for discussing sensitive issues.
In fact, judging by the tricky planetary activity of the coming week,
you’re better off sticking to straightforward topics.
Save major decisions and potentially provocative issues for when the mood is calmer.


437 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 13:52 ID:hh5x7/CE
>>435さん キョウノ ブンダケデ スマソ
蟹座水曜
家の周囲でやらなければならない"あること"に気付いたことを
久しぶりに思い出すのは難しいことです。
確かなことは、あなたは自分自身に対してそれらに取り組むことを
約束してきたということですが、
あなたの時間やお金はいつも別のところで必要とされていました。
いまついに、これら家庭での要求を最優先でき、そしてしなければなりません。

438 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 14:14 ID:dckshjqf
>437さん

蟹座水曜日の翻訳ほんとうにありがとうございます。
とても気になっていたので助かりました。
出かける前に読めて嬉しいです。

439 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 18:41 ID:MIDELmEL
いつもお世話になっております
水瓶座後半も お願い致します

Thursday
This is no time to be shy. Others simply don't know about your role in certain arrangements. Equally,
they are unaware of the cost of your efforts, intellectually and in terms of your finances.
There's no reason to be embarrassed about bringing these up. In fact, they'll be very annoyed if you don't.

Friday
The time has come for a frank discussion. You're so close to certain individuals that you simply assume they know what you feel,
and more importantly, what upsets you. But they don't. What needs saying is likely to take considerable time, which is all the more reason to begin than now.

Saturday
It's not like you to use emotions to sway others or as blackmail.
But certain individuals either can't or won't listen to what you have to say,
which leaves you no other option. Ironically, not only are they likely to understand the feelings you've been dealing with better then previously, so will you.

Sunday
Saying that you know that your viewpoint and that of others are strongly divergent and experiencing the intensity of their views are two different things.
Now that you've had a dose of their perspective, it's worth taking some time to reflect on how ? and when ? you should approach them in the future.


440 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 19:26 ID:7KwCQH7+
双子座DAILY後半です。ボラ様、よろしくお願いします。

Thursday

After weeks of patience on your part and frustrations involving others, your efforts finally begin to pay off.
True, initially things aren’t remotely what you planned or expected.
But you soon realise that circumstances have changed, and what’s now beginning to unfold promises to be far more beneficial than anything you’d have imagined.

Friday

If neither your efforts to jolly others out of a bad mood nor direct confrontations have had any success, you’re probably better off leaving them to their own devices.
Sooner or later they’ll realise that, as you’ve already told them, people are avoiding them because they’re so difficult.
Until then, steer clear.

Saturday

It is rapidly becoming clear that, whatever you plan or do, somebody is going to object.
Since civilised discussions have had little effect on others, you’re better off going your own way and leaving it at that.
Ensure they know you’re happy to talk, but that they must take the initiative.

Sunday

The time has come to put certain once cherished hopes to rest.
This isn’t easy.
And you’ll feel sentimental.
But it’s increasingly clear that things are going in another direction.
The sooner you’re free to consider the intriguing developments that are now taking place, the faster you’re feelings of optimism will return.


441 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 19:29 ID:7KwCQH7+
すみません、ご面倒でなかったらでいいのですが、
どなたか残っているデイリー前半の訳をお願い致します。

442 :黒ひょう乙女O:03/10/08 19:33 ID:lHIWGok6
乙女座デイリー後半(1/2)

木曜日
お金の問題に関してはあなたは決して隠し立てはしません。
でもあなたは自分の心配をあなたの周りの世間に言いふらすことに
ほとんど意味を見いだしません。
残念なことにパートナー、もしくは最愛の人はまさに
正反対の見解を持っています。
あなたは彼らを止められたらなぁと願っていますが、
あなたと共同の利害関係について耳を傾けるであろう人なら
どんな人でも告げることに問題点は見当たりません。

金曜日
あなたは他の人たちの屁理屈は、あなたの提案している
ことにはほとんど関係がなく、彼らの気分でやっている
ことだというのを実感し始めています。
彼らは気分が上向きな時には熱心に様々な
アイディアについて議論するでしょう。
けれども彼らがもっと悲観的な気分の時に捕まえてしまうと
彼らはこの上なく魅力的な計画でさえも拒絶するでしょう。

443 :黒ひょう乙女O:03/10/08 19:35 ID:lHIWGok6
乙女座デイリー後半(2/2)
土曜日

時間は急速に動いていて、あなたは重要な計画が実行へと
変わるのを見たがっています。
しかし、あなたは他の人たちによる絶え間ない反対に
ぶちあたっています。
妥協をするのは魅力的ですが、あなたはそれを後悔するでしょう。
彼らの関心は定期的に変化し、そしてそれはとある日には
責めているであろうことを、次の日には良いものだと判断して
しまうであろうことを意味しています。

日曜日

とある状況は明確ではあるけれど、これはいまだに
込み入っていてやたらに紛らわしい週であることが
約束されています。
それはあなたが判断して行うのと同じくらい
あなたの本能に頼らなければならないことを意味します。
そしてたとえ誰があなたの考えが正当である根拠を
示せとを要求したとしても、あなたはそれが説明することが
出来ないくらい複雑であると言わなければならないでしょう。


444 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 20:57 ID:eIv55h64
>>440 双子座後半、こちらが正しいような…?
ボラさま、お時間がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

Thursday

Tempting as new ideas or offers are, think twice before you pursue them. First, you already
have more than enough on your plate. But of even greater importance, loved ones have been
both patient and understanding. Add just one thing to your list of activities and it could be
the last straw.

Friday

It doesn’t matter whether they’re big or little, as a Gemini you enjoy the process of solving
problems. But recently you’ve nothing but rather dull dilemmas, enough that you’re actually
craving something really puzzling. Now it comes your way, in the form of plans that, while exciting,
run exactly counter to existing arrangements.

Saturday

Don’t let recent disappointments keep you from pursuing goals that are dear to your heart.
Others may tell you that what you want to achieve just isn’t possible. Let them believe that
if they must. But you know that with persistence and creativity you can surprise even the most
informed of doubters.

Sunday

Obvious as things are to you, don’t make the mistake of assuming that others know what your
intentions are. You need only go over things once. But when you do, it’s vital that you start
at the very beginning and then discuss plans in detail, asking if they’ve questions at every stage.


445 :むあー:03/10/08 21:32 ID:FaxuRqU1
天秤座ウィークリー後半、お願いします。
満月の日が不安です。

Thursday(10/9)

You’re now being offered an alliance that would combine the practical use of your
resources - time, money or ideas - with an efficient approach to tedious
obligations. Yet you’re hesitant. True, this means leaving things in others
’ hands. However, these are the duties that, only recently, you declared you’d
do anything to unload.

Friday(10/10)

Appealing as the plans you’re now discussing may be, agreeing to anything without
further investigation would be folly. It’s not that others aren’t reliable. They are
. It’s just that with so many unexpected twists and turns coming over the next
few weeks, even what seem relatively straightforward plans must be considered tentative.



446 :天秤後半:03/10/08 23:19 ID:ICNyXPEL
Saturday(10/11)
Everybody assumes that you, as an ever-charming Libra, always get along
with others. Yet recently certain individuals have so irritated you that you
had to confront them. This is no surprise, since the recent Full Moon would
have brought exactly such issues to a head, forcing a frank discussion of
long disregarded issues.


Sunday(10/12)
Having tried to figure out ways around issues, you’re now beginning to
realise that you’ve no choice but to confront others with your concerns
or objections head on. Not surprisingly, you’re dreading this. Once you do,
however, they’re pleased. In fact, they thank you for confirming what they’
d always suspected was the case.


447 :集計人いて☆ボラさん用1/2:03/10/09 00:02 ID:x2N80Qkg
ジョナスレもボラサン不足ですねぇ。。。
今週は諦めも必要、かもですねぇ。

★翻訳待 weekly★
牡羊座 >>432 射手座 >>417

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>444 天秤座 >>445 蠍座  >>434
射手座 >>433 山羊座 >>436 水瓶座 >>439

448 :集計人いて☆ボラさん用2/2:03/10/09 00:03 ID:x2N80Qkg
★翻訳待 daily前半★
牡羊座 >>411 双子座 >>373 蟹座 >>394(月火のみ)山羊座 >>374


双子座後半、確認したら>>444さんのが正解!
>>440さんは蟹さんの原文でしたー。

449 :集計人いて☆daily後半:03/10/09 00:06 ID:x2N80Qkg
weekly>>430 daily前半>>410 10月monthly>>361-362

★=1week ALLup

★乙女座 >>442-443
★魚座  >>414-415

450 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 00:55 ID:nSkwW7S9
>>425
翻訳ありがとうございます!

451 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 01:29 ID:ygpcXJQO
蟹座後半の原文です。ボラ様宜しくお願い致します。

Thursday
After weeks of patience on your part and frustrations involving others,
your efforts finally begin to pay off. True, initially things aren’t remotely what you planned or expected.
But you soon realise that circumstances have changed, and what’s now beginning to unfold promises
to be far more beneficial than anything you’d have imagined.

Friday
If neither your efforts to jolly others out of a bad mood nor direct confrontations have
had any success, you’re probably better off leaving them to their own devices.
Sooner or later they’ll realise that, as you’ve already told them,
people are avoiding them because they’re so difficult.Until then, steer clear.

Saturday
It is rapidly becoming clear that, whatever you plan or do, somebody is going to object.
Since civilised discussions have had little effect on others,
you’re better off going your own way and leaving it at that.
Ensure they know you’re happy to talk, but that they must take the initiative.

Sunday
The time has come to put certain once cherished hopes to rest. This isn’t easy.
And you’ll feel sentimental. But it’s increasingly clear that things are going in another direction.
The sooner you’re free to consider the intriguing developments that are now taking place,
the faster you’re feelings of optimism will return.

452 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 09:16 ID:L0pbQRGn
申し訳ありませんが、どなたか双子座の今日の分だけでも
お願いできませんでしょうか。
非常に重要な日で緊張しています。
よろしくお願いいたします。

453 :ししザー:03/10/09 09:28 ID:3zOIA+O0
獅子座の後半もヨロシクお願いいたします。
今週は日曜日の予報もちゃんとある〜(・∀・)スンスンスーン♪

獅子座
Thursday
It may seem that others are all talk and no action. But the fact is that
the ideas or plans that are now being considered are such a departure
from anything familiar that they’re bound to require considerable discussion.
These exchanges aren’t just important, they’re vital if success is to be
achieved.

Friday
As a Leo you can be a gentle soul. But you also conscious that sometimes
it’s not tensions reach a breaking point that either the full facts or true
feelings emerge. This certainly seems to be the case now. And the more
forthright you are with others, the more revealing they’ll be.

Saturday
After having all manner of suggestions rejected, you’re beginning to
wonder what ? if anything ? would make others happy. The answer is that
they want to make their own decisions. You may know more.
But they’re in a perverse mood and they’d rather feel they’re in charge
than do things properly.

Sunday
There’s no use in discussing ideas with those whose minds are closed.
Don’t take it personally if everything you’ve talked about has been rejected.
Others are so absorbed in their own dramas that they wouldn’t recognise a
worthwhile offer if it were presented on a silver platter. Leave them to their
own devices.


454 :モーあかん:03/10/09 12:42 ID:V5PSZcbi
>>452  双子座9日  とりあえず今日の分だけ
 
新しいアイデアや申し出に気持ちがそそられるでしょうが、それらを実行する前に
よく考えなさい。 まず、あなたのお皿の上にはもう既に食べきれないほどのものが
乗っかっています。 でもそれ以上に大切なこと。それは、愛する人たちが辛抱し
理解してくれてきたってことなんです。 それから、[彼らの]あなたへの行為のリストに
もうひと言付け加えるとしたらそれは、我慢の限界、ってことかしらね。
  ※ 周りの人に甘えすぎてきたのでは? ってことかなぁ… チョト最後自信ないです


455 :452:03/10/09 13:08 ID:L0pbQRGn
>454 
モーあかん様ありがとうございました!


456 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 13:17 ID:YSpmy+Ot
蠍座
9日 (木)>>434 にないので訳なし
10日(金)
おそらく、あなたが出会うのは、古くからの友人か職場の
同僚でしょう。でなければ、話題になっている集まりで、
あなたにとって新しい人物が含まれているかもしれません。
いずれのケースにしろ、あなたの本能(直感)が、これは
大切な関係だと教えてくれるにちがいありません。予想も
していなかった興奮するような何かをもたらしてくれるか
もしれませんよ。

(金)だけでスマソ。別訳キボン。

457 :456:03/10/09 13:45 ID:2hsNP/tV
蠍座の9日の訳は>>405 にありました。


458 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 13:55 ID:3E5w3tpP
456様ありがとうございます。
が、、、434様の蠍後半の依頼英文が違うような気が…。どこに載っていた文章でしょうか?
こちらの方が正しいような…。まちがっていたらごめんなさい。
蠍座後半です。せっかく訳して頂いたのにすみません。456様。
もっと早く気が付けば…。再度よろしくお願いします。
Friday

Over the past few weeks you have sometimes despaired of ever reaching an
accord with partners or loved ones. Grim as things seemed at the time, a
corner has been turned. In fact, between sudden and quite unexpected
improvements in circumstances and their better mood, things look sunnier
than for ages.

Saturday

Initially you thought others needed advice, help or guidance. But you're only
just now beginning to realise that what they really wanted to do what make
you feel obliged to them in some fashion. Annoying as these manoeuvres are,
keep in mind that it's because they were too shy to ask you directly.

Sunday

This is no time to expect rapid progress or forthright discussions. In fact,
you're likely to have to work you way through numerous disagreements
before you strike even a simple accord. Frustrating as this is, at least you can
be sure that once things are agreed, there will be no surprises in the future.

459 :精進中@しし:03/10/09 14:00 ID:JpkIMDTU
獅子座daily後半(その1) >>453  土日ノ分ハ 明日ヤリマツ〜

木曜日(9日)
人々は話すばかりで、何も行動しないように見えるかもしれません。でも事実は、
いま検討されている考えや計画は、あらゆる親しいものから離脱することなので、
彼らは遅かれ早かれ相当な量の話し合いを要求します。
これらのやり取りは重要なばかりではなく、達成されること自体を成功とゆうならば、
それらは必要不可欠なことなのです。

金曜日(10日)
獅子タンとして、あなたはおっとりしたタイプでいられます。しかしまた時々、
緊張ではないのですが、あなたの意識は極限状態に達し、そのときに完全な事実、
またはホントの感情のどちらかが現れます。確かに今がそうゆう状態みたいです。
あなたが人々に対してもっと率直であれば、人々ももっと内面をさらけ出すでしょう。

*木金ともども、かなりアヤシイ訳でつ…ゴメンナサイ。シェリタンの文は冗長でムツカシイ〜(ノД`)

460 :ししザー:03/10/09 15:52 ID:3zOIA+O0
>459 精進タン
木・金の訳有難う御座いました。
金曜日の予報、頭がイタイです。
ホントの感情、出せたらいいんですけどね。
なかなか難しいんだなぁ。自分も素直になれば
みんなもそう接してくれるみたいですね。

461 :ちな射手:03/10/09 16:12 ID:56PXWiKN
射手座 木曜日 トリアエズデス。スマソ

たとえ自分の発言が良い方向に受け取られなかったとしても、
率直であるのがどんな場合においても一番良いことなのだ、
と思っている射手座野郎。でも、ある人々はまったく別の考え方で
話し合いに臨んでいることがわかっただけ。
つまりあなたは今、事実をありのまま話すことより、
彼らが聞きたがっていることを話すことを考えなければならないのです。

462 :ちな射手:03/10/09 18:16 ID:56PXWiKN
>>417 射手座weekly ヤッツケ訳デツ。スマソ。

あなたがそんなにも柔軟性に富んだ星座に生まれたのは、ラッキーなことです。
つまり、障害に見舞われたり、持続力に欠ける人々にがっかりしたとしても、
あなたはただ何とかしようとするのです。でも、こういったことに取り組むのは
非常に疲れること。でも金曜日の非常に意味のある満月のときまで、
やり続けるパワーは十分にあります。
この満月のときから流れは変わります。
実際、あなたは突然“今月の人”に。最近、あなたを粗末に扱った人々と
共にいるときでさえ、主役はあなたです。
今、あなたは時間を取り戻さなければならず、選り好みなどしていられません。
そしてついに、自分が人々と長期的な関係を築きたいのかどうか、
決めることができます。でもしばらくの間、決定権は彼らにあるでしょう。

463 :ちな射手:03/10/09 18:43 ID:56PXWiKN
>>461 あり? 今、シェリーのサイト見てたら、原文と訳が思いきりちゃいますがなー。
     この訳はナカータことにしてくださいませ。ゴメソ。今から後半やりまつ。

464 :誤訳かも:03/10/09 19:26 ID:DTf1AX9L
山羊座 friday
山羊座さんは負けず嫌いです。
事実、挫折はあなたの勝利への決意を生み出すだけです。
依然として、あなたの直面されている状況は本当に挑戦的なものです。
もし理性もまじないも効き目がなかったら、
極端な他の方法に頼らざるを得なくなるでしょう。
それはただ人の強硬な姿勢がどれほど弱いものとあなたが感じているか
明らかにしてしまうというような方法ですよ。


465 :ちな射手:03/10/09 19:34 ID:56PXWiKN
射手座daily後半

10/9(木)
いろいろな義務や責任を果たすのに大忙しで、周囲を振り返るなんて
マジでしてこなかったあなた。周りを見渡してごらんなさい。
誰かがあなたの注意を引こうとしているでしょう? もっと良いことに、
その人はあなたにあることを言わなければならないのですが、
その言葉はあなたに笑顔をもたらしてくれるでしょう。

10/10(金)
最近は生活そのものに追われてしまって、考える時間などほとんどなかったあなた。
あなたはある大きなことを成し遂げたけれど、大切な人たちのために使う時間など
ほとんどなかったのです。彼らはないがしろにされたと感じています。
次の2、3日は彼らとの予定を最優先しなさい。そうすれば彼らは大いに満足してくれますよ。

10/11(土)
良いアイデアというのは、いついかなるときでも価値があります。
そのときは、ほかの人々がその価値を認めてくれなかったとしてもです。
でも今、ある人たちはそのアイデアを絶対採用したくないみたい。
事態を次の段階に進めることの可能性について、彼らと話し合うのです。
でも無理強いは禁物。そのかわり引き下がりなさい。そして次にどうするかは、
彼らの手に委ねるのです。

10/12(日)
やらなきゃいけないことが多過ぎて、自分の目標の見直しをはかるには
時期が悪いように思えます。でもいったんやり始めてしまえばすぐに、
長いあいだもっとも重要だと思っていたことが、今はたいして重要なものでは
なくなっていることがわかるでしょう。そして自分が最優先しなければならないのは、
それとは違う問題だということもわかります。こういった意外な事実を認識してはじめて、
数々の決定事項を現実的に考えられるようになるのです。

466 :ちな射手:03/10/09 19:37 ID:56PXWiKN
射手座daily後半原文。ウプされてたのは、前回のものだったのかな?

