2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

◆◆ Cainer翻訳スレ Part26 ◆◆

1 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 00:57 ID:3YwTgEA4
1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。
翻訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
(雑談スレ、他スレは >>2-3あたり)
翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/


2 :コピペでごめん!:03/09/16 00:59 ID:3YwTgEA4
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part25
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061165560
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第9章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/l50
ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057068985/l50


3 :ボラ様よろしくおねがいします!:03/09/16 01:00 ID:3YwTgEA4
各星座の雑談スレ等 
牡羊座 「ジョナサン♪ARIES」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028817430/l50
牡牛座 「ジョナ★牛 集まれ〜♪ part2」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058284548/l50
双子座 「Cainer@GEMINI 2」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054270575/l50
蟹座  「★☆かに座のケイナー パート3☆★」    
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/l50
獅子座 =なし=
乙女座 「ジョナサン(乙女座)part 6」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1055441423/l50
天秤座 「(◆◆◆)2――LIBRAケイナー―2(◆◆◆)」       
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049287253/l50
蠍座  「【雑談】ジョナサンサソリーズPart3【マターリ】 」     
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040261963/l50
    「ジョナサン☆サソリPart2」←コピペ専用
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1039616193/l50
射手座 「射手座野郎のケイナー *→第6矢*→」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058027411/l50
     「射手座野郎のケイナー *→第4矢*→」←コピペ専用
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054456489/l50
山羊座 「Capricorn ケイナー」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053310862/l50
水瓶座 「【ジョナサン】水瓶座【ケイナー】partIV」     
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059465301/l50
    「【ジョナサン】水瓶座【ケイナー】3瓶目」←コピペ専用
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604354/l50
魚座  「おさかなケイナー3」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058789753/l50

4 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 01:02 ID:in0ATjSL
>>1さん スレ立て乙!Part25に誘導リンク貼っておきました。

5 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 01:03 ID:3YwTgEA4
1 に前の1の方の

1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l

までペーストしてしまいました!スミマセン。。。

ボラ様、張り付けさん、よろしくおねがいします!

6 :お節介に訂正:03/09/16 01:35 ID:MDP+tBC7
各星座の雑談スレ等 
牡羊座 「ジョナサン♪ARIES」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028817430/l50
牡牛座 「ジョナ★牛 集まれ〜♪ part2」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058284548/l50
双子座 「Cainer@GEMINI 2」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054270575/l50
蟹座  「★☆かに座のケイナー パート4☆★」    
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/l50
獅子座 =なし=
乙女座 「ジョナサン(乙女座)part 7」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061610340/l50
天秤座 「(◆◆◆)2――LIBRAケイナー―2(◆◆◆)」       
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049287253/l50
蠍座  「【雑談】ジョナサンサソリーズPART4【マターリ】 」     
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/l50
    「ジョナサン☆サソリPart2」←半分コピペ専用?
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1039616193/l50
射手座 「射手座野郎のケイナー *→第6矢*→」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058027411/l50
     「射手座野郎のケイナー *→第4矢*→」←コピペ専用
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054456489/l50
山羊座 「Capricorn ケイナー」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053310862/l50
水瓶座 「【ジョナサン】水瓶座【ケイナー】partIV」     
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059465301/l50
    「【ジョナサン】水瓶座【ケイナー】3瓶目」←コピペ専用
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604354/l50
魚座  「おさかなケイナー3」
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058789753/l50


7 :お節介に訂正 ソノ2:03/09/16 01:39 ID:MDP+tBC7
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第10章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057068985/l50


8 :お節介に訂正:03/09/16 02:01 ID:MDP+tBC7
>1さん スレ立て乙ですぅ〜

9 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 02:18 ID:syaJ/RWs
1タン スレ立てアーンドその他モロモロ乙華麗さまでつ。
4タン 誘導ありがd
6-7タン 訂正スペサルサンクスですたー。
これですっきり朝を迎えられまつね。

10 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 04:03 ID:0TeIiuK2
頑張って訳しても何もレスもらえないとやっぱりサミスィので
「ダメ」でも「イイ」でも言って欲しいな〜。

11 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/16 04:52 ID:krscS2b5
>>1 タン オツ&アリガトォ!
11 ゾロメ ゲトー…

12 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 05:43 ID:dnOH1ay6
おはようございます。
>>1新スレありがとうございます。

毎度のことながら本日のお羊、翻訳宜しくお願いします。
最近少しは希望が見えてきたかなってところです。でも慎重に。

If your car is not working properly, will it become any easier to drive if you put more fuel in the tank?
This may sound like a silly question but to a person who is not in the least bit mechanically minded,
it can seem a very sensible suggestion.
People make all kinds of assumptions and suppositions about the forces and factors in life that they do not understand.
So, where in your world now are you jumping to a doubtful conclusion?
Seek more specific information, today, before you settle on a plan of action.
You may need to do far less than you think.

13 : ◆RalzizPEGA :03/09/16 06:09 ID:2pya20r0
>>1
いつもお世話さまです、ありがとう。


14 : ◆RalzizPEGA :03/09/16 06:10 ID:2pya20r0
おはようございます。牡牛座デイリーです。
宜しくお願いしまーす。

You don't have to do as you are told today. You need not feel obliged to live up to other
people's expectations or to make the moves that will earn you the most social approval.
Just before, though, you go ahead and act entirely on the basis of your own preference, weigh
up a few pros and cons. Freedom is only something you have to fight for when there's a danger
that it will be taken from you. As you now do have a degree of choice, you also have liberty to
decide whether or not that point is worth proving. Don't be bounced (or manipulated) into anything.

15 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 06:22 ID:FN6DiQv5
いつもありがとうございます。
16日射手座です。よろしくお願いします。

Nice people don't make a fuss, pick a fight, cause an argument,
question the decision of a person in authority - or criticise something that is being given to them.
Nice people just say, 'Thanks very much' - regardless of what's being imposed on them.
So, just how nice do you want to be now?
Please don't misunderstand.
I am not trying to suggest that the ongoing opposition of Mars to Jupiter requires you to be nasty.
Unless of course, you think it's nasty to speak the truth and to object to some unacceptable injustice.
Something or someone isn't being fair on you. That has to change.

16 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 06:36 ID:P+318s3n
魚座16日です。よろしくお願いします。

Words, rather like fashion accessories, are tremendously powerful.
Add the right belt and scarf, and you can dress up a simple outfit to look stunning.
Pick the wrong adornments, and no matter how nice your basic items,
they merely become part of the overall impression of awkwardness.
Venus has left your opposite sign and Uranus (for now) has left Pisces.
But Mars remains... as does a fundamentally fine idea.
plan or intention. For this to win the approval and support of others,
though, it must be set in motion carefully.

17 :黒ひょう乙女О:03/09/16 06:38 ID:1Oqb6+4D
16日乙女座

この上なくすばらしく豪華なリムジンでさえ、
排気管から排気ガスを出します。
ステキなお花は気持ち悪い虫を引きよせますし、
とても魅力的な海もその奥底に暗い危険を隠し持ちます。
この星におけるあらゆる喜びを与える項目、都合の良い筋書きや
魅力的な事柄には潜在的な不愉快な結果をもたらす側面をもちます。
私たちのだれもがみな人生の苦楽を気楽に受け止める以外には、
できる限り苦しいことを避けようとします!
あなたの状況の良い面にただ焦点をあわせ続けるようにしてください。
あなたがまもなく見るであろう、いかなる欠点よりもそれはずっと重要なのですから。

>>1さんスレたて乙でした。

18 :黒ひょう乙女О:03/09/16 06:39 ID:1Oqb6+4D
16日乙女座原文

Even the most wonderful luxury limousines produce noxious fumes
from their exhaust pipes.
Lovely flowers attract unpleasant insects and
stunning oceans hide dark dangers in their depths.
There are potentially awkward side effects to every delightful item,
advantageous scenario or pleasing proposition on this planet.
What can any of us do, other than resolve to take the rough with the smooth and try,
as much as possible, to avoid the rough!
Just keep focusing on the upside of your situation.
For, as you will soon see, it matters far more than any drawback.


19 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 06:40 ID:P+318s3n
山羊座16日です。よろしくお願いします。

Towards the end of JRR Tolkein's 'The Hobbit', kind little Bilbo meets the enormous,
greedy Smaug; a murderous dragon with a cunning line in conversation.
The dragon attempts to trick our hero by suggesting that his most-trusted companions have dark intent
He raises awkward questions to which there are no easy answers.
Is your faith now being similarly shaken?
Who (or what) are you going to trust?
That which deserves the benefit of the doubt? Or that which,
no matter how persuasive, simply has to be wrong?
Trust your deepest instincts now.