Thursday
You’ve been devoting so much time to various duties and obligations
that you haven’t really paused to look around you. If you did,
you’d realise that somebody is trying to get your attention.
Better yet, what that somebody has to say is likely to bring a big smile to your face.

Friday
Lately you’ve been so swept up by life itself that you’ve barely had time to think.
While you’ve achieve a great deal, there’s been little time to for those closest.
They’re feeling that lack. Putting them first in your schedule over the next few days
will mean a great deal to them.

Saturday
A good idea is always worthwhile, even if others don’t recognise its value
at the time. But currently certain individuals are in a rather difficult mood.
Discuss the potential for taking things to the next stage but don’t press them.
Instead back off, leaving it up to them to make the next move.

Sunday
With so much to do, conducting a review of your goals seems ill-timed.
Once you begin, however, you’ll soon realise that what you’ve long regarded
as of paramount importance is now of little significance,
while other matters should be your first priority.
Only after these valuable revelations can you regard decisions as realistic.

467 :434のsasori:03/10/09 20:00 ID:1j9PbzAL
あー本当だ!・・間違えてますね。ごめんなさいです。。

468 :456:03/10/09 20:01 ID:TJY8OjRq
シェリーさんのHPで確認をしたら、>>458さんが正しいです。
ということでやり直し。(金)だけでごめんなさい。

蠍座
10日(金)
過去数週間にわたって、あなたはパートナーや愛する人と調和を
とろうとして、時々失望しました。その時には、状況は厳しいように
見えましたが、峠は越えました。事実、急激に予想外に状況が改善し
気分もよくなるので、物事がより明るく見えるでしょう。

469 :ちな射手:03/10/09 20:27 ID:56PXWiKN
>>462 うーん、最後の一文がひっかかるなぁ。↓の意味かもしれませぬ。

×
でもしばらくの間、決定権は彼らにあるでしょう。


でもしばらくの間、彼らはあなたの役に立つでしょう。

470 :モーあかん:03/10/10 01:36 ID:m2A8iTDN
>>451 蟹座後半

10/Thursday
他人に関わることで、あなたとしてみれば忍耐とイライラの数週間が過ぎ、
あなたの努力がとうとう報われだします。 確かに、事態は最初あなたが
計画し、期待したようにはいきません。 でも直に、状況が変化し、以前
あなたがイメージしたどんなものよりもずっと有利な展望が開け始めた
ことに気がつくことでしょう。

11/Friday
人をイヤな気分から抜け出させようとおだてようが、直接対決しようが、イイ
結果が得られないとしたら、おそらくあなたは何もせずに、彼ら自身の考えに
任せる方がよいでしょう。 遅かれ早かれ、彼らは気がつくことになるでしょう。
あなたがもう既に言っておいたように、人々があなたを避けていること、それも
彼らが気むずかしいからって理由で。 その時まで、ずっと離れて舵取りなさい。



471 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 02:10 ID:eDx42M/X
>モーあかんさん

蟹座翻訳ありがとうございます。
離れて舵をとるって…かなり難しそうです。

472 :しつじ:03/10/10 03:25 ID:GqTfpvYq
牡羊座ウィークリー >>432

仕事と恋愛とを問わず、人間関係の厄介ごとがどうにか自然に解決してくれたら
いいのに、とあなたは願ってきました。でも、そんなことは起きていません。
それどころか実際は問題がどんどん侵食してきて、それで解決できるのなら
感情をバクハツさせることもやむを得ない、とまで思っているほどです。幸い、
他の人も同じように状況を眺めている様子。それはすなわち、バクハツ事件を
起こすことなく、誰かが快く協力する態度を示してくれるということです。
話し合いは懸念から始まりますが、やがてもっと前向きなものに変わって
いくようです。金曜日の満月は個人的にも、また他人のことに関しても転機と
なり、週が始まったときに想像し得たよりもずっと、未来を楽観視できるように
なるでしょう。

## もう週末だけどいちおううpします。遅くなっちゃってすみませんです。
## 今日は満月だyo!


473 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 03:29 ID:Yht3DV76
>>470 モーあかんさん
蟹座 木〜金曜日ありがとうございまつ。
ボラ様不足の折、昼間っから深夜までのご活躍乙カレー様でつ。
ここ数日妙にイライラしてて、どうやら明日がピークの予感。
今夜のうちに金曜の予報が読めて助かりますた〜。
今日は満月でつねぇ…

474 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/10 03:55 ID:txh61Igc
weekly全星座終了です! しつじさん&ちな射手さん感謝!

迷ったけど…前半未訳分は終了ということで。。。
ALLお羊双子蟹山羊さん、来週はいいことあるといいね。

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>444(金土日)
天秤座 >>445
蠍座  >>434(木土日)
山羊座 >>436(木土日)
水瓶座 >>439


>ちなタン Shelley&ヤスミン、ありがとうございましたー!
モー心当たりアリアリでちょいガクブル

475 :集計人いて☆ボラさん用訂正版:03/10/10 03:57 ID:txh61Igc
あぁあっ! 修正してないままだった…正しくはこちらです!

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>444(金土日)
蟹座  >>451(土日)
天秤座 >>445-446
蠍座  >>458(木土日)
山羊座 >>436(木土日)
水瓶座 >>439

>>474は無かったことに…

476 :集計人いて☆weekly1/2:03/10/10 03:58 ID:txh61Igc
10/5〜10/11weekly  10月monthly>>361-362

牡羊座 >>472 牡牛座 >>389 双子座 >>425
蟹座  >>424 獅子座 >>418 乙女座 >>402

477 :集計人いて☆weekly2/2:03/10/10 03:59 ID:txh61Igc
10/5〜10/11weekly  10月monthly>>361-362

天秤座 >>420 蠍座  >>426 射手座 >>462>>469
山羊座 >>391 水瓶座 >>387 魚座  >>392

478 :集計人いて☆daily後半:03/10/10 04:02 ID:txh61Igc
★=1week ALLup  daily前半>>410

 双子座 >>454(木)
 蟹座  >>470(木金)
★獅子座 >>459
★乙女座 >>442-443
 蠍座  >>468(金)
★射手座 >>465
 山羊座 >>464(金)
★魚座  >>414-415

479 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 04:06 ID:1S3r9Z+S
>>472 しつじさん
牡羊座weekly翻訳ありがd!

個人的に当てはまり杉な内容でドッキリ。
感情大バクハツ寸前ですが、なんとか抑えてまつ。
今日の満月で、ヒツジの皮をかぶったオオカミだという本性がバレそうだ…

480 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 10:25 ID:P8SO/d8W
>>464の「誤訳かも」サマ、山羊座金曜ありがとうございました!

481 :精進中@しし:03/10/10 13:50 ID:sIQh5XxL
獅子座daily後半(その2)>>453   その1は>>459でつ。

土曜日(11日)
あらゆる種類の提案を拒絶した後、(それがどんなものであれ)人々をシヤワセにするのは
何だろう?と、あれこれ思いを巡らし始めています。彼らが自分自身の決定をしたい、
とゆうのが答えです。たしかに、あなたの方が知っているかもしれません。けれども、
彼らはひねくれた気分にあって、相応に行っている事以上の責任を負っているかのように
おおげさに感じているのでしょう。

日曜日(12日)
心を閉ざした人々と考えについて話し合うのはムダなことです。あなたの話したことが
すべて拒絶された場合は、それを個人的なことと解釈しないでください。人々は自分の
ドラマにすごく夢中になっているので、銀の大皿に載せられてたとしても、価値のある
オファーを見分けられないのでしょう。彼らを好きなようにさせといてください。

*とにかく人のことは放っときましょう、てコトみたいでつね。
*いまは相手にしてもらえない時期なのかな? サミシイケド ガマンシマツ!

482 :精進中@しし:03/10/10 13:56 ID:sIQh5XxL
土曜日のアタマ、いきなり真逆訳なヨカン…こっちだと思われまつ、ゴメンナサイ。

(改)獅子座daily後半(その2)>>453   その1は>>459でつ。

土曜日(11日)
あらゆる種類の提案を拒絶された後、(それがどんなものであれ)人々をシヤワセにする
のは何だろう?と、あなたはあれこれ思いを巡らし始めています。彼らが自分自身の
決定をしたい、とゆうのが答えです。たしかに、あなたの方が知っているかもしれません。
けれども、彼らはひねくれた気分にあって、相応に行っている事以上の責任を負っている
かのようにおおげさに感じているのでしょう。

日曜日(12日)
心を閉ざした人々と考えについて話し合うのはムダなことです。あなたの話したことが
すべて拒絶された場合は、それを個人的なことと解釈しないでください。人々は自分の
ドラマにすごく夢中になっているので、銀の大皿に載せられてたとしても、価値のある
オファーを見分けられないのでしょう。彼らを好きなようにさせといてください。

483 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 14:36 ID:hxJeIZGK
牡羊座デイリー後半もよろしくお願いしまつ。

Friday 10/10

You can't decide whether you're touched by the generosity of certain individuals
or annoyed that in these gestures they're overstepping the line.
Invasive as their actions seem, their intentions are good.
In fact once you learn more about what they've done on your behalf,
you'll be embarrassed that were so ungrateful.

Saturday 10/11

You can see no reason not to pursue the intriguing ideas or opportunities
that have now come your way.
However, others aren't just hesitant, they're anxious.
Don't let that stop you. Take it slowly. And reporting positive developments frequently enough
that gradually others' worries will be replaced by a more positive attitude.

Sunday 10/12

Nobody is more self sufficient than an Aries.
Yet if you want to achieve certain goals involving business or finances
you'll need to work closely with others,
more so than is your instinct. First, seek the advice of experts.
After that you'll have no question just how vital teamwork is.

484 :水漏れ瓶:03/10/10 15:14 ID:JGG9UDFb
水瓶座 Weekly 後半

木曜日 9日
恥ずかしがってる場合じゃないわヨ。他人はアンタに割り振られた役割なんて
知らないだけなんだから。同じようにね、ヤツらアンタの努力や知性や懐具合なんて
知りっこないの。だからその話すんの恥ずかしがってることなんかないのヨ〜。
実際もしアンタが云わなかったら、あの人たちムカっとするんだから。

金曜日 10日
ぶっちゃけちゃって!アンタはね、自分の気持とかそれよりもっと大事な困りごとを
知ってるとアンタが信じ込んでて、あの人たちに云わなさすぎなの〜。
だけど気付いてないわね、ヤツらは。
必要なこと云うのにはことに時間がかかりそうだけど今云わない手はなんだから。

土曜日 11日
感情的に他人を動揺させたり脅迫するのはアンタらしくないわね。でも、アンタが
云うべきことをきこうともしないヤツには選ぶ余地なんてやらなくてい〜の。
皮肉なことに、そのほうがアンタの気持ちをわかるだろうし、前よりずっとよくなるわよ。
だからそうしなさいな。

日曜日 12日
アンタの考え方と他人の考え方はすんご〜くく違うって知ってるのと
そういう目に合うのとは別の話なのヨ。いろんな見方を学んだんだから、
これからあの人たちにどうやって、いつ近づくべきなのかじっくり考えるのもいいわね。
--
気分転換にオ・カ・マ!で読んでくれ。(内容は60%くらいの精度)
漏れも気分転換にやってみた。(´Д`;)

485 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 17:05 ID:WUtNyViS
水漏れ瓶さま、ありがとうございました!
山崎トオルちゃんに占ってもらったみたいでウレシー。

486 :モーあかん:03/10/10 17:43 ID:osUtAY6R
おうし座 デイリー後半  ヤット シェリタンHPカラ 原文トレタ…
  
10/Friday
あなたの健康と安らぎに関するあの鬱陶しい問題を何とかして避けてきようと
していたあなた。 これらの問題を避ける術を考え出すのに、潔くそれらの問題に
立ち向かうのに必要とされるであろう以上の時間がかかることに、あなたは
ようやく気が付きました。 今から取り組み始めなさい。そうすれば、2〜3日中に
すべては終わってしまうでしょう。

11/Saturday
キツイ仕事を人に任すなんて、あなたらしくないこと。でも、彼らはこれらの結構
不愉快な負担を面倒見てやろうって決めているだけでなく、込み入った決断を
請け負うことも喜んでいます。 彼らにそうさせてやんなさい。 あなたがすべきは
しょっちゅうチェックをすることだけで、彼らがやろうとしていることを知っていれば
充分なのですよ。

12/Sunday
段取りを整えるなど、簡単なことだろうって思っていたあなた。 あなたが気づいて
なかったのは、[その過程で]あるアイデアについて考えることにさえあの人たちが
乗り気でなかったってこと。 このことでちょっとの間失望を感じようとも、彼らとの
関係を絶って問題解決を図っている間にあなたが学ぶことで充分補われますよ。


487 :モーあかん:03/10/10 17:47 ID:osUtAY6R
スミマセン。12日、一行抜けていたので貼り直し >>486はスル-で

おうし座 デイリー後半  ヤット シェリタンHPカラ 原文トレタ…
  
10/Friday
あなたの健康と安らぎに関するあの鬱陶しい問題を何とかして避けてきようと
していたあなた。 これらの問題を避ける術を考え出すのに、潔くそれらの問題に
立ち向かうのに必要とされるであろう以上の時間がかかることに、あなたは
ようやく気が付きました。 今から取り組み始めなさい。そうすれば、2〜3日中に
すべては終わってしまうでしょう。

11/Saturday
キツイ仕事を人に任すなんて、あなたらしくないこと。でも、彼らはこれらの結構
不愉快な負担を面倒見てやろうって決めているだけでなく、込み入った決断を
請け負うことも喜んでいます。 彼らにそうさせてやんなさい。 あなたがすべきは
しょっちゅうチェックをすることだけで、彼らがやろうとしていることを知っていれば
充分なのですよ。

12/Sunday
段取りを整えるなど、簡単なことだろうって思っていたあなた。 あなたが気づいて
なかったのは、[その過程で]あるアイデアについて考えることにさえあの人たちが
乗り気でなかったってこと。 予想通り、このことはかなりその過程を遅らせるでしょう。
このことでちょっとの間失望を感じようとも、彼らとの関係を絶って問題解決を図って
いる間にあなたが学ぶことで充分補われますよ。
====
Whatever short term frustration this brings is compensated for by what you learn
while working issues through with others.
この12日最後の一文、訳あってますでしょうか? 誰か添削お願いしまつ!!

488 :ししザー:03/10/10 17:52 ID:G5ixRcY1
>481 精進中@ししさん
獅子座の後半ありがとうございました。
土日、なんだかツラソウな予報だ。とりあえず ほっとこう。
めざましの週末占いは獅子座1位だったから
期待シテシマッタ(w

489 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 18:13 ID:2vTCjwRV
かに座 Daily後半 >>451

土曜日
君が何を企画しようがどうしようが、誰かしらが異を唱えることがますますあらわとなってきています。
お互いすましあって話し合いに臨んだところで相手にはなにも伝わらなかったのですから、君は自分の
ことを優先して、話し合いには向かわずにいるのがよろしいです。
ただ君に話し合いの意志があることは相手にちゃんと伝えておきなさい、そして相手側から話し合いの
テーブルにつかねばならないこともです。

日曜日
心に秘めていた望みに区切りをつける時が来ました。
それは容易いことではないでしょうし、君は後ろ髪を引かれることでしょう。
しかし物事はこれまでとは違う方向に動き始めていることは目に見えて明らかです。
今沸き起こっている心引かれる出来事に何にもこだわることなく目を向ける事がより早くできるように
なれば、将来にむけ希望に満ちた心をより素早く取り戻す事ができるでしょう。

490 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 18:16 ID:2vTCjwRV
さそり座 Daily後半 >>458

土曜日
そもそも最初は助言、助力、もしくは相談を相手は求めているものだとあなたは思っていました。
しかし相手が本当に望んでいたことは、何らかの形であなたが相手に借りがあるように感じさせる
ことだということが、つい最近になってやっとあなたに分ってきました。
こんなやり口には閉口してしまいますが、これは単に単刀直入にあなたに頼み込めないほど相手は
内気なのだと心に留めて置いてください。

日曜日
とんとん拍子に物事が進むことや、率直な意見の交換が期待できる時ではありません。
これはつまり、ほんの些細な意見の一致を見るまでにも、あなたはありとあらゆる反対意見に
対応していかねばならないだろうということです。
これは苛立たしいことですが、物事が一たび合意を見て落ち着けば、先々予想外の事が起こる
ことは無いと、少なくとも自信を持てるというものです。

491 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 18:26 ID:vpQEHe0/
>>489 名無しさん
かに座翻訳ありがとうございました〜。
なんとか平和に今週も泳ぎきりました。ヨカッタヨカッタ。
日曜の内容は前向きに受けとめたいと思いまつ。
訳して下さった名無しさんに感謝の(*^・^)CHU☆

ところで
今夜はCGみたいに完璧な黄金色の満月が空にぽっかり浮かんでまつよ。
皆さんのところはどうでつか〜?

492 :えびやぎ:03/10/10 21:43 ID:YudNIpPn
山羊座
Saturday
山羊座の人ほど注意深く計画を立てる人はいません。
他の人たちがぼんやり空想している間にも
あなたは次の一時間、明日、来年がどうなるのか考えています。
しかし、今はどんなに作戦を練っても
下そうとしている決断に影響を及ぼすことはないでしょう。
あなたがコントロールできるものではないからです。
あなたはただ得るものを受け取らねばなりません。

Sunday
他人に対して誠実でいることはもちろん重要ですが、
今という時はデリケートな問題について議論するのには適していません。
実際、来週のトリッキーな空の配置から判断すると、
複雑でない課題に専念するほうが賢明でしょう。
重大な決断や将来的に物議をも醸しそうな問題は
もう少し雰囲気が穏やかになるまでとっておいてください。

493 :やぎ@雑談:03/10/10 22:02 ID:WjrUDr4o
>>492 えびやぎさん。
山羊座訳ありがとうございます・゚・(ノД`)。゚・。
悩んでも無駄ポですね。出来るだけ(´ー`)マターリいかねば・・・

494 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 05:19 ID:OppARFVU
>489さん
ありがとうございます。
もしかして、Pさまでしょうか?違ってたらごめんなさい。

やっぱ、諦める時期なのかな〜。

495 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/11 08:23 ID:DTZqn3S7
翻訳いただいたボラ様ありがとうございましたー。
依頼&見守りの住人さん達もありがと&お疲れ様でしたー。

★翻訳待 daily後半★
牡羊座 >>483
双子座 >>444(金土日)
天秤座 >>445-446

土曜日ニ ナッチャタケド 翻訳シテモラエルト イイネー

496 :集計人いて☆daily後半1/2:03/10/11 08:24 ID:DTZqn3S7
★=1week ALLup  weekly>>476-477 daily前半>>410 

★牡牛座 >>487
 双子座 >>454(木)
★蟹座  >>470>>489
★獅子座 >>459>>482
★乙女座 >>442-443

497 :集計人いて☆daily後半2/2:03/10/11 08:26 ID:DTZqn3S7
★=1week ALLup  weekly>>476-477 daily前半>>410

★蠍座  >>468>>490
★射手座 >>465
★山羊座 >>464>>492
★水瓶座 >>484
★魚座  >>414-415

498 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 20:38 ID:zwRSa5pn
すみません。ふたごを一日分だけでも・・・。お願いいたします。。

499 :H:03/10/11 21:26 ID:MbfQ+hbK
かに座翻訳ありがとうございました。
もう、ぴったしでドキドキしてます。
望みを持ち続けてきた彼との交際も見切りをつけようと
思っていたとこだったし、彼と話し合いを今までしてきても
なんか納得いかないままだったし・・・
そして彼は蠍なんですが「相手が本当に望んでいたことは、
何らかの形であなたが相手に借りがあるように感じさせる
ことだということ」と・・・これが私に対してのことだとしたら
ほんと当たってる。あ〜ブルーになったけど、
何か前向きに考えれているので、いいかなって感じです。
がんばりまっす


500 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 21:30 ID:6ot29CBA
ボラ様不足は深刻なんですね。。。。。
なんといっても、こんなかんじさんが双子座を訳してくれないなんて
もしや天変地異の前触れですか?
富士山噴火したらどうしよう,,,,

501 :モーあかん:03/10/11 21:46 ID:uzpPg3nr
>>446 てんびん後半

Saturday(10/11)
いつもチャーミングな天秤座サンだから、みんなはあなたがいつも他の人と
うまくやってるものだと思いこみがち。 でも最近、あの人たちがとってもあなたに
ピリピリしていたので、あなたは彼らに立ち向かわねばなりませんでした。
これは驚くようなことではありません。だって、満月がまさしくそういった問題を
まっさきに持ってきたのですから。それも、長い間無視してきた問題を無理にでも
正直に話し合わせて、です。

Sunday(10/12)
問題を避ける術を見つけ出そうと頑張った末、あなたの懸念や反対を真っ向から
人にぶつけるほか選択肢はないのだと言うことに、あなたは今気づきつつあります。
当然ながら、あなたはこんなやり方を畏れています。 でも一度そうしてしまえば、
彼らは感謝することでしょう。 つまり、彼らがいつも疑っていたこと[あなたが反対
しているとか、心配しているということ]が事実だと確認できたことを、彼らが感謝
するだろうってことです。


502 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 22:00 ID:3v04M2W+
>>500
そういう物言いはどうかと、、、
プレッシャーかけるレスは翻訳ボラの
みなさんに甘えちゃってませんか?

無料で翻訳の時間を割いていただいてるんですから
翻訳してもらえたらラッキー、
翻訳されなくてもアタリマエって気持ちは
ひつようじゃないですか?

503 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 22:07 ID:XOzPZwAt
>>502
すっすみません!
ただの冗談のつもりだったんです。
そんなに怒らないでください。

504 :モーあかん:03/10/11 22:10 ID:uzpPg3nr
>>483 牡羊座デイリー後半

Friday 10/10
ある人たちの寛大さに心を動かされるべきか、彼らがこういった意思表示をした中で
限界を踏み越えてしまったことにムッとすべきか、あなたは決めかねています。
彼らの行動は侵略的に思えるでしょうが、彼らの狙いは立派です。
要するに、彼らがあなたの得になるようにやってくれたことについて、もっと理解
すれば、そんなにも恩知らずでいたことに恥じ入るでしょうってことですよ。

Saturday 10/11
今、あなたのところへやってきている興味深いアイデアあるいはチャンスを実行しない
理由などどこにも見あたりません。 しかし、他の人たちは躊躇するばかりか、
心配もします。 そんなもの[他人の心配]にあなたをストップさせてはいけませんよ。
[彼らの言い分は]ゆっくりと受け入れることです。 それから、しょっちゅう前向きな
進展を報告し、彼らの心配が徐々にもっと明るい態度へと代わっていくこようになさい。

Sunday 10/12
牡羊座サン以上に自分自身に満足している人たちはいませんよ。 さらに、仕事もしくは
資金に関するある目標を達成すべきなら、あなたは人と共に密接に働く必要があるで
しょう…それもあなたの直感より以上に。 まず、専門家にアドバイスを求めなさい。
その後は、チームワークがいかに重要であるか、疑問に思ったりしないでしょう。

505 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 22:16 ID:zIPN0XGf
>501
モーあかん様、天秤翻訳ありがとうございました!
なんだか思い当たる節ありありで微妙な3連休でつ。がんがります。

506 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 22:28 ID:afibwvgz
>>504
モーあかんさん牡羊座ありがとうございました。
どこでもお世話になりっぱなしですね。
どうか無理はなさらないで。


507 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 22:53 ID:AccyepU1
>>502
最近お願いコール多いですよね。
ダメもとでアクションを起こす依頼者に「がんがれ」と思いながらも、
ボラさんにも「無理な時は絶対スルー汁!」とエールを送ってしまいまつ。

508 :モーあかん:03/10/11 22:57 ID:uzpPg3nr
>>444 双子座

10/Friday
難題を解決する過程を楽しむ双子座サンのあなたにとっては、その問題が大きいか小さいか
なんて問題になりません。 デモ最近、どっちかっつーと冴えないものばっかしかなくって、
マジにわけのわからないような何かがないかとホント渇望しています。 今、そんな[わけ
わかめの]問題があなたの元へとやってきつつあります。 ワクワクするとは言え、計画の
形をとるそれは、既存の予定とは真っ向から対立するものです。

11/Saturday
最近がっかりしたことの所為で、あなたが心から大切にしている目標を追求するのを
やめたりしてはダメですよ。 あなたが達成したいと思っていることは、単に不可能なだけって
人はいうかもしれません。 彼らには不可能に違いないって思わせておきなさい。
でも、ねばり強さと創造性を持ってすれば、そんな彼らの最も疑い深い人でも驚かせることが
できるんだっておわかりですよね。

12/Sunday
あなたにとって事態が明白だからと、あなたの意図を人が理解しているなどと思いこむような
間違いを犯してはダメ。 あなたに必要なのは、もう一度繰り返すことのみ。 でもそうする場合、
そもそもの始まりからスタートし、それから計画を詳細に話し合い、あらゆる段階で彼らに疑問が
ないかどうか訊ねること、それが大切ですからね。

====
最後の1行を訳しているとき、待ちがって全部消しちまった(^^;
いやー、2回繰り返したのは牛のアタクシの方ですよ、シェリタン!

509 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 23:24 ID:8+6PixEF
>>490
さそり座デイリー後半ありがとうございました!
なんだか今日は本当にこんな感じでした…ああん。
がんがって意思の疎通を図りたいと思いまつ。

510 :マドモアゼル名無しさん:03/10/11 23:58 ID:3k8wY47J
>>508
モーあかんさん、本当に感謝!感謝!です。
しかも1度デリってしまったのを再度うpしていただけるなんて。
自分だったら鬱って放り投げてしまいそうです。(ニガワラ
そんな訳で一双子よりお礼申し上げます。

511 :モーあかん:03/10/12 00:55 ID:w/SAouGg
>>445 天秤座木・金  チョット他ノ板デアソンデマシタ デイリー後半 消化シマス

Thursday(10/9)
あなたの持っている資源−時間、お金、あるいはアイデア−の実用性を、鬱陶しい責任へ
結びつける効率的な方法になるかもしれない関係を、あなたは今申し出られています。
けれども躊躇しているあなた。 確かに、これは事態を他人の手に委ねることを意味します。
しかしながら、これらは、あなたが最近になって初めて、荷を下ろすためなら何だってする
気だと表明した、[あなたの]務めなのです。

Friday(10/10)
あなたたちが今検討しているプランは魅力的かもしれませんが、より詳しく調べることなく
何かに賛同するのは愚かなことです。 他人が信用できないって事ではありません。
ただ、とてもたくさんの予期せぬゴタゴタが、今後数週間こちらにやってくるというだけ。
[そう言う意味では]比較的率直なプランがかなり一時的[なプラン]になるに違いない
とゆうことでもあります。


512 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/12 06:07 ID:KiC2r+SM
モーあかんさん、たっぷり乙乙でした!
私も諦めていたけど、皆さんよかったですねぇ。
さて来週はどうなることやら…
良い週末&連休をお過ごしください!

513 :集計人いて☆daily後半1/2:03/10/12 06:09 ID:KiC2r+SM
★=1week ALLup  weekly>>476-477 daily前半>>410 

 牡羊座 >>504(土日)
★牡牛座 >>487
★双子座 >>454>>508
★蟹座  >>470>>489
★獅子座 >>459>>482

514 :集計人いて☆daily後半2/2:03/10/12 06:09 ID:KiC2r+SM

★乙女座 >>442-443
★天秤座 >>511>>501
★蠍座  >>468>>490
★射手座 >>465
★山羊座 >>464>>492
★水瓶座 >>484
★魚座  >>414-415

515 :マドモアゼル名無しさん:03/10/12 20:49 ID:Fn8MMW38
>>507
そんなことは言われなくてもボラ達はわかってるよ。
だから実際に今週は自分も含め、やりたくないボラはやらなかっただろ。
ボラがいないのに依頼する方も無理を承知の依頼なんだから、やってもらえなくてもしょうがねー訳だし。

荒らして悪かったね。必死な者の気持ちもわかるって偽善的な発言が気に障ったからさ。
こんなこと言う自分も偽善だな。んじゃ。

516 :初心者ですが:03/10/12 22:41 ID:cTPUqKEf
私は英語の初心者ですが、これらの占いの翻訳はレベル的にかなり難しいから随分時間がかかるだろうなぁ、と感じています。
それにボラさんの人数も限られているのに一時的に翻訳依頼が集中するので、相当なご負担をかけている
だろうな、とも思います。

そこで、ほんにゃく機もあることだし、それをベースに自分の星座を素人や初心者同士であっても、お互いにああでもない、
こうでもない、と話し合ってやっていくことも必要ではないか? と考えます。

全文を訳してください、というのと違って「ここだけがどうしてもわかりません」という形での依頼であれば
ボラさんの負担も少なくなるだろうし、依頼者も翻訳の依頼がどれだけ大変かがわかるだろうし、良い機会
かもしれないですよ。

ちなみにそんな感じで魚座の方は先週分ですが私も少し訳してみたのがあります。間違いは多々あったものの
良い勉強になりました。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064573721/l50



517 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/12 22:46 ID:LWdoSINg
うむむ・・・
最近Shelleyはイマイチピンと来ていなかったので、
あんまり訳す気が起きなかっただけです。スマソ
(「天変地異の前触れ」にはワロタ!>>500さん)

518 :マドモアゼル名無しさん:03/10/12 22:49 ID:+XHSu48Y
>>515
貴方にとっては偽善でも、発言者にとってもそうとは限らないよ。
視野を広く持つ方が楽だよ。

519 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 00:35 ID:Wjcdstmn
>>515
では、偽善的でない発言ってどんなの?

520 :500:03/10/13 00:38 ID:o6C0stlk
>>517 こんなかんじさま
調子こいた発言をしまして失礼いたしました。(´Д⊂ヽ
こんなかんじさまが依頼をスルーするのは本当に珍しいと思ったものですから
あんな表現になってしまいました。
でも、そんなことに関係なく天変地異は心配しています。
最近噂されている地震も富士山の変化もとても気になります。そんなわけでした。

521 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 02:17 ID:IrDc9Qii
心のソコから本人が思ってるなら偽善ではないでしょ
偽善だと思う人は一生そう思えないから偽善のまま
本人の心意気一つ
一生交わる事はない>>519

522 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 03:19 ID:PJMpbvgE
507を偽善とはいわないが、大いなる矛盾は感じます。
だから515の反感をかったのではないでしょうか。

自分では、お願いコールを見るたびに、
その前に努力したのか?オマエら。 と思い、同時に
できれば新人ボラさんの華麗な登場でもないかな? とも思うけど、
その逆はないなぁ。

以上、ボラ様ではない住人の一意見ということで・・・・

523 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:46 ID:6Yy8f31N
できる限り自分でも頑張ってみますが、一応、宜しければ翻訳お願い申し上げます。
魚座週報です。宜しくどうぞ

You’re thrilled when magical opportunities appear, particularly if they involve money.
They’re ingenious and promise a swift return. Detractors merrily point out shortcomings;
these prove to be more a matter of practicalities than any serious reason to worry.
Yet you’re uncomfortable about something. What it is remains unclear. Only as shadowy
but powerful differences emerge between you and those closest, at work or at home,
do you understand the source of those edgy feelings. What must be done, however,
is very clear. And that is to have those frank conversations that, thus far,
you’ve done everything you could think of to avoid.


524 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:48 ID:6Yy8f31N
引き続いて魚座デイリーです。

Monday

You’ve long been aware that certain matters would need to be discussed, but have worried
about upsetting others. Recent developments have brought matters to a head. If you say
nothing, they’ll assume you’re happy with things as they are. Or you can address issues
openly. Whatever the case, it’s now or never.

Tuesday

You may know exactly what your views are and why. But you’re about to have to explain these
to somebody who is either very critical and demanding or who has no imagination. Whatever
the case, getting their support means organising your thoughts in such a way that they’ll
be able to understand them.

Wednesday

As is so often the case, others are blaming you for certain misunderstandings, and you’ll
let them. This time around, however, it’s important that you analyse what went wrong.
The issue isn’t who was right or wrong, but that you began with entirely different
assumptions of what you intended to achieve.



525 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:55 ID:6Yy8f31N
蠍座デイリーです、宜しくお願い致します。

Monday

For some reason certain individuals were convinced that you’d be shouldering responsibilities
that were theirs to deal with. Worse, they hadn’t discussed this with you. Now that everything’s
come out, you’ll have to make it clear what you’ll do, what you won’t - and ensure that in the
future they talk things through first.

Tuesday

If you’re feeling certain elements of your life need a shake up, yet you’re unclear what to do,
that’s as it should be. Reflect on these and any other potential changes but do nothing. Only
after the insights triggered by the Scorpio New Moon, in ten days’ time, will the path ahead emerge.

Wednesday

There’s little you can do about others’ attitude or their approach to the dilemmas you’re facing.
They may be difficult to talk to, but that shouldn’t keep you from discussing explain recent
decisions and your future plans. The trick is to answer whatever questions they ask, without ever
justifying your decisions.



526 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:56 ID:6Yy8f31N
蠍座週報です、どうぞ宜しくお願い致します。

It would easy to mistake recent unceremonious changes in several areas of your life as reason to worry,
particularly since others either aren’t talking or their ideas seem fanciful. Plus, what’s proposed
seems too good to be true. Usually you’d play for time until you’d pieced together enough facts to
make an informed decision. Instead, just go with the flow. True, the feelings of vulnerability this
triggers make you uneasy. Delve into these anxieties now, however, and when you face the pivotal events
that accompany the Scorpio New Moon on the 25th, you’ll be ready to embrace far reaching changes with
confidence.


527 :507:03/10/13 07:37 ID:IoB35v7O
話題が続いていて驚いてますw
お願いコールの連発には正直「虫よすぎ」と思いましたが、
なかにはシャレにならない切羽つまった事情を抱えている人もいるだろうと思って
507のような書き方になりました。
自分では偽善だとは思わないです。
ところで、515さんは別板でご活躍の「,.」を多用してた人?

528 :ちな射手:03/10/13 07:52 ID:gIdISgAq
射手座daily前半 意訳シテマス

10/13(月)
自分の言うことに全く興味を抱いていない人に納得してもらうことほど、
時間がかかることは早々ありません。イライラさせられるでしょうが、
全くのムダにはならないでしょう。考えをまとめていくうちに、自分の見解と
それにこだわる理由の両方を見つめ直さなければならなくなるからです。

10/14(火)
何も言わなくても自分のことを理解してくれる……長〜いおつきあいをしている
親友のすばらしいところのひとつです。だって彼らとは長い時間を共に
過ごしてきたし、共有体験もイパーイあるんですから。
でも今は、あるアイデアや計画について人々と深いところまで話し合うように。
そうしないと、あなたの行動や考えに彼らは非常に驚き、腹を立ててしまいそうです。

10/15(水)
自分が誤解されていると思ったら、説明しようとするのは当然。
でも、射手座らしくはないでしょうが、ここは慎重にいったほうが良さそうです。
今、人々は非常に混乱しているので、あなたのほうは単なる話し合いの
つもりでいても、すぐにケンカと化してしまいそう。そしてそのケンカによって、
事態はもっと混乱してしまうだけでしょう。
※サワラヌ神ニタタリナシ

529 :ちな射手:03/10/13 07:55 ID:gIdISgAq
射手座daily前半原文

Monday
Few things are more time-consuming than trying to make points with somebody
who has no interest in what you’re saying. Frustrating as this is,
the exercise will not be a total loss. In the process of organising your thoughts,
you’ll have to review both your views and your justification for holding them.

Tuesday
One of the wonderful things about close and lasting friendships is that
you don’t need to explain yourself. Time and experience are enough.
Yet at the moment it would appear that if you don’t discuss certain ideas
or arrangements with others in depth, your actions and intentions will
cause considerable consternation and upset.

Wednesday
If you’ve been misunderstood, the most natural thing to do is to explain yourself.
However, it’s wise to be cautious, perhaps uncharacteristically so.
At the moment others are confused enough that what you intend to be
a simple discussion could swiftly descend into clashes so biased that
they’d only result in more confusion.

530 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 09:42 ID:IzLCAJF7
水瓶座デイリー前半、よろしくお願いします。

Monday
At first you’re likely to think that the questions others raise to your plans or ideas are merely them being fussy.
Once you investigate a little more thoroughly, you’ll realise that the points
they’re asking you to address are worth considering.
So worthwhile, in fact, that ultimately you’ll be grateful that they asked.

Tuesday
It’s the rare Aquarius who keeps a precise accounting of the financial side of your life.
Usually going over your accounts every once in a while is enough.
At the moment, however, if you’re to avoid potentially costly misunderstandings,
you’ll have to keep much closer track of what you promise, spend or commit to.

Wednesday
You’re generous by nature. Where others keep their friends to themselves, you’ll share yours.
And you enjoy nothing more than being able to treat everybody to a meal.
However, in certain circles this generosity seems to have been misunderstood
to the extent that others are now expecting you to look after their needs.



531 :双A♂:03/10/13 09:51 ID:tWeMan/J
魚座Weekly
魅力的な機会、それも特にお金に関することに出会ったときあなたはワクワクします。
それらは巧妙で、すばやい報酬を約束します。
誹謗中傷する人たちは、陽気にその欠点を指摘します;
これらは心配すべきいかなるシリアスな理由というよりも
実用性の問題であるということを証明します。
ですが、あなたは何かに対して警戒しています。それは明確にはなりません。
はっきりしないものではありながらも、大きな違いがあなたと親しい人たちとの間に
現れるでしょう、仕事場や家庭で。それらの神経質な感情の根本が理解できますか?
しかしながら、すべきことは明らかです。そして彼らと率直的な会話をするべきでしょう、
今までは、考えうるだけの回避すべてを行ってきたでしょうから。

532 : ◆RalzizPEGA :03/10/13 09:52 ID:CDNN2t73
牡牛座ウイークリーからお願いします。
いつもお世話になっております。

Recent developments involving close relationships, whether personal or on the business front, have
been so exciting that it’s hard even to think about anything else. Naturally you’re tempted to put
boff, if not completely ignore, the range of tedious and rather worrying incidents that arose last
week. Some concern obligations to others, a few health issues or dreary tasks. These aren’t going
to vanish by magic, and by next week’s close one or two could become seriously troublesome.
Tackling them doesn’t just gain you virtue. When far more appealing opportunities appear around
the same time, neither commitments nor guilt will hold you back.


533 :双A♂:03/10/13 09:52 ID:tWeMan/J
魚座Daily前半
月曜
あなたは、長い間ある問題について話し合う必要があると気づいていましたが、
それは他人を混乱させるのではないかと心配もしていました。
最近の展開によって、それらの問題は先頭へとやってきました。
もしあなたが何もいわないなら、彼らはあなたはそのことについて自分たちと同様に
幸せなのだろうと思い込んでしまうでしょう。
さもなければ、問題をオープンに示すことができます。
その状況がどうであれ、やるなら今しかありません。

火曜
あなたは自分の物の見方とその理由が正確にわかっているかもしれません。
しかし、あなたはいまとても批判的で要求の多い人か想像力のない人に
それらを説明する必要があろうという状況を迎えています。
その状況がどうであれ、彼らのサポートを得ることは、
彼らがそれらを理解することができるであろう方法で、
あなたの考えをまとめることを意味します。

水曜
しょっちゅうあることですが、他人はある誤解のせいであなたを責めるでしょう、
そしてあなたはそれらをそのままにしておくでしょう。
ですが今回に限っては、どこでどう間違ったのか分析することが重要です。
問題は、誰が正しくて誰が間違っているということではなく、
あなたが成し遂げようとしていることについて、まったく違った仮定を立てて
始めてしまったことです。

534 : ◆RalzizPEGA :03/10/13 09:54 ID:CDNN2t73
牡牛座デイリー前半です。
重ね重ねお願いします。


Monday

For the past week you’ve avoided discussing potentially upsetting issues. Not only have others been
in no mood to talk about them, you weren’t exactly sure what you’d say if anybody confronted
you. Now that the mood’s improved, those confrontations are increasingly doubtful, and you’re
likely to settle things with remarkable ease.

Tuesday

You can explain facts as persuasively as you like, but if others aren’t prepared to listen it doesn’t
matter how eloquently you put your views across. It’s better to back off for the time being. Say
what’s on your mind if you must. Then leave it up to others to make the next step.

Wednesday

After having worked long and hard to achieve an equilibrium in already difficult situations, changes
could be disastrous. So when certain unsettling issues were first raised last week, you were worried
that they’d upset the applecart. Now you realise the reverse is true. The resulting discussions have
only served to enhance everybody’s understanding.

Thursday

Usually you’re the soul of practicality. But lately you’ve either taken on too much or have set
yourself some unrealistic goals. As a Taurus you would ordinarily regard giving up as a serious
compromise. However, you’re urged to think carefully about whether the battle you’re waging is
worth the effort it will take.



535 :双A♂:03/10/13 09:54 ID:tWeMan/J
>>531 >>533
いちおうやってはみたものの、風邪で頭がボーっとしているので、
ミスタイプ、誤訳などありそうです。ので、別訳歓迎。
なんかお金に関する話が多いですね。

536 :ししザー:03/10/13 10:01 ID:JwTnpBnx
おはようございます。
今週もお世話になります。
獅子座の前半をお願いいたします。

獅子座
Monday
You may not consider yourself to be secretive. But there are certain
important matters that you haven’t even mentioned to others, much
less discussed at length. This isn’t because they’re not interested.
On the contrary, they’re so interested that you fear if you raise them,
others will prevent you doing things your way.

Tuesday
You hadn’t intended to cut others out of pivotal decisions. And more
importantly, you would never have done anything that would hurt their
feelings. But by not asking for their views when finalising plans,
you’ve achieved both. Upset as others are, a sincere apology and
promise to change should help heal the wound.

Wednesday
To you, there’s no question what should be done about certain rather
tricky business or financial matters. But close emotional ties or
partners view things from an alarmingly different angle. You’re right
in thinking that you’re unlikely to be able to reconcile these views.
However, with effort you can achieve a workable compromise.



537 :ちな射手:03/10/13 10:16 ID:gIdISgAq
射手座daily後半 今週はあまり時間が取れそうにないので。先に

10/16(木)
予想外の協力者が現れそうです。この人はしばらく、あなたの活動に
興味をもっていました。でもあなたが人に頼るのを非常に嫌うことを知っていたので、
目立たないようにしていたのです。でも今、あなたのために活動してくれた
その心の広さに、彼らを探し出してお礼を言いたいとあなたは思うことでしょう。

10/17(金)
あなたにしてみれば話し合いとは決断を下し、行動するためのもの。
でも人々は明らかにそうは思っていません。彼らは最近の話し合いを、
これからさらに続く話し合いの始まりだと思っていたよう。
事態が思っていたよりも長引くことを想定してそれに備えるか、
彼らのサポートなしで事を進めるか、あなたはそのどちらかを
選択せざるを得ないでしょう。

10/18(土)
もっとも得意とする分野でさえ、自分ひとりではプロジェクトをこなし切れないと
わかっているあなた。でも最近行われた采配には、がっかりさせられてしまいました。
あなたはプロジェクトを進めたいと願うでしょうが、今はお待ちなさい。
来週、創造の星・天王星がすばらしいアスペクトを形成し、ある出来事が起こります。
この出来事によって喜ばしい変化が起き、理想的な仲間が現れることでしょう。

10/19(日)
決して感傷的になり過ぎないのが射手座野郎。でも、ある計画とそれに関わる人々を
手放さなければならない状況に陥っています。そして手放したくないという気持ちは、
あなたの中で日に日に大きくなるばかり。でもあなたは、過去にこだわっているというよりも、
自分が間違っていたことを認めたくないだけなのです。

538 :ちな射手:03/10/13 10:18 ID:gIdISgAq
射手座daily後半原文

Thursday
You seem to have an unexpected ally. This person has been interested in your activities
for some time. Because they’ve also been aware of your ferocious independence,
they’ve kept a low profile. However, judging by the generosity of activities
on your behalf now, you might want to seek them out and thank them.

Friday
For you, discussions are meant to lead to a decision, then action.
Others clearly don’t think that way. They seem to regard recent exchanges
as the beginning of a lengthy dialogue. Either you’ll have to be prepared for things
to take a lot longer than expected or get things going without their support.

Saturday
Even at your most resourceful, you recognise that you can’t handle certain
projects on your own. Yet recent arrangements have proved disappointing.
Eager as you are to proceed, bide your time. The events triggered by next week’s
fantastic planetary activity involving the inventive Uranus could introduce
both welcome changes and the ideal associates.

Sunday
You’re by no means overly sentimental. Nevertheless, you’re having trouble
letting go of certain plans and the people involved with them.
If anything, you’re thinking about them more every day.
This has more to do with your difficulty in admitting that you were wrong
than any tendency to cling to the past.

539 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:22 ID:F6BhHM8o
>>531 >>533 双A♂さん、いつもうお座翻訳りがとうございます。
じょなの週報と言い、なんだか最近のうお座はお金関係のことが多いんですよねぇ〜。


540 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:23 ID:m68tydhJ
おはようございます。
天秤座デイリー前半です。よろしくお願いします。

Monday

Everybody is looking to you to make decisions. While you’re confident that what you’d chose
would be both wise and practical, you’re wisely unwilling to take steps without others’ cooperation.
But they’ll avoid any such commitments until you make it crystal clear that without
their support, you’re not going to do a thing.

Tuesday

It was only last week that others were in such a frustrating mood that you found
yourself wondering why you even bother with them. But now that you’ve had a chance
to reflect on the discussions triggered by Friday’s emotionally intense Full Moon,
you realise how badly these issues needed to be aired.

Wednesday

You’re feeling increasingly uneasy about certain financial issues that have remained
undecided for far too long. Either others are playing games or genuinely unsure what to do.
Whatever the case, before you do anything, it’s well worth waiting to see what next week’s
stunning aspect between your ruler Venus and the sensible Saturn brings.



541 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:23 ID:m68tydhJ
続いて天秤座ウィークリーです
よろしくお願いします

You already know what you think is wise. And things have been going smoothly.
But you dislike undertaking far-reaching changes without at least discussing plans
with those who they’d influence. This is where you run into trouble.
There are as many views as they are individuals, and you begin to regret that you asked.
But now the cat’s out of the bag and others must be included in decisions.
Or you could wait. Withdraw gracefully; then, when next week’s extraordinary developments
seem almost to make decisions on your behalf,
you’ll be able to tell others that you really had no choice.

542 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:29 ID:pKEIfu9D
おはようございまつ。かに座weekly(10/12〜10/18)でつ。今週もどうぞよろしくお願いいたしまつ〜。

For some weeks already you’ve been immersed in plans involving improvements on the domestic front.
Things have gone so well that you’re feeling more optimistic than for ages.
Now you encounter unexpected problems, in the form of conflicts over money or control.
While disheartening, these aren’t as bad as they seem initially.
Taking things slowly allows you to turn difficulties to your advantage.
First, in asking for help, you acquire support that wouldn’t otherwise have come your way.
As important, you’re forced to face financial realities.
When those plans shift into high gear next week, this knowledge will come in seriously handy.

543 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:30 ID:pKEIfu9D
続いてかに座daily前半もよろしくお願いいたしまつ〜。

Monday(10/13)
There’s no doubt that issues need to be discussed.
But you’re worried that being frank with certain individuals, will either upset them or hurt their feelings.
That is what they’re hoping that you’ll feel.
They’re far tougher than they’re letting on.
While they’re not without feelings, their vulnerability is a mostly an act.

Tuesday(10/14)
Only last week you were at odds with others about pivotal decisions on the domestic or career front.
You seemed unable to find any common ground.
Now events have taken over, leaving you with little choice but to do as circumstances dictate,
and giving you an excuse to kiss and make up.

Wednesday(10/15)
There’s no way of putting a good face on it.
Others were rude or treated vital issues with virtually no respect.
Let them know how you feel, but say no more.
Either others will be so embarrassed that they’ll find an appropriate way to apologise
or they don’t care and won’t pretend they do.

544 :ししザー:03/10/13 10:33 ID:JwTnpBnx
獅子座のウイークリーもお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

獅子座
Finally the plans you’ve struggled to make happen are taking form.
You should be thrilled, yet you’re increasingly uneasy with what
others are up to and decisions that are being made without consulting
you. True, you’ve encouraged others to do exactly that.
But now you find the direction in which they’re taking things worrying.
From your vantage point, that’s valid. However, they know things you
don’t about the rapid and surprising developments that, between now
and the month’s close, will completely change the shape of things.
Ask for explanations. Once you see the whole picture,
you’ll be relieved that you didn’t interfere.


545 :ちな射手:03/10/13 10:41 ID:gIdISgAq
射手座weekly

自分の計画やアイデアへ協力してほしいと人々の説得にあたるとき、
たいていの場合、刺激的な展開と自身の情熱を頼みとするのが射手座野郎。
でも今、あなたはある深刻な問題に直面しており、それが障害となっています。
その問題とはおそらく経済的なことだったり、自分のことを理解してくれていると
思っていた人々との対立が未解決なままになっていることに関係があるでしょう。
彼らがどうして自分に賛成してくれないのか考えれば、何かがひらめくかもしれません。
でも彼らと対立しても、良いことはあまりなさそうです。
妥協点を見出そうとしても、裏目に出てしまうかもしれません。
おそらく来週になってしまうでしょうが、彼らと合意に達するときまでに、
状況は変わってしまいそうです。しかも、彼らと争ってまでこだわり続けた
計画の一部を、まったく別のものに差し替える必要が出てくるぐらいにね。。。

※今週は、他人の意見を聞いておくのが一番かも。

546 :ちな射手:03/10/13 10:42 ID:gIdISgAq
射手座weekly原文

Usually you rely on a combination of exciting developments and your own enthusiasm
to convince others to go along with your plans or ideas. Now you encounter obstacles
in the form of serious questions, probably involving finances, and unsettling conflicts
with those you thought understood you. Considering their objections may be illuminating,
but that confronting them is unlikely to accomplish much. Even efforts to reach
a compromise could backfire. In fact, by the time you’ve reached an accord,
probably next week, circumstances are likely to have changed
- enough that you’d need to alter some of the arrangements you battled to keep.


547 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:43 ID:axn0b46z
いつもありがとうございます!
山羊座ウイークリーです!宜しくお願いします。

You’ve no objection to shouldering the burden for decisions involving others.
And whether these involve career or are closer to home, you’re both sure of your facts and what others need.
Consequently, when certain individuals raise objections, you’re surprised.
Don’t take these personally; they’ve more to do with their anxieties than your abilities.
But do view this as an opportunity to examine your plans from a broader perspective.
By the week’s close intriguing changes will have begun to alter situations -enough that you might want to take plans back to the drawing broad.
If so, you’ll be thanking those who caused you delays.


548 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:46 ID:axn0b46z
続いて山羊座前半です。宜しくお願い致しますm(_ _)m

Monday

The sooner you recognise that certain individuals have no intention of reaching an accord with you, the better.
True, they appear to be making every effort to sort out problems.
They’ve reasons of their own for keeping things off balance.
Withdraw completely, refusing to say another word until you’re convinced they’re trustworthy.

Tuesday

Nobody is more cautious and thorough than a Capricorn.
This makes certain individuals’ questions about your views all the more surprising. You could be insulted.
But you can also regard the process of gathering whatever information is needed to convince them as an opportunity to review both your facts and the resulting conclusions.

Wednesday

Achieving a balance between obligations and love and life’s pleasures is never easy.
This becomes a serious problem when you’re over-committed, as is so often the case.
Usually various commitments take first priority.
But between now and next Monday’s encounter between Venus and your ruler Saturn, matters of the heart must come first.



549 :集計人いて☆ボラさん用1/2:03/10/13 10:55 ID:88tRhVAk
連休だから!?ミンナ ハヤイ!!

★翻訳待 weekly★
牡牛座 >>532 蟹座 >>542 獅子座 >>544
天秤座 >>541 蠍座 >>526 山羊座 >>547

550 :集計人いて☆ボラさん用2/2:03/10/13 10:56 ID:88tRhVAk
★翻訳待 daily前半★
牡牛座 >>534 蟹座 >>543 獅子座 >>536
天秤座 >>540 蠍座 >>525 山羊座 >>548 水瓶座 >>530


>ちなタン
ウオー!ありがとうございます!!ゆっくり読ませていただきます!



翻訳いただけてる星座の私が言うのもどうかと思いますが…
近頃のジョナスレにツライモノヲ カンジテミタリ
コッチハ マダマシカナァト 住人同士の注意アルシサー
しかし、
『dailyはweeklyを7等分した解説』
というボラサン発言(チナタン勝手に引用スマヌ)を心に持って。
全く訳いただけてない星座は今のところありませんし、
weekly・dailyどちらか訳されてたら自分で深読みしてみよー!
ッテノ ドーデスカ??

551 :モーあかん:03/10/13 10:57 ID:NI9oZ/54
昼間はおでかけしまつ。訳のup夜になるけどゴメンね>牛さん

552 :集計人いて☆weekly&daily:03/10/13 10:57 ID:88tRhVAk
星座名/weekly/daily前半

射手座 >>545 >>528(後半>>537
魚座  >>531 >>533

553 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 11:41 ID:48rRmHMq
ボラの皆様、いつも本当にお世話になっております。
双子座Weeklyです。宜しくお願いします。

After a week of rather spectacular successes in everything from matters of the heart to future plans, life is good.
That is, until you’re tripped up by either certain details you hadn’t attended to or simply hoped wouldn’t be a problem.
You could explain these away. But once things begin moving even more swiftly next week,
what seem minor issues could turn into serious obstacles.
The last thing you’re in the mood to deal with now are tiresome restrictions or boring individuals.
However, the time you spend on these is a small price to pay for the extraordinary developments coming your way.


554 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 11:45 ID:48rRmHMq
双子座Daily前半もお手数ですが宜しくお願いします。

Monday

Others seem to be in an agreeable mood. But don’t be fooled into thinking that
this surface accord means that they’ll actually go along with what you’ve planned.
The odds are good that they’ll soon find reasons that will either cause delays
or mean that they’re unable to proceed as intended.

Tuesday

It would be easy to complain about others’ lack of imagination.
While it’s true that they probably can’t see things in the same light that you do,
they still know what they’re talking about. In this case,
that means you’d be well advised to take warning about business or finances very seriously indeed.

Wednesday

While there are few bonds that are as close as those with family,
there’s also nobody who can cause more upset or aggravation.
Think twice before you allow these issues to turn into something more serious.
While you may be unable to find a single shared viewpoint, you can still agree to disagree.


555 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/13 12:04 ID:lyGwuQLL
双子座weekly

胸の内の問題から将来の計画まで、すべてのことにかなり華々しい成功を収めた一週間を経て、
人生は良好な状態です。しかしそれも、あなたがこれまで注意を払ってこなかったことや、ただ問
題にならなければいいと願ってきただけのことに、足元をすくわれなければの話です。
あなたなら、言葉巧みに言い逃れることができるかもしれません。でも、来週、物事がいっそう迅
速に動き始めると、どうでもいいと思えたことが、深刻な障害に変わることも。
あなたがいま一番取り組みたくないものは、退屈な制約や、飽き飽きする人物かもしれません。
しかし、これらのことに取り組む時間は、これから起こる驚くべき進展からみれば、ちょっとした代
償にすぎません。

#嫌気の差すことでも片付けておくのが吉。

556 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 12:30 ID:/c+vSCy8
かに座 Weekly

もう何週間に渡って家庭にまつわる改善に取り組み、そしてそれに君は没頭してきました。
事はうまく進んだので、これまでに無いほど君は前向きな気持ちになってきました。
ところが今お金もしくは財布の紐を預かることで衝突するという思いもかけない問題に君は
ぶちあたっています。
これは君の気をそぐものですが、当初思われたほど厄介な問題ではありません。
事に余裕を持って当たることで、困難を自分にとって有利なものにできます。
そもそも助けを求めることにより、普段は君のものとには集まることはなかったであろう援助を
得ることができます。
大事なことですが、お金にまつわる事実に君は直面せざるを得ないこととなります。
来週こういった取り組みが煮詰まってきた時、これらのことを知っていることは大変役に立つでしょう。

557 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 12:32 ID:/c+vSCy8
さそり座 Weekly

生活の様々な場面における最近の思いもよらない変化を、心配の種だとあなたは間違って
受け止めてしまいがちかもしれません。
とりわけ他人は多くを語ってくれなかったり、彼らの考えが突拍子も無いものだったりするからです。
おまけに、あなたへ申しだされたものは本当にしてはあまりには良すぎるものだからです。
詳しい情報に基づいた決断を下すに十分な事実を拾い集めるまで、普段のあなたなら時間を
割くところです。
しかしここは時の流れに身を任せなさい。
確かに傷つくかもしれないという気持ちで、あなたは不安になります。
しかしこの不安の種についてよく考えてみてください、そうすれば25日のさそり座での新月が
引き起こす大きな出来事にあなたが直面したとき、広範囲に渡る変化をあなたは自信に満ちて
受け止める心の準備が出来ることでしょう。

558 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 13:48 ID:jo5whUMZ
かに座 Daily

月曜日 (10/13)
問題を話し合わねばならないことに疑いはありません。
しかしある人たちと腹を割って渡り合うことは、彼らを当惑させたり、もしくは彼らの感情を害する
のではないかと君は心配しています。
ところがそう君が心配することこそ相手が望んでいることなのです。
彼らは見せかけ以上にタヌキなのです。
もちろん彼らに感情が無いわけではないですが、彼らの見せる心の痛みとは芝居がかったものです。

火曜日 (10/14)
つい先週まで家庭もしくは仕事にまつわる大事な決断において、君は周りの人たちと
折り合いがつきませんでした。
妥協点がまるで見出せないように君には思えます。
しかし状況に身を任せる以外に選択肢が無く、そして仲直りをする機会を生み出すように、
今事態は推移しています。

水曜日 (10/15)
こびへつらう場合ではありません。
相手は無礼、もしくは大事な問題もまったくもってなんの誠意もなくあつかってきたのです。
君がどのように感じているかは告げなさい、しかしそれで十分です。
相手は非常に当惑して、適当な謝罪の方法を探すか、もしくは意にも介さず、
またそのそぶりすら見せない、そのどちらかでしょう。

559 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 13:49 ID:jo5whUMZ
さそり座 Daily

月曜日 (10/13)
なんらかの理由でもって、ある人たちは自分たちが背負うべき責任を、あなたが代わりに
負ってくれるだろうと確信していました。
さらに酷いことには、彼らはこのことをあなたと話し合う事もしませんでした。
全てが明らかになった今、あなたは何をするのか、そして何をしないのかをはっきりとせねばなりません。
そしてそれはつまり、先々彼らの方から話を切り出すようはっきりとさせることなのです。

火曜日 (10/14)
あなたの生活のある部分に大きな見直しが必要だと感じていて、
それでも何をすべきか見当がつかないでいるのなら、それはごく自然なことです。
この見直しやその他可能な変化についてよくよく考えておきなさい、しかし行動には移さないで。
10日後のさそり座での新月がもたらしてくれる物の見方を得て初めて、
先へと広がる道が開けるでしょうから。

水曜日 (10/15)
あなたが陥っている厄介な問題に対する相手の態度や対応の仕方に対して、
あなたにできことはまずありません。
彼らは話しにくい相手かもしれませんが、だからといって最近の決断や先々の計画について
説明し話し合いを避けるべきではありません。
そのためのコツはこうです。
自分の決断に言い訳などしないで、彼らの質問には何にもで答えるのです。

560 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 13:56 ID:XXLBEy+P
>>557 さん、ありがとうございました。
まさかまだUpされてないだろうって除いて見たら…
こんなに早く読めてチョーうれしいです!
不安に思いがちな心理状態だけど、大丈夫だよ。
それはさそり座の新月の時にハッキリ分かるよってことなのかな?
事実が大丈夫かどうかは???だけど、不安に思いがちってとこは当たってる。

561 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 13:56 ID:+QTwtiUw
>557>559
蠍座の翻訳ありがとうございます。

562 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 14:00 ID:XXLBEy+P
>>559 さんも、ありがとうございました。
カキコしてる間にUpされてました。
またまたウレスィ!

>560   「覗く」でした。スミマセン…

563 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 14:14 ID:/sRGjadF
>>556 >>558
カニ訳、どうもありがとうございました!

564 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 14:34 ID:clLfCORR
>>556 >>558 名無しさん
早々にかに座翻訳今週もありがとうございますた〜。
月曜日から水曜日まで全部思い当たることがありまつ。すごいよshelleyタン。
今週はいつになくshelleyタンが参考になりそうでつ。
なんといってもweeklyのお金に関することがズバリ。
ちょっとミスって、仕事も家計もイロイロヤヴァイアタシナノデツ…。
でも大きな問題にならなくて済みそうかな?
絶対当たって〜shelleyタン。ナムナム…

565 :さそり子:03/10/13 16:41 ID:nU83xyN9
>>557 >>559
さそり座の翻訳ありがとうございました!
こんなに早々と読めてうれしいです〜。
現在の状況にぴったりの助言でした…。
はっきり意思表示しなさいってことですよねえ…。
うう、がんばろう。

566 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 17:07 ID:4XReMMCZ
ちな射手さん、射手座翻訳有難うございます!
なんか苦しいけどがんばるぅー。。

567 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/13 17:46 ID:88tRhVAk
★翻訳待 weekly★
牡牛座 >>532 獅子座 >>544 天秤座 >>541 山羊座 >>547

★翻訳待 daily前半★
牡牛座 >>534 双子座 >>554 獅子座 >>536
天秤座 >>540 山羊座 >>548 水瓶座 >>530

568 :集計人いて☆weekly&daily:03/10/13 17:47 ID:88tRhVAk
星座名/weekly/daily前半

双子座 >>555
蟹座  >>556 >>558
蠍座  >>557 >>559
射手座 >>545 >>528(後半>>537
魚座  >>531 >>533

569 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 18:12 ID:J6bMHaDL
牡羊座デイリー前半
お時間ありましたら翻訳よろしくお願いしまつ。

10/13 Monday

Frustrating as obstacles may be, they are actually doing you a favour.
In fact, in slowing your pace they prevent you making commitments that would only cause complications later.
Forget about hurrying things.
Your time is best spent on seeking out and problems and doing everything you can to remedy them.

10/14 Tuesday

Nothing is more irritating than explaining your thinking to those who only pretend to be interested.
Ironically, however, the extra effort you have to make organising your thoughts won't get make it easier to get your points across to them.
In the long run you'll find that you learn as much as they do.

10/15 Wednesday

Now that the dust has died down, you should find that you're better able to recognise the importance of the changes triggered by last week's unsettling Aries Full Moon.
In fact, by now you're probably feeling thankful that you had an opportunity to air issues you thought you'd just have to live with.

570 :ためしに:03/10/13 18:16 ID:/w7z55P5
乙女座デイリー前半(1/2)

月曜日

乙女座の、最も鑑識眼のあるサインの下で生まれた者として、
あなたは何が思い悩む価値があるか、また、何がないかを知っています。
しかし、他人にある計画あるいは提案の価値を納得させるのに苦労しています。
固執してください。あなたは物事を完全に表現しています。
それでもやはり、あなたのアイデアを理解することはあなたが考えるよりも困難です。

571 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 18:17 ID:J6bMHaDL
続きまして、牡羊座Weekly原文です。
よろしくお願いします。

Discussions with business partners or loved ones are progressing so well,
particularly in the light of recent clashes,
that you're optimistic about plans being settled swiftly.
Alas, however, others things aren't going as smoothly.
A combination of practical obstacles and epic misunderstandings merge to create problems on the domestic front.
What's more, those who are responsible are merrily shifting the burden your way.
You're furious, primarily because this is preventing you from taking advantage of promising situations.
When extraordinary opportunities arise next week, however, you'll be relieved,
since the arrangements that you're struggling to make now would only hobble you then.

572 :ためしに:03/10/13 19:12 ID:/w7z55P5
乙女座デイリー前半(2/2)

火曜日

忍耐が最重要点です。
ビジネスまたは財政に関連するある問題は、あなたに心配の原因を
長い間与えてきました。
いま、あなたは解決策を考案しました。それは簡単な所です。
あなたの計画が追求する価値があると他人に納得させることは
大きな挑戦です。
いま説明してください。そうすれば、来週までに彼らはポイント
を見始めるでしょう。

水曜日

パートナーあるいは愛する人のますます利己的な態度は、
あなたを困らせ始めています。
これは無理からぬことです。なぜなら、自己中心の火星の影響で、
彼らが自分の要求をあれこれ考えていて、しばしば他のものを
排除しているからです。
彼らをもう少しの間支援してください。
問題となる結果に直面したときに、彼らはこれを最後に静かに
なるでしょう。

#水曜の最後の文に自信がないです。

573 :絶不調天秤:03/10/13 19:21 ID:Bwpk27qA
いつもお世話になります。
天秤前半です。よろしくお願い致します。

Monday

Everybody is looking to you to make decisions. While you’re confident
that what you’d chose would be both wise and practical, you’re wisely
unwilling to take steps without others’ cooperation. But they’ll avoid
any such commitments until you make it crystal clear that without their
support, you’re not going to do a thing.

Tuesday

It was only last week that others were in such a frustrating mood that
you found yourself wondering why you even bother with them. But now
that you’ve had a chance to reflect on the discussions triggered by
Friday’s emotionally intense Full Moon, you realise how badly these
issues needed to be aired.

Wednesday

You’re feeling increasingly uneasy about certain financial issues that
have remained undecided for far too long. Either others are playing
games or genuinely unsure what to do. Whatever the case, before you
do anything, it’s well worth waiting to see what next week’s stunning
aspect between your ruler Venus and the sensible Saturn brings.



574 :絶不調天秤:03/10/13 19:23 ID:Bwpk27qA
続いてweeklyになります。
よろしくお願い致します。

You already know what you think is wise. And things have been going
smoothly. But you dislike undertaking far-reaching changes without at
least discussing plans with those who they’d influence.
This is where you run into trouble. There are as many views as they are
individuals, and you begin to regret that you asked. But now the cat’s out
of the bag and others must be included in decisions. Or you could wait.
Withdraw gracefully; then, when next week’s extraordinary developments
seem almost to make decisions on your behalf, you’ll be able to tell others
that you really had no choice.


575 :絶不調天秤:03/10/13 19:34 ID:Bwpk27qA
>>573
>>574
すいません。すでにどなたかが依頼されていました。
申し訳ございません。
ごめんなさい。

576 :万年不調射手:03/10/13 19:42 ID:4XReMMCZ
キニスンナ

577 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 19:59 ID:0pMi+3Cb
>>555
こんなかんじ様

双子座Weeklyの翻訳、どうもありがとうございました。
いつもいつも大変お世話になっております。

578 :モーあかん:03/10/13 20:11 ID:NI9oZ/54
>>532 牡牛座weekly

親しい関係−それが個人的であれ、仕事上の関係であれ−に関する最近の出来事が
あまりにもエキサイティングだったので、他の何かについて考えることさえできずにいます。
もちろん、あなたは先週起こった退屈でむしろ厄介な出来事の数々から逃れたい気が
しています…完全に無視することはできなくても。 その出来事のあるものは他人への
責任、2、3の健康の問題、あるいは退屈な仕事に関するもの。 これらの問題は、マジックで
消し去ることはできません。 それに来週の終わりまでに、それらの問題の1つか2つが
マジで厄介ごとになるかもしれません。 それらの問題に取り組むことは、単にあなたの
徳となるだけではありません。 もっともっと魅力的なチャンスが期を同じくして出現した
場合、何物もあなたを引き止めることはないでしょう。

579 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 20:30 ID:RrtSlncl
水瓶座weeklyよろしくお願いします。

Recent happy developments involving close relationships didn’t just boost your spirits.
They confirmed your belief that certain hopes could, indeed, be achieved.
Since then obstacles and others’ questions have caused complications.
Tempting as a quick fix might be, it would only hide problems.
And while you could convince doubters that plans are worth pursuing, you’re beginning to have some questions yourself.
So make no promises to others, even if this means avoiding them.
This strategy makes excellent sense next week,
when spectacular if unexpected developments take things further -albeit in a somewhat different form - than you’d have imagined possible.



580 :モーあかん:03/10/13 20:53 ID:NI9oZ/54
>>534 牡牛座デイリー前半

13/Monday
過去数週間、あなたはもしかするとめちゃめちゃな気分になるかもしれない問題を避けてきました。
他の人がその問題について話をしたい気分でなかったというだけでなく、もし誰かがあなたに対峙
したら、その時何を言うべきかハッキリとはわかっていなかったからでもあります。 今、状況が改善
され、そのような対決がだんだんと疑わしくなりつつあります。 それに、あなたは驚くほど容易に
事態を解決しそうですものね。

14/Tuesday
あなたは好きなだけ言葉巧みに事実を説明することができます。 でも、他の人たちが耳を傾ける
準備ができていないなら、あなたがどんなに雄弁に考えを述べたところで、問題にもなりません。
しばらくの間、少し離れていた方がよさそうです。 もしそうすべきなら、気にかかっていることを
言いなさい。 そして、次の段階へ進めるかどうかは、彼らに判断を任せることです。

15/Wednesday
かねてからの厄介な状況で心の均衡を得ようと長い間頑張ってきた後で、変化は悲惨なものに
なるかもしれませんでした。 だから、先週まず落ち着きを失うあの問題が持ち上がったとき、
それらが[あなたの今までの]努力を台無しにするのではないかと心配になったのです。 今、その
逆こそが真実だとあなたは気がついています。 その結果として得られた会話が、皆の理解を
高める助けとなっただけでしたね。

16/Thursday
普段なら、現実的な気持をお持ちのあなた。 でも最近は、あまりにたくさんのことを受け入れすぎ
たか、自分自身を現実離れした目標におきすぎたか、どちらか。 牡牛座のあなたは、普通なら
諦めることを重大な妥協とみなすでしょう。 けれども、あなたが今行っている奮闘が、[今後も]
努力する価値があるかどうか、慎重に考えるべきでしょう。

581 :初挑戦。お粗末スマソ:03/10/13 21:48 ID:QuvqJ4zu
>>540
>>573
初挑戦してみました。自信もないのに意訳してる漏れ。
シェリータンの文は難しい。。。お粗末な訳でごめんなさい。
別訳、心よりお待ちしております。。。テンビンホンヤクチャレンジャよりm(_ _)m

月曜(10/13)
みんながあなたの決定を待っています。
あなたが自分は今まで賢明で実際的な選択をしてきた!という自信がある以上は、
あなたは他者の協力なしに何かすることに乗り気にはなれないでしょう。
でも、あなたが彼らのサポートなしには何もできないということを
きちんと言わないと、彼らは決してあなたに協力してはくれませんよ。

火曜(10/14)
どうして私は彼らにこんなに気を遣わなくちゃならないのか?という
自分自身の謎にあなたが気付いてしまったことで、
彼らがイライラしていたのはつい先週のことです。
しかし今、金曜の熱情の満月が引き金となって起きたあの話合いについて
熟考するチャンスですよ。あなたはこの問題を表に出してしまったことが
どんなにまずかったかを悟るでしょう。

水曜(10/15)
あなたは今、長い間保留にしていた金銭問題のことが
ますます心配になっているところですか?それともノー天気に遊んでる?
はたまた何をすればいいのかますます自信をなくしてる?
まあそのどれだとしてもですね、何らかの行動を起こす前に、
来週あなたの支配星金星と賢き土星が作る、びっくりするような
素晴らしい星の配列を待ってみましょう。待つ価値はありますよ。

582 :絶不調天秤:03/10/13 22:06 ID:Bwpk27qA
>>581
ありがとうございます。
今は就職と金銭問題が一番の問題なのでいい感じの
予報で安心しました。

583 :初挑戦。お粗末スマソ:03/10/13 22:31 ID:QuvqJ4zu
>>541
>>574
引き続きウィークリー。まともに訳すと難し杉で意訳しまくりでつ。
ごめんなさい、天秤さんm(_ _)m

天秤座のあなたは自分は賢明な考え方の持ち主だってことをよ〜く知ってます。
そして今まで物事はスムーズに進んできてました。
そんなあなたが嫌いなのは、自分に何がしかの影響を及ぼしている人たちと
最低限の話し合いなしに、何かを大きく変更すること。

これがあなたをトラブルに巻き込む元です。
彼らが1人1人違う人間である以上、みんないろいろな視点があって、
いろんなことを言ってくるでしょう。それぞれ違う意見に混乱して
あなたは彼らに尋ねたことを後悔し始めます。

でも今はそんなの投げ出しちゃう時、他のもろもろ面倒なことは
決めちゃった事の中にうまーく入る時。勘定はピッタリ合う!
と言うか、あなたに待つ気があるなら、ここはひとまず優雅に撤退してください。
そうしたら、来週のびっくりするような展開がまるであなたの代わりみたいに
物事を決定してくれます。そうしたら、あなたは「私はこうするより仕方なかったのよー
選択権はなかったのよー」とみんなに言うことができるでしょう。
(気遣いしなくてオッケーで、めでたしめでたし!ってことか?)

584 :水漏れ瓶:03/10/13 22:41 ID:2DF47l6K
>>579 水瓶座 weekly
最近の身近な人間関係での幸せな展開はただ気分を後押しませんでした。
彼らは確かな希望が実際に達成されうるだろいうという信念を確認しました。
その時以来、障害と他人の疑問は厄介ごとをひきおこしました。
応急処置をしたい誘惑にかられるかもしれませんが、それは単に問題を
隠すだけに過ぎません。疑問を抱く人々に、その計画が追求するに値すると
納得させることができた一方で、あなたは自分自身に疑問を持ち始めています。
だから、けして誰とも約束しないでください、たとえそれが彼らを敬遠することに
なったとしても。
この戦略は来週--ちょっと違うかもしれませんが--あなたの想像以上の
さらなる展開を生み出す豪華なショーを目にしたときに非情に合点がいくでしょう。
--
波乱のヨカーン...でも来週にはイクナルんでつね?!(´Д`;)

585 :水漏れ瓶:03/10/13 22:56 ID:2DF47l6K
>>530 水瓶座 daily 前半

月曜日 13日
当初は他人にあなたの計画やアイデアを発展させるための質問をすることは、
ただ単に彼らを気難しくするだけと考えがちのあなた。いったんもう少し徹底して
吟味すれば、彼らが問題を解決するためにあなたに尋ねることは考慮する価値が
ある点に気付くでしょう。事実、とても価値ある質問なので、結局最後は
彼らが尋ねてくれたことを感謝するでしょう。

火曜日 14日
財政面ではきっちり家計簿をつけ続けることはほとんどない水瓶座の人々です。
たまにはきっちり勘定することも検討する必要がありそうです。
でも、今のところもしあなたが高くつきそうな誤解を避けようとするならば、
あなたが約束、支出、契約したことをもっときちんと把握しておく必要があるでしょう。

水曜日 15日
あなたは生まれつき寛大です。他人が自分自身のために友人とつきあう場合、
あなたは分かち合うためにつきあうでしょう。そしてあなたはみんなに食事を
おごることができるのを楽しんでいるにすぎません。しかしながら、
ある集まりにおいてこの気前よさは、他人があなたに要求通りに
世話してくれる期待の程度で見当違いがあるようです。
--
意訳すぎる部分アリ...特に水曜がぁゃιぃ。(つД`)

586 :モーあかん:03/10/13 22:57 ID:NI9oZ/54
>>569 牡羊座 デイリー前半

10/13 Monday
障害がイライラの元になっているかもしれませんが、実のところそれらはあなたに恩恵を
施しています。 つまり、その障害のおかげで、あなたはペースを落とし、後々ややこしいことを
引き起こすであろう約束をしないですんでいるのです。 物事を急ごうとするのは忘れて。
あなたは今、状況を改善するため、問題を探し出し、自分のできうるあらゆる事をして
過ごすのにうってつけの時なのです。

10/14 Tuesday
興味を示すフリをしているだけの人たちに、自分の考えを説明することほど癪に障ることは
ありません。 でも皮肉なことに、あなたの考えを系統立て[て説明し]なければいけないという
その余計な努力が、[逆に]あなたの言いたいことを人にわからせるのを難しくするでしょう。
最終的には、あなたが[その過程で]彼らと同じくらいによく学んだということに気がつくでしょう。

10/15 Wednesday
騒ぎが衰えた今だからこそ、先週の落ち着かない牡羊座の満月によって引き起こされた変化の
重要性を認識することができるのだということに、気がつくに違いありません。 それってやっぱり
今となってはただ耐えていくしかないって思っていた問題に、風を通すチャンスを得たことに
おそらくあなたが感謝しているだろうってことなんですよね。


587 :黒ひょう乙女O:03/10/13 22:57 ID:gBYDMcHo
乙女座ウィークリー

近頃の個人的な落胆と、ばつの悪い気恥ずかしい判断ミスは
あなたの心をいつになく自信がない状態にしておきました。
実際あなたは混乱します。
けれどもあなたは、とある誰かさんの考えに関する強い直感を持っています。
それにもかかわらずあなたには、いわゆる自分自身や他の人たちのために
彼らをバックアップする必要性があるという事実にはちょっと乏しいのです。
そして週が進むにつれ、成り行きはさらに多くの疑問を引き起こします。
これらはお膳立てをし、計画についてオープンに話し合うことによって
最も良い対処をすることになります-でも物事を自由に保っておいてください。
今はこれは愚かしく見えます。
でも来週の出来事があなたがとてもすばらしく、間違っていないことを
ひとたび証明すれば、他の人たちはどうやらあなたの先を見通せる
らしい千里眼の知恵のおこぼれに預かろうと列をなすようになるでしょう。

>>570、572のためしにさん、乙女座デイリー(ジョナも)ありがとうございました。


588 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/13 23:07 ID:lyGwuQLL
>>554
双子座前半

月曜日
他人は賛成してくれそうな雰囲気です。しかし、この表面的な意見の一致に騙されて、
かれらが実際にあなたの計画通りに従ってくれるなんて考えてはいけません。
たぶん、かれらはもうすぐ、遅れをきたすか、あるいは目的通りにことを進められない
理由を見つけてくるでしょう。

火曜日
他人に想像力がないと不満を言うのは簡単でしょう。確かに、かれらはあなたと同じ観点から
物を見ることはたぶんできませんが、自分が何を言っているのかは分かっています。
この場合いえるのは、あなたは仕事とお金のことについて、本当に真剣に警戒した方がいい
ということです。

水曜日
家族との絆ほど緊密なものはありませんが、家族ほどゴタゴタやイライラのもとになる人間も
いません。[家族の]この問題が、もっと深刻な何かに変わらないうちに、よく考えて下さい。
あなた方は、一つの考えを共有することはできないとしても、なお意見の違いを認め合う
ことはできるのです。

589 :モーあかん:03/10/13 23:16 ID:NI9oZ/54
>>571 牡羊座weekly

特に最近の衝突を考慮すると、ビジネス・パートナーもしくは愛する人とする議論が、
とてもよい調子で進んでいるから、さっさと落ち着いてしまった計画に関しあなた
は楽観的に考えちゃっています。 あぁーあ、でもね、他のものはそんなにスムーズ
には行かないようですよ。 現実的な障害と大規模な誤解[考え違いの]が相まって、
家庭内で段々と問題を生み出していきます。
さらに重要なのは、責任を負うべき人たちが、喜んであなたの方へとその責任を
移していること。 あなたは猛烈に怒っています。だってこのことで、あなたが将来
有望な状況に乗っかるのを邪魔されているから。
でも、来週とんでもない好機が持ち上がったら、あなたはホッとすることでしょう。
だって、あなたが今躍起になって立てている予定が、その時にはあなたの足枷で
しかないかもしれないのですから。


590 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 23:22 ID:m68tydhJ
>>581
初挑戦。お粗末スマソ様、天秤座訳どうもありがとうございました。
今週誕生日を迎えるので、ちょっと早くうpされて嬉しかったです。
良い方向へ向かっているので、よかった。

591 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 23:23 ID:RrtSlncl
>584
>585
水漏れ瓶様。
いつも翻訳ありがとうございます。
一波乱…、気になるところです。

592 :モーあかん:03/10/13 23:33 ID:NI9oZ/54
>>544 獅子座weekly

とうとう、あなたが苦労して立てた計画が具体化しています。
あなたはワクワクしているに違いありません。それでも、人々がもくろんでいる
ことや、あなたに相談なくなされた決定事項に、段々気楽ではいられなく
なっています。 確かに、あなたは人にまさしくそのように言って励まして
きました。デモ今、彼らが事態を心配して受け取る傾向に気づいています。
あなたの見解では、それは妥当なことです。 けれども彼らは、急激で
驚くべき出来事について、あなたが知らない事情を知っています。しかも
その出来事、今から今月末までに起こり、完全に状況を変えてしまうことに
なるでしょう。 説明を請いなさい。 一度全体像を眺めてしまえば、あなたは
干渉しなかったことにホッとすることでしょう。

593 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/13 23:34 ID:88tRhVAk
イヤーン! なんだか感動的!!(;;)
皆々様、乙華麗様ですー&ありがとうございました。

★翻訳待 weekly★
獅子座 >>544 山羊座 >>547

★翻訳待 daily前半★
獅子座 >>536 山羊座 >>548


>ししザーさん
ご本人の告知なかったけど精進タンはお出かけっぽいですねー

>>584 水漏れ瓶さん
ジツハ アタイ 水漏れ瓶さんオモロ翻訳のファンダッタリシマス。。。ムフ

>>570 ためしにさん
今日はアッチモコッチモお疲れ様でしたー!

>>581 初挑戦。さん 
“初”の字を外してみませんか?ゼヒゼヒ続けてみませんかー! ト カコイコミ

594 :集計人いて:03/10/13 23:37 ID:88tRhVAk
あぁあ またカブッタ… オカン!今日2度目だー >モーさん

集計ウp もう少し時間おいて書き込みしますー

595 :モーあかん:03/10/13 23:48 ID:NI9oZ/54
>>547  山羊座ウイークリー

自分以外の人間が絡んでいる決断の責任を負うことに異議を唱えなかったあなた。
そして、これらがキャリアに関係あろうが、家庭に密接していようが、人が必要としている
ものにも、自分の現実にも、あなたは確信があるのです。 その結果、ある人たちが
異議を唱えたりしたら、あなたはビックリしてしまいます。  彼らの異議を個人的なもの
ととらえないで。 それらはあなたの能力よりは彼らの不安により関係しているのです。
でも、これは大局的な見方で自分の計画を見直すチャンスを得たのだとみなしなさい。
一週間が終わるころには、興味深い変化が状況を変え始めていることでしょう−それは
あなたが計画を振り出しに戻しても良いと思うに十分な変化です。
もしそうなら、あなたはあなたを遅らせる原因となった人たちに感謝していることでしょう。


596 :モーあかん:03/10/13 23:51 ID:NI9oZ/54
>いてタン
ハハ…よくカブルねぇー アチキは今日はモウお終い。
3日分の用事を片づけないと〜
家の中は台風一過状態なのぉー ヨヨヨ


597 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 23:55 ID:0pMi+3Cb
>>588
こんなかんじ様

双子座Dailyの翻訳もありがとうございました!

598 :AB男(超久しぶり):03/10/14 00:14 ID:MQHWT/fN
>>585
水曜日ですが
あるサークルではあなたの寛大さは誤解されていて
他人が、彼ら自身がする必要のあることまであなたが世話することを
期待している程度まで今行っちゃってますって感じなのかと?

てか、水曜日ヒトに食事をおごろうかな?って感じだったのですが
やめようかな?
でも、多分食事そのもののことじゃなくて
今の仕事のことだろうな
支払いが遅れている案件ありの私ですが
相手の状況を考えずに
「さっさと払え」って言おうかな?

599 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 00:32 ID:hVxyVBNZ
モ−あかん様。山羊座ウィークリーありがとうございますた。
お忙しい中、多謝多謝です。

600 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 00:40 ID:VrmYz8lo
ボラ様方感謝です!

600ゲット

601 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/14 01:13 ID:EyI4K3hi
weekly終了です! ヤッタネ
モーあかんさん、いつもながら大漁乙ですた!

★翻訳待 daily前半★
獅子座 >>536 山羊座 >>548


>>598 AB男(超久しぶり)さん
「超久しぶり」は固定HNになってたとは…w

602 :集計人いて☆weekly 1/2:03/10/14 01:14 ID:EyI4K3hi
10/12〜10/18weekly

牡羊座 >>589 牡牛座 >>578 双子座 >>555
蟹座  >>556 獅子座 >>592 乙女座 >>587

603 :集計人いて☆weekly 2/2:03/10/14 01:15 ID:EyI4K3hi
10/12〜10/18weekly

天秤座 >>583 蠍座 >>557 射手座 >>545
山羊座 >>595 水瓶座 >>584 魚座 >>531


604 :集計人いて☆daily前半 1/2:03/10/14 01:17 ID:EyI4K3hi
牡羊座 >>586
牡牛座 >>580
双子座 >>588
蟹座  >>558
乙女座 >>570>>572

605 :集計人いて☆daily前半 2/2:03/10/14 01:17 ID:EyI4K3hi
天秤座 >>581
蠍座  >>559
射手座 >>528(後半>>537
水瓶座 >>585>>598
魚座  >>533

606 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 01:19 ID:UuUh5SHM
>>598
目下私も似たような状態にあります。
今週ついになめるなよゴルァ!と言ってしまいますた。
関係が壊れるリスクはありますが、気分はすっきりでつ(w
とりあえずビジネスライクに切り出してみてはいかがでしょう。

607 :初挑戦。お粗末スマソ:03/10/14 01:27 ID:kmP484gy
>>593
集計人いて様、はじめまして!&いつも集計お疲れさまですm(_ _)m
カコイコミ、身に余る光栄でございます〜

ずっとロム専だったのですが、ボラさんたち大変だよなあ。。。
いつもお世話になり放しだし、いっちょやってみるか!と
無謀にも挑戦した次第です。初心者訳うpしちゃってオハズカシイでつ。
(とか言いつつ、なんだか面白くなってきて、シェリータンのHP行って
天秤週後半の訳にもチャレンジしてみたことはナイショだw)

608 :集計人いて:03/10/14 01:53 ID:EyI4K3hi
キタワァァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・・*:.。. .。.:*・゜゚・* !!!!!

>>607 初挑戦。さん  Newボラさん登場!!!ワーイ
獅子座の精進タン&ししザーさんのように、
絶不調天秤さんと天秤タッグ結成しちゃってくださ〜いw ナーンテ
無謀なんてことはけっっしてないですよー。
読めるだけで嬉しいのですからー。
“面白くなってきた”なんて素敵な言葉かしら…ウルル~

オシラセ age

609 :ちな射手:03/10/14 06:00 ID:OckjmjDk
>>536 獅子座daily前半 精進タンの代わりにドゾー。意訳シテマス

10/13(月)
獅子タンは自分のことを秘密主義だとは思っていません。でも人々に伝えていない、
ましてや詳細にわたって話し合いなどしていない、ある重要な問題があります。
人々が興味を示さなかったからではありません。むしろ人々があまりに興味シンシンなので、
その問題を持ち出したら彼らに邪魔されて、自分のやり方で処理できなくなることを
恐れているのです。

10/14(火)
非常に重要な決断をする際、人々をないがしろにするつもりなどなかったあなた。
そしてもっと大事なのは、決して彼らの気分を害するつもりなどなかったということ。
でも計画を完了する際、彼らにお伺いを立てなかったせいで、結果的に彼らは
その決断に口出しできなかったし、そのせいで気分を害してしまいました。
彼らは非常に腹を立てていますが、心から謝って変更を約束すれば、
彼らとの間に生じた亀裂も修復できるでしょう。

10/15(水)
ある相当複雑なビジネスや経済的な問題に対して何をすべきか、
あなたにしてみれば、その解決策に疑問の余地などありません。
でも親しい人々やパートナーは、まったく違った角度から事態を捉えています。
彼らと自分の考えが一致することはないだろう、というあなたの考えは正しいです。
でも努力すれば、実行可能な妥協点を見出すことができますよ。

610 :ちな射手:03/10/14 06:46 ID:OckjmjDk
>>548 山羊座daily前半 意訳シテマス

10/13(月)
「自分と合意するつもりなど、あの人たちにはない」。そのことに気がつくのが
早ければ早いほど、事態は良くなります。確かに彼らは、問題を解決するために
できるだけの努力をしているよう。事態を不安定なままにしておくのは、
彼らなりに理由があるのです。ここは、完全に引き下がりなさい。
そして彼らを信頼できると確信するまで、これ以上何も言ってはなりません。

10/14(火)
山羊タンほど慎重で綿密な人間はいません。だから、ある人たちが
自分の考えに疑問を投げかけると、殊のほかビックリしてしまうのです。
侮辱されたと感じるかもしれません。でも、彼らに納得してもらうためには
必要な情報を集めなければなりません。そしてあなたはその情報収集の過程を、
次のようなチャンスにみなすこともできるのです。自分が知っている事実関係と、
その結果得た結論を見直す良いチャンスだとね。

10/15(水)
義務と恋愛と生活のプレッシャー。この3つのバランスを取るのは、
ちっとも簡単ではありません。約束をいっぱいしてしまうと、
このバランスの取り方が深刻な問題となります。まあ、よくあることですけどね。
たいていの場合はどんな約束も約束は約束ですから、最優先しなければいけません。
でも今から来週の月曜日まで、金星と山羊座の支配星・土星があるアスペクトを
形成します。だから最優先しなければならないのは、ズバリ「愛の問題」です。

611 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 07:57 ID:LAwsR4q9
>610ちな射手様。
目覚めたら山羊デイリーが…!ありがとうございます。
ずばり愛の問題ってシェリー…愛の前に仕事お問題がなんとも…
ひーん。

612 :ししザー:03/10/14 09:40 ID:0R4DoFZx
>592 モーあかんさん
獅子座ウイークリーありがとうございました。
なんだかドキドキする予報ですね。干渉しなくて
よかったとはなんだろう。でも結果オーライっぽいですね。

>608 集計人いてさん
獅子座タッグ結成してます(w
ですが私は依頼するだけで本当に申し訳ないんですよ。
しかも獅子座は人数が少ないみたいでいつも
一人で原文うぷしてるみたいで
なんか恥ずかしいです・゚・(つД`)・゚・

>609 ちな射手さん
いつもすみません。
前半もありがとうございました。
なんかイタイところをつかれてます。
その通りなんですよねぇ。がんばります。

613 :精進中@しし:03/10/14 10:16 ID:BuJ9pAd2
>>592モーあかんさん>>609ちな射手さん
獅子座の分、お手数おかけました&ありがたうございました!
私事なのでつが、今週末が試験なので今週はあましボラれないカモなのでつ。
ホントにありがたうございました!
ヤッパリ 他ノ方ノ訳ヲ読メルッテ ウレチイデツ〜

>>608集計人いてさん
とゆうワケで、コツコツやらなかったツケに追われておりまする(ノД`)
後半分、1日づつの変則うpでもダイジョブでしょうか?
今週はししザーさんとのタッグも希薄になっちゃうかも…サミスィ
来週からは、またガツーリ参加させて頂きますのでヨロシコでつ!

>>612ししザーさん
とゆうワケでつので、今週はジョナ分だけになっちゃうカモでつ
タッグの相方wを忘れないでくだされ〜(脚に縋り付くの図w

614 :やぎ@雑談:03/10/14 11:38 ID:lfvP+QuW
>>610ちな射手さま。
ヤギありがとうございます!
ってかもうほんっと〜に仕事、駄目ポです。
うん。もういい。黙る。そうしよう。良かったです。コレ読めて。ガンガレ自分。

いつも訳してくださる皆様に幸アレ*'ー')ノ~~


615 :ししザー:03/10/14 13:46 ID:0R4DoFZx
>613 精進タン
試験なんですか!!
そんな大変な時まで訳していただけて
本当に感謝です・゚・(つД`)・゚・ どうも有難う御座いました。
タッグの相方どころか、このご恩は一生忘れませんよっ(w
試験がんがってくださいね〜。心より応援しています。

616 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/14 17:19 ID:0uySE/iQ
前半、全星座終了です! ありがとうございました!


>ちなタン
朝も早うからShelley、ジョナ、ELLEとほんとお疲れ様でした。
感動もんでした!!!

>ししザーさん
うー、確かに獅子座さんって少なげですよねー。
他星座に比べて書き込みの印象が少ないなぁ。
ヤギザサンモ ヤギ@ザツダンサンガ イライウpシテルトイウ ウワサ。 ダカラ シシザータンモ キニシナイ!!
ほんと獅子座タッグお2人って、いい空気出てるんですよ〜!
ナカヨシヽ(゚∀゚)人人(゚∀゚)ノナカヨシー

>精進タン
ボラやってる場合じゃないですよー!w デモ イキヌキニナッテルノカシラ
試験がんがってくださいませ!!
変則ウp、なんの問題も無いですよー。
読めるだけでしあわせ〜デスヨー

>>614 やぎ@雑談さん
山羊座さんは辛い時期なのかなー。
yagippiさんとお2人、カキコ減りましたものねぇ。
( ゚∀゚)σやぎ@雑談さんにも幸アレ!

617 :集計人いて☆daily前半 1/2:03/10/14 17:25 ID:0uySE/iQ
Monday-Tuesday-Wednesday  weekly>>602-603

牡羊座 >>586
牡牛座 >>580(木曜日マデup)
双子座 >>588
蟹座  >>558
獅子座 >>609
乙女座 >>570>>572

618 :集計人いて☆daily前半 2/2:03/10/14 17:26 ID:0uySE/iQ
Monday-Tuesday-Wednesday  weekly>>602-603

天秤座 >>581
蠍座  >>559
射手座 >>528(後半>>537
山羊座 >>610
水瓶座 >>585>>598
魚座  >>533

619 :お粗末天秤@穴があったら入りたい:03/10/14 18:19 ID:l0F3NRiK
天秤ズの皆さま、ごめんなさいっ!!わたくし、今日の予報の最後の一文を
激しく誤訳しておりましたm(_ _)m 訳している時からどうも違和感を
感じていたのですが、やはり。。。再度うpさせて下さいませ。ホントニスマソ!!

天秤座14日
どうして私は彼らにこんなに気を遣わなくちゃならないのか?という
自分自身の謎にあなたが気付いてしまったことで、
彼らがイライラしていたのはつい先週のことです。
しかし今、金曜の熱情の満月が引き金となって起きたあの話合いについて
熟考するチャンスですよ。あなたはこのイヤーな問題が何を要求してるのか
ってことを、表にさらして考えてみる方法を悟るでしょう。


620 :とあるてんびん:03/10/14 18:25 ID:iRfIx2eD
>>619
お気になさらないでくださいな〜。
またよろしくおねがいいたしまする。

621 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 19:59 ID:H6OKtQAp
95 名前:心得をよく読みましょう :03/10/14 19:53 ID:7LSGw6L0
よろしくおながいします。
うpしたのにカキコ出来ないままDLされずに流れるなんて殺生なことは。。。

【板名】 大谷みつほで逝こうYO! その6′
【スレのURL】 http://wow.bbspink.com/test/read.cgi?bbs=girls&key=1060100885
【名前】 451
【メール欄(省略可)】 sage
【本文】
続きをカキコしようとしたら何故かホストが引っ掛かって遅くなりますた。

http://strawberry.3utilities.com/Sn/up5/src/up2611.zip
http://strawberry.3utilities.com/Sn/up5/src/up2621.zip
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


622 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 22:36 ID:suxkPcle
>619
天秤ズのひとりです。とあるてんびんさんおっしゃる通りです(^_^)
どうぞお気に為さらないで下さいませ〜。
それよりも再度うpありがとうございました。

623 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 22:57 ID:HJ8Hv84S
>>619
そんな〜。のーぷろぶれむですよ!
訂正文も上げて貰ってありがとうございます。

624 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 01:27 ID:aXnRg7a7
双子座の後半です。
あせって早すぎですが、お手すきでしたらお願い致します。

Thursday

It’s said that the devil is in the details.
That certainly seems to be the case at the moment.
In fact others are using unimportant issues to avoid taking plans to the next stage.
Discuss the details that worry them, but the real question to ask is whether they’ve any intention of proceeding.

Friday

You may feel that you’re cornered by a combination of unfair circumstances and unimaginative individuals.
Confining as the situations you’re facing now seem, things are about to change.
In fact by the time next week’s dramatic aspects to the innovative Uranus are past, you’ll barely recognise the situations that have so frustrated you.

Saturday

Recently you’ve been disappointed by others.
They’ve made promises then haven’t kept them.
If this happened once, you’d have believed that it was a mere slip of the mind.
But now you must ask whether they’re more interested in impressing you with appealing commitments or backing up those words with action.

Sunday

Nobody could say that you haven’t tried.
On the contrary, you’ve given certain people and certain situations your all.
But now you’re beginning to wonder if you haven’t reached the point of no return.
Just when you’re about to tell them to forget it, they’ll suddenly show you what they can do.

625 :ちょっと訳しますよ@実はこんなかんじ:03/10/15 01:52 ID:e/OpifVq
   /⌒ヽ
  / ´_ゝ`)>>624すいません、もう遅いので木曜日だけちょっと訳しますよ・・・
  |    /
  | /| |
  // | |
 U  .U

木曜日
悪魔は細部に宿ると言います。確かにいまはそうだと思えます。
実際、人々は取るに足らない問題を持ち出して、計画を次の段階に進めるのを避けています。
かれらを不安にしている細部について議論して下さい。
しかし、答えを出すべき本当の問いとは、かれらにものごとを進める意思があるのかどうかということです。

626 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 01:54 ID:0yRT7JWj
魚座でございます、何卒宜しくお願いいたします。

Thursday

You can ask for anything you want, but do so knowing that demands that are beyond others’
capacity bound to be met with refusals, if not laughter. However, judging by the next week’s
extraordinary planetary activity, what seems completely out of reach now could become reality
within a very short time.

Friday

Others have really let you down. In fact you find it hard to believe that anybody you trusted could
be so uncaring. It could be that they weren’t. Grim as things seem now, if you talk things through
from the beginning, you’re likely to discover that they completely misunderstood what you wanted
from them.

Saturday

Others may insist that you should question your current good fortune, seeking out potential problems.
But they live in a world full of suspicion and intrigue. While you’d be well advised to ask what’s
expected if you take advantage of offers, there’s nothing to be gained by mimicking others’ paranoia.

Sunday

As a Pisces and somebody who believes that miracles are possible, you’re probably not at all surprised
by the wonderful way that things have turned out. Others are more cynical, however. This means you’ll
either have to find a way to explain these developments in a way they understand ? or simply ignore them.


627 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 01:57 ID:0yRT7JWj
続いてさそりんもお願いでございます。

Thursday

There seems to be an assumption that, while you’ve no reason to expect the world at large to
you support your views, family will automatically understand what you’re doing. Their recent
statements reveal this just isn’t so. On the other hand, if their support isn’t necessary to
progress, their views are completely irrelevant.

Friday

You’re stuck shouldering the responsibility for decisions but haven’t nearly enough information.
It won’t be easy, but you must refuse to commit until you’re sure of both situations and your
own priorities. Others can pile the pressure on, but this clarity’s likely to remain elusive until
the Sun moves into Scorpio next week.

Saturday

You’re feeling generous towards those who you care about. Yet you’re hesitant
about exposing your affection as you’d like, primarily because doing so would
make you more vulnerable. Say and no nothing, however, and while you’ll protect
yourself you’ll also be creating a distance between you and those who matter most.

Sunday

Nobody’s capable of being more persuasive than a Scorpio. But you like to win,
so tend to use these skills when you know enough about who and what you’re
dealing with that you can take a strategic approach. Now none of that is necessary.
Simply say what you feel. That will be enough.


628 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 02:17 ID:ioBCFgX6
いつもお世話になっておりまつ。かに座daily後半もよろしくお願いいたしまつ〜。

Thursday(10/16)
Others are insisting that you confront certain individuals with the full facts, then demand an explanation.
While you agree that things must be dealt with, you feel their sledgehammer approach will only heighten tensions.
You’re right in thinking that a gentle but persistent discussion of the issues in question will achieve far more.

Friday(10/17)
You can afford to be easy going about differences of a purely philosophical nature.
When it comes to money or your personal security, however, a lack of accord could lead to serious problems.
The trick is to listen carefully for common ground on which some kind of agreement can be built.

Saturday(10/18)
There’s nothing worse than disappointing somebody you care about.
But it would appear that’s what you’re about to do.
Thus far you’d avoided mentioning this, primarily because you still hoping things will work out. They may.
Let others know they’re problems now and if things work out, it will be a pleasant surprise.

Sunday(10/19)
Juggling finances is always exhausting. But it’s been particularly the case in situations that involve family matters or jointly held property.
Difficult as things seem now, by the middle of next week powerfully positive aspects involving Uranus,
planet of innovation, will have turned everything in a far more positive ?
if completely unexpected - direction.

629 :黒ひょう乙女O:03/10/15 07:55 ID:Za1960E/
乙女座デイリー後半(1/2)

木曜日

現在のケースがそうみたいに、もっともしっかりとした
関係でさえも難しい時期を経験します。
実際のとこ問題を体よくごまかすことは魅力的ですが、
それらをオープンに話し合うことがはるかに賢明です。
これらが速やかに解決しそうにもない間は、交流が
末永く問題を解決できる広く受け入れられる方法を捜し始めます

金曜日

あなたが落ち着かないように感じ始めているのなら、それは当然のことです。
物事をより面白くするためにあなたの人生における特定の
要素を立て直すことはそそられるものですが、まだ何もしないでください。
来週の太陽、あなたの支配星の水星、それと革新的な天王星に
絡んだアスペクトによって引き起こされる出来事の方が、もっと
目的にかなうはずです。


630 :黒ひょう乙女O:03/10/15 07:56 ID:Za1960E/
乙女座デイリー後半(2/2)

土曜日

あなたが現在なされている決定に対する連帯責任をとるであろうという事実が
なければ、他の人たちは自分が望むことならどんなことでもすることが出来ました。
そして、あなたの賢明な(もしくは正しい)視点と彼らの視点との間には
深刻な対立(不一致)があります。
意見の一致の実現が出来ないのであれば、完全に手を引いてしまうことを
ためらわないでください。

日曜日

批判されるのが好きな人なんていません。
でもあなたは実行する前のどんな計画も明確にしてきたため、
ある誰かさんの言葉をとても個人的に受け取っています。
もちろんあなたは彼らの理不尽な態度に立ち向かいたがっています。
あなたがそうしたら、事態について話し合うという点については
彼らの態度は全く同様に理不尽であることが分かるでしょう。


631 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 09:01 ID:/3NkMVce
水瓶後半です。よろしくお願いします。

Thursday
If certain individuals are still giving you a hard time, you may be better off leaving things as they are.
At the moment this may seem colossally unwise.
But once the amazing opportunities triggered by next week’s aspects to your ruler Uranus have taken place,
these issues won’t be nearly as important.

Friday
You wouldn’t necessarily have said that there were tensions with those around you at home or at work.
But now that you’ve begun discussing certain issues frankly,
you realise how much you were avoiding for fear of upsetting them.
Keep these lines of communication open and you’ll prevent these tensions issues building up again.

Saturday
Naturally misunderstandings are worrying, particularly if they involve a tricky combination of money and those closest.
Still, you’d be well advised to put off discussions for the time being.
Since circumstances and others’ mood are likely to improve next week,
what seems critical now could be resolved easily ? and within a short time.

Sunday
You’re so disappointed in others that you don’t know what to say.
The answer is very little. Grim as things seem now,
the next few days’ revelations will cast both the situations and the individuals involved in a far clearer and more positive light.
Until then, simply avoid the issue entirely.


632 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/15 09:02 ID:nx66me1r

天秤座デイリー後半原文(1/1)
Thursday(10/16)
You wouldn’t deny that your standards for romance are higher than most.
This means that, inevitably, you try harder than others, which in turn means t
hey benefit from your efforts more than you do.
Yet now they complain. This isn’t just ungrateful, it means you must discuss
where this relationship is going.

Friday(10/17)
Others will say almost anything without giving a moment’s thought to how thei
r words might influence those they’re speaking to.
Usually you don’t allow this careless attitude to bother you.
Now, however, you’ll either have to raise this issue now or watch in silence
while conversations that could cause serious upset continue.

633 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/15 09:04 ID:nx66me1r


天秤座デイリー後半原文(2/2)
Saturday(10/18)
It may not seem so at the moment, but you really are in a most
advantageous position.
Others owe you big time, but have done everything they could to avoid
even acknowledging their debt to you.
Over the coming week events will do the job for you,
and better you’d have im agined possible.

Sunday(10/19)
It’s not that you’re shy.
You’re just worried that if you tell others exactly what
you want or intend to achieve, they’ll either misunderstand or overreact.
Yet you can’t achieve your objectives solo.
This means taking chances, and having faith that others
will talk issues through with you at every stage of developments.


634 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/15 09:10 ID:nx66me1r

ううう、天秤ズの皆たま、あたたかいお言葉ありがとうございますです。
他ボラ様からの別訳、突っ込み、訂正、伏してお待ちいたしますm(_ _)m

天秤座デイリー後半(1/2)
木曜(10/16)
あなたは恋愛における自分の基準が他の大半の人よりも高いことを否定しないでしょう
。このことは、必然的にあなたが他の人より恋愛において一生懸命努力することを意味
しますし、裏を返せば、恋愛対象の彼らは自分の努力以上のものをあなたから返しても
らってるということになります。しかし今、彼らは文句を言い出します。
これは彼らが恩知らずということではないですよ。
あなたがこの関係の向かう所がどこなのかをきっちり再考する時だということです。

金曜(10/17)
他人は、自分の言葉が相手にどんな風に聞こえるか、それで相手がどう思うかというこ
となんてちっとも考えないで、好き勝手なことを言います。
いつもなら、あなたはこういう彼らの不用意な態度が自分を悩ますことを許しません。
さて、しかしながら今は。長引く深刻な喧嘩を引き起こしそうな会話になってる間、あなたは
こういう相手の失礼を口に出して問題にするか、それとも黙って静観するか、
いずれかの方法を取らねばなりません。

635 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/15 09:11 ID:nx66me1r


天秤座デイリー後半(2/2)
土曜(10/18)
今はそんな風には見えないかもしれませんが、あなたは実は
最高に有利な立場にいるんです。本当はあの誰かさんはあなたのために
大いに時間をさくべきなんですけどね、でも彼らは未だ認識していないあなたへの借りが
あることを認めたくないものだから、そのためには何だってしてきました。
が、次週中に渡って起きるとある出来事は、あなたのためにいい仕事を
してくれるでしょう。あなたはいいように想像していて下さいね。

日曜(10/19)
あなたが内気と言ってるわけではありません。
あなたが今心配しているのは、もし自分の欲求や成し遂げようとしてる事を
誰かさんにそのまま伝えたら、彼らに誤解か過剰反応されてしまうのでは?と
いうことでしょう。しかし、あなた1人では目的を達成することはできませんよ。
このことが意味するのは、慎重にやれということ、そして、誰かさんが目標達成までの
各段階を通して、あなたの話にちゃんとつき合ってくれることを信じてみる必要が
あるということです。

636 :むあー:03/10/15 09:36 ID:XnAXS9QX
天秤座訳ありがとうございます。
実は16日は誕生日で、デートなのです。
考えさせられました。
彼に不満がたまっているのかもしれません。

637 :ししザー:03/10/15 09:54 ID:TQZkbR4/
獅子座後半です。
ボラの皆様、どうかよろしくお願いします。
精進タンはお勉強がんがっているかすぅいら?

獅子座
Thursday
Most Leos have a live and let live philosophy, leaving the criticism of others
to your neighbouring sign Virgo. Yet you can’t help but judge how one
particular person is handling certain arrangements. Discuss your concerns
openly. True, exchanges won’t necessarily be cordial. But these differences
are better aired than left to ferment.

Friday
Things may have been difficult with others lately. But these conflicts haven’t
been all bad. In fact in many cases the process of airing your differences has
forced you to discuss and resolve long standing issues. Now that you have, you
should be able to restore important relationships to their former harmony.

Saturday
You’re worried about certain plans. When they were made they seemed wise.
But others aren’t even interested in discussing alterations. It won’t be
necessary. They won’t be able to do a thing to stop the unexpected developments ?
and resulting changes - triggered by next week’s powerful aspects to the planet
of innovation, Uranus.

Sunday
For ages you’ve either ignored or navigated around contentious issues on the family
front. You’ve felt that it was easier to pretend these didn’t exist than risk causing
dramas. Now, however, you’ll find that others aren’t just ready to discuss these,
if asked they’ll also be prepared to apologise for their difficult attitude.


638 :ふったご@ちょっとコメントを・・・書かせてね:03/10/15 10:46 ID:mU3jPNhD
>>625 ちょっと訳しますよ キャア・・・こんなかんじさんだった。
双子の翻訳ありがとうございます。

ちな射手さん、モーあかんさん、こんなかんじさん、他のボラの方々、
他の星座の翻訳もいつもありがとうございます。
ボラの方々に感謝〜。〜。みんなにやさしさを配っている感じです。

>集計人いてさん
文章がアツイ。よいよい。幸せが移ってくる感じ。
で、いつも、シュウケーありがとうございます。
では。


639 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 10:54 ID:3HFuS681
>>632-635 お粗末天秤@引き続き挑戦中さん、
天秤座ありがとうございました!「信じて」みたいでつ。

>>636 誕生日おめ。

640 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 11:17 ID:Cq1gi5gk
>>634-635
お粗末様、天秤座デイリー後半訳どうもありがとうございました。
本当にいい事起こりそうな気がしてきました。
週末にかけて、見かけ以上にいいことありそう。

641 :お粗末天秤@訂正をば。。。:03/10/15 12:05 ID:uVDIKsBw
天秤ズの皆さま、レスありがとうございますです。
>>635の日曜日の予報内の「taking chances」、辞書引くときに
複数形に惑わされてしまい「慎重に」と訳してしまったのですが、
もう一度調べてみたら、これはやはり素直に訳すところの
「一か八かやってみろ」ってことです m(_ _)m 意味逆。。。オハズカシイ。。。 
冒頭の「shy」も内気ってよりは「おくびょう」とした方が
スムーズに文脈通りますし。
というわけで、平伏しつつ再度うpします。アア ハヤク イチニンマエニ ヤクセルヨウニ ナリタヒ・・・

日曜(10/19)
あなたがおくびょうだと言ってるわけではありませんよ。
あなたが今心配しているのは、もし自分の欲求や成し遂げようとしてる目標を
誰かさんにそのまま伝えたら、彼らに誤解か過剰反応されてしまうのでは?と
いうことでしょう。しかし、あなた1人では目標を達成することはできませんよ。
これが意味するのは、一か八かやってみては?(思い切って腹を割って話してみては?)
ということ、そして、誰かさんがあなたの目標達成までの各段階を通して、
あなたの話にちゃ〜んとつき合ってくれることを信じてみる必要があるということです。

642 :yagippi:03/10/15 12:33 ID:aF6kW7fv
>>616集計人いてさん
わっっ!!
集計人いてさんにエールを送ろうと思ったら
私の名前が挙がってるではないですか。
覚えて下さっててありがとうございます。&お疲れさまです。
いや〜、私は最近、別に掲示板を管理するようになったので
忙しくてご無沙汰しておりました。
やぎ@雑談さん、どうしていらっしゃるのでしょうか。
ところで、私の知る獅子座さんも、『占いなんか!!』ってヒトです。
あまり興味を持ってる獅子座さんは知らないですねえ。

そして、モーあかん様、ちな射手様、お忙しい中翻訳ありがとうございました。

643 :やってみますた:03/10/15 13:04 ID:vlRQVdJI
>>627
蠍座デイリー後半(1/2)
木曜(10/16)
あなたは、世間が自分の意見を支援してくれる!と期待できるような理由なんて
持っていないのに、家族(親しい人?)だけはあなたが何をしようとしてるか
す〜っと理解してくれるはず、なんて仮説を持ってるようですね。
そうじゃないってことが明らかになりそうです。
だけど、彼らの支援があなたの前進のために必要じゃないならば、
彼らがどう思おうがまったく関係はないんですよ。

金曜(10/17)
あなたは決定に対する責任をその肩に背負っているのに、十分な情報を持っていません。
簡単にはいきませんが、でもあなたは状況と自分にとって優先すべきことを
きっちり把握するまでは委託されても断わるべきですよ。
他人はどんどん圧力をかけてくるでしょうが、でもこの明瞭な事実は
太陽が来週さそり座へ移動するまで、不明瞭なままみたいです。



644 :やってみますた:03/10/15 13:05 ID:vlRQVdJI
蠍座デイリー後半(2/2)
土曜(10/18)
あなたは気にかけてる人たちに対して寛大ですね。
しかしそんなあなたの態度が実は見せかけのものだってこと、それを暴露しちゃうと
あなたはきっと非難ごうごうの目に遭うと思って、白状することをためらっているでしょう。
だけど、腹の中がからっぽになるように言ってみては?
あなた自身を固く閉ざしてしまってる限りは、あなたと一番大切な人たちとの間に
距離ができてしまいますよ。

日曜(10/19)
蠍座タンより説得力のある人はそうはいません。
でもあなたは勝つことが大好きですから、相手のことを十分に知っている時、
そしてそれを大事な戦略として取り引きに使える時に、その力を使いがちです。
今、そういうことはぜーんぜん必要ではありません。
あなたの感じるところをシンプルに言ってみて下さい。それで十分に事足ります。




645 :集計人いて☆ボラさん用:03/10/15 13:23 ID:nj2RPD2L
皆様乙ですー

★翻訳待 daily後半★
双子座 >>624(金土日) 蟹座 >>628
獅子座 >>637 水瓶座 >>631 魚座 >>626


天秤ズの盛り上げが嬉しいじゃないかー!
と思いつつ、こんなかんじさんにニヤリ オキニナノカシラ

>お粗末天秤さん 丁寧なウpに感謝!
お人柄が出てるよーな気がしますー

>>636 むあーさん おめでとうございますー。アスダケド
楽しいデートになるといいですねぇ。

>>638 ふったごさん ワーイ! ホメラレチャッター テキューです!
しあわせ…せめてスレ内だけでも幸せでいたい。。。
射手座の季節に向けて自分を盛り上げたいきたいっす。

>>642 yagippiさん イラッサーイ!
それはお忙しいはずだー。コチラコソお疲れ様でございますー
やっぱ獅子座さんって、むむー。

>>643-644 やってみますたさん おお、こちらにもイラッサイマセー

646 :集計人いて☆daily後半:03/10/15 13:24 ID:nj2RPD2L
★=1week ALLup  weekly>>602-603/daily前半>>617-619

 双子座 >>625
★乙女座 >>629-630
★天秤座 >>634-635>>641
★蠍座  >>643-644
★射手座 >>537

647 :精進中@しし:03/10/15 14:08 ID:t1KYQl5+
獅子座daily後半 >>637   食休み〜  ッテ、ナガ過ギルw

木曜日(16日)
人々に対する批判はお隣の乙女座タンに任せ、ほとんどの獅子タンは『自分を生かし
他も生かす』とゆう人生哲学を持っています、しかし、特別な人がある準備をどんな風に
しているか、あなたは裁かざるを得ません。あなたの懸念をオープンに話し合ってください。
実際、やり取りは必ずしも誠意あるものにはならないでしょう。しかし、混乱をそのままに
しとくよりもずっと、話し合うことでこれらの違いは刷新されます。
(*毒舌シェリタンに代わって謝らずにはいられませぬ…乙女タン方お許しを〜・゚・(ノД`)・゚・ )

金曜日(17日)
人々が原因で、事態はここのところ困難だったかもしれません。しかし、これらの摩擦は
まるっきり悪いものではありませんでした。実際に、あなた達の相違を刷新してゆく過程の
様々な状況で、あなた達は、長いこと居座っている問題について話し合って解決するほか
ありませんでした。あなた達はそうしてきたので、大切な関係を以前の調和した状態に
戻すことができるはずです。

*金曜日の予報は、色恋のコトっぽいカンジがとてーもしますた。
*全部「あなた達」で良いのかどうかは自信ないでつが…。

648 :精進中@しし:03/10/15 14:09 ID:t1KYQl5+
↑ あ、(その1)って入れるの忘れちゃった…土日は明日やりまする〜

649 :ししザー:03/10/15 14:55 ID:TQZkbR4/
>647 精進中@ししさん
こっちもお忙しい中有難うございます〜。
木曜日は話し合い?最近そんな予報多いですよね。
そのままにしておきたいんだけどどうしよう。
金曜日はなんかイイ!!そうですね、恋愛系かも。
シェリタンにしては珍しい気がしますた。

650 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 15:47 ID:Q1hFzqRD
山羊座ウィークリー後半デツ!ボラサマボラサマ…
どうぞお願いいたしマツ☆

1/2

Thursday
The word teamwork figures large in your chart.
While you can be a serious team player,
you still assume that the burden for the success of plans,
ventures or even relationships falls mostly on your shoulders.
Now, at last,
you’ve an opportunity to learn what others can do-if you let them.

Friday
While you’re happy to pass the time of day with friends or loved ones,
you expect discussions aimed at making plans or
achieving certain goals to focus on exactly that.
Clearly, others don’t agree.
Either accept the fact
that they’ll take a long time making decisions or opt out of ventures with them.


651 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 15:48 ID:Q1hFzqRD
2/2
Saturday

For ages others have complained that you don’t make it easy
for them to show their affection or give you gifts.
You deny this, but secretly know that it’s true.
Now circumstances give you a glimpse of how frustrated those who care most are,
when their only intention is show what they feel.

Sunday
While you can’t exactly plan good fortune,
you can pave the way for it. If you do this now,
by early November your efforts will begin to reap extraordinary results.
The trick is to open lines of communication with those who matter,
but keep things loose enough to give opportunity a chance to knock.


652 :やってみますた:03/10/15 18:02 ID:nx3EqdH4
>>631
水瓶座デイリー後半(1/2)
木曜(10/16)
もし特定の誰かさん達があなたに困難を与え続けているとしても、
とりあえずはそのまんまにしといた方がよさそうです。
今は、そんな風にしとくなんてめっちゃばかなことに思えるでしょう。
だけど、来週起こる水瓶タンたちの支配星=天王星のアスペクトが引き起こす
びっくりするような好機が訪れれば、これらの問題はどうでもいいことになりますよ。

金曜(10/17)
家庭や仕事であなたを取り巻く緊張状態があったってことは、
今さら言うまでもないでしょう。
だけど、率直に今ある問題について議論し始めたあなたは、
彼らを狼狽させてはいけないって気遣いから今までの自分が
こういう議論をいかに避けていたかってことを悟るでしょう。
こういうコミュニケーションの方針はそのまんまにしておいて下さい。
そうすれば、こういう緊張状態がまたまた形成されちゃうことが防げるでしょう。

653 :やってみますた:03/10/15 18:03 ID:nx3EqdH4
水瓶座デイリー後半(2/2)
土曜(10/18)
もちろん誤解は心配なことです。特にその中にお金やあなたの大切な人たちとの
ビミョーな組み合わせが入っているならば。
んで、さしあたって当分の間は話し合いを延期するように助言しときましょう。
状況や周りの人の気分が来週には改善されそうなので、
今やばーく見えてることも簡単にそして短時間で解決できそうですよ。

日曜(10/19)
あなたは誰かさんたちに非常に失望して、もはや言葉もないって感じでしょうね。
でもそんなことは取るに足らないことです。
今はヒサンな状態にみえるでしょう、だけどこれからの数日が
はるかに明瞭で希望の光つきの状況&人々があなたの周りにやってくるってことを
教えてくれまつよ。それまでは、この問題をそっくりそのまま放っておいて下さい。

*集計人いて様、いつも集計お疲れさまです。
 こちらにもやってきてしまいました〜オジャマジャナイカシラ
 水漏れ瓶様、お忙しいのかな?と思って生意気にもやっちまいました。
 ひよっこが差し出がましいことしちゃってごめんなさい!が、勉強になります。。。
 ジツハ マイダーリンカ ゙ミズガメタン!ナノデツ 。。。スマソ〜〜〜

654 :絶不調天秤:03/10/15 19:30 ID:0juj8X49
お粗末天秤@引き続き挑戦中さん、デイリー後半の翻訳ありがとう
ございます。今週誕生日だしいいことあるといいな。

655 :ちょっと訳しますよ  ◆IXiE29zZko :03/10/15 19:52 ID:3l6YHdta
/⌒ヽ
  / ´_ゝ`) すいません、双子座の残りを訳させてもらいますよ・・・
  |    /  
  | /| |
  // | |
 U  .U
双子座
金曜日
あなたはご自分が不公平な状況とつまらない人間によって、窮地に追いやられたように
感じるかもしれません。いまはご自分が直面している状況に閉じ込められているように
思えるかもしれません。でも、状況はもうすぐ変わります。実際、革新の星である天王星との
来週のドラマティックなアスペクトが終わるまでには、あなたはご自分を非常にイライラさせ
てきた状況に、ほとんど気づかなくなっているでしょう。

土曜日
最近、あなたは他の人々にがっかりさせられました。約束をしておきながら、守らなかったからです。
それでも以前のあなたは、たんにちょっとした間違いがあったのだろうと考えてきました。
しかし今は、かれらが約束を結んだり、自分のことばを行動で裏づけたりして、あなたを
感心させる気があるのかどうか、尋ねてみなければなりません。

日曜日
あなたのことを頑張っていないという人は、誰もいないでしょう。
反対に、あなたはある人々や、ある状況に、自分の全てを与えてきました。
しかしいま、あなたは、まだ手遅れの状態になってはいないかなと思い始めています。
あなた相手に、「もうそれについては忘れてくれ」と言おうとしたまさにそのとき、
相手は突然、自分たちに何ができるかをあなたに示すことでしょう。

656 :ちょっと訳しますよ  ◆IXiE29zZko :03/10/15 19:55 ID:3l6YHdta
AAがずれた・・・

日曜日 訂正

あなた相手に→あなたが相手に

657 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 19:56 ID:ZfjIg4bZ
>652
やってみますた様
水瓶の翻訳ありがとうございました。
問題は、棚上げしておいた方がいいということみたいですね。

658 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 20:07 ID:C0mDjKM9
やってみますた様、水瓶訳ありがとうございました!

659 :集計人いて:03/10/15 21:13 ID:nj2RPD2L
アラッ もう495k。集計で終わったら困るのでまた後で来ますー

660 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 21:30 ID:QQCC6VyK
予報、先週のになってる〜、なぜー?

661 :水瓶野郎:03/10/15 22:02 ID:BzJEz+0+
やってみますたさん、ありがとうございます!!

662 :モーあかん:03/10/15 22:02 ID:R85n+jes
>>660
よく過去分になりますよねぇー
先週も水曜?に訳そうと見たら9月の最終週分になってた。
とれるときに1週間分取っておく方がいいのかもねー

>ちょっと訳しますよさんのAAって…
ジェラミ? トシカオモエナイノハ イタイ ノデセウカ。 
アァ、マタトシガバレルw ツカ ブッチギリデ リードシテシマッタカ…ウチュ

663 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 22:55 ID:GG+2DjKd
ちょっと訳しますよさん!!
全然違う星座なのですが
ん? と目がとまり超ウケました
あー可笑しいwwww


664 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 23:02 ID:GG+2DjKd
いま上のほうへ旅をしてきたのですが
ちょっと訳しますよさん=こんなかんじさん
だったのですね
こんなかんじさん、すばらしいなぁ、センスが。
万一ブルーなことが書かれていても
なんか落ち込まないですみそうですネ



665 :モーあかん:03/10/15 23:08 ID:R85n+jes
496kの警告でてまつ。次スレ立てようとしたけどホスト規制で無理でした。
↓一応テンプレ貼っときますぅ〜 よければどなたかおながいします

Shelley von Strunckelサンの占いにワクワク・ドキドキするスレッドです。
翻訳ボランティアさん&集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ボラさんの負担を考えて、デイリーの依頼は一週間を2分割で!
(デイリー後半の依頼は、原則水曜日以降にウpお願いシマツ)
 (σ・∀・)σ 長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。

★Shelley von StrunckelさんのHP
 http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前スレ】
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第11章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/

【過去スレ】第1章〜第10章
@ http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
A http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
B http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
C http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
D http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
E http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
F http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
G http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
H http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
I http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/

666 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 23:22 ID:o9XVeqDh
新スレたて、チャレンジしてみまつ

667 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 23:26 ID:o9XVeqDh
新スレ、立てますた〜

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066227882/

668 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 23:29 ID:o9XVeqDh
テンプレまで作っていただいて、モーあかん様ありがとうございました。

669 :サンポール:03/10/15 23:42 ID:V/FXpfG3
>>662 モーあかんさま
>ジェラミ
ワラタ デモ ジェラミ サンポール モ シッテタリ ウチュ

ソシテ ウメタテ

670 :ちょっと訳しますよ  ◆IXiE29zZko :03/10/15 23:47 ID:3l6YHdta
   /⌒ヽ
  / ´_ゝ`)「ジェラミ」?
  |    /
  | /| |
  // | |
 U  .U

671 :水コピペ野郎:03/10/16 00:25 ID:K/piEC7N
お礼はまだこちらのスレで大丈夫カシラ・・

>>652-653やってみますた様
水スレに貼ってきました。
自分でも原文を見るのですが、どうしても曖昧な部分が
あって・・とても解り易く、ホノボノ訳、有難うございました。
カレ殿ガミズデスカ、ライシュウノミズミズハチョットチョウシガウワムキニナルカモ!?ナカヨクオシアワセニ!

集計人いて様、またボラの皆様方、いつもおつかれさまです。
感謝のキモチを上手くお伝え出来ない自分が、
何時もプチ腹立たしいコピペ野郎ですた。

672 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 09:07 ID:4AFdgZSX
牡羊座後半です。よろしくお願いします。

Thursday

Under most circumstances you’d be right in saying that nobody understands your needs better than you do. But you sometimes confuse that with simply stubbornness.
This means that when certain things aren’t going your way, it’s an indication that you might be better off giving up than persisting out of sheer wilfulness.

Friday

As an Aries, when you feel excited about something, you’ve an extraordinary capacity to communicate that enthusiasm to others. Still, not everybody will respond as you hoped.
Some are even argumentative. Don’t allow these individuals’ cynicism to overshadow the more positive reactions of others. It’s no reflection on the quality of your commitment.

Saturday

As an Aries you’re passionate about everything you do in life. It’s just that sometimes you become so absorbed in some activities that you forget about others.
That’s certainly the case with pressing family or domestic matters. These can’t wait. In fact you’ll have to hurry if you’re to make up for lost time.

Sunday

You’ve very much at odds with others over certain decisions. If these involved simple practical matters you could weigh things up, then settle differences easily.
What’s tricky is that, because moral conflicts are the issue, you must first analyse your own views, then find a way to express those views to others.


502 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)