20 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 06:47 ID:HxAL4Q17
>>1さんスレ立て乙です!
皆様いつもありがとうございます。


21 :花山羊:03/09/16 06:51 ID:tGGUVOp5
山羊16日
JRR Tolkein著「ホビット」での終わりの方で、
親切な小人Bilboは、ずる賢い会話をする殺人龍である、巨大で貪欲なSmaugに出会いました。
龍は、Bilboが最も信頼する相手が邪悪なたくらみを持っていると提案することにより、
私たちのヒーローを騙すことを試みます。
彼は、簡単な答えなどないという厄介な疑問を投げかけました。
あなたの信頼は今同様に振られているのでしょうか?
誰(あるいは何)を信頼するつもりですか?
疑問点の有利にする価値のあるあれですか?
それとも、どんなに説得力があっても、ただ不適切であるべきあれですか?
今はあなたの最も深い所にある本能を信頼してください。

22 :花山羊:03/09/16 06:54 ID:tGGUVOp5
訂正 7行目
振られているを揺さぶられているに変えます。

23 :ししザー:03/09/16 07:21 ID:T2jCFWYv
>1さん
乙彼&アリガトン。

そしてみなさまおはようございます。
本日の獅子座もどうかお願いいたします。

獅子座
All too often, we mistake success for happiness.
The two often travel together but they have distinctly different
identities. We can benefit greatly from the ability to tell them apart.
Happiness doesn't have to leave as soon as success departs any
more than misery is obliged to follow when failure turns up!
Soon, you will have your confidence boosted by a helpful cosmic link
from the Sun to Saturn. A specific event will trigger a good feeling
but that feeling can (and will) stay with you long after the event has
become a memory. So relax. Focus on happiness and success will
take care of itself.

24 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 07:34 ID:HxAL4Q17
射手座16日 別訳・ツッコミ歓迎です。

ナイスな人々というのは、騒ぎ立てたり、ケンカしたり、議論を引き起こしたり
自分の決定権について疑問をもったり、与えられているものについて批判したり、
しません。
自分が背負わされているものなんかに関わらず、
ナイスな人々はこう言うだけです、「本当にアリガd!」。
それじゃ、今、あなたは一体どうやってナイスになりたいというんでしょう?(反語?)
誤解はしないでください。
私は、現在進行中の火星と木星の向かい合いがあなたに嫌な思いを強いると
主張しようとしているわけじゃないんです。
そうじゃなくてもちろん、真実を語ったり、
受け入れがたい不公平について異議を述べるのはヤダなあ…とあなたが思っているのです。
何か、または誰かが、あなたに不公平でありつづけています。
それは変わらなければなりません。

♯確かに不公平なんですよ…現状。文句も垂れたいのでナイスな人への道は遠い。
♯最後の一行目 変わらなけらばならない、変わらざるを得ない
           ↓
          変わる! と思ってもいい?楽天的すぎかな?

25 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 07:49 ID:NtkJp5AT
おはようございます。
>>1さん
新スレありがとうございます。

天秤座16日です。よろしくお願いします。
There is a jigsaw that you have been striving to put together for some while.
It is not so much that there's a missing piece; more that there's no helpful box
with a picture on the front. You cannot be sure what goes where without a guide
of some kind. At the moment, you are looking at something that seems wrong but actually,
as you are about to discover, that is exactly how it is supposed to be.
Comforting conversations should occur soon. Helpful new pieces of information will also arrive in your life.
Venus is in your sign. It is time to start celebrating.


26 :マドモアゼル名無し:03/09/16 07:57 ID:X5GD8Kkc
かに座16日です。よろしくお願いします。

The cosmic climate remains encouraging.
Encouragement, though, may not seem sufficient for you now.
You don't want to be egged on, enticed or pushed.
You want to be picked up and carried past some obstacle that you fear you cannot get over.
There is a way to proceed successfully,
but if you wait for such an easy, effortless option,
you will still be waiting,
long after David Blaine has come down from his box under the bridge.
You have to make the progress yourself by summoning courage and taking your own steps.
That's the bad news.
The good news? You can work miracles if you try.

27 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 07:58 ID:GkknQLpT
>>24 いて座ありがとうございます。
ナイスになって、変える(強引)くらいの勢いでつ。

28 :双A♂2:03/09/16 08:49 ID:dVbJ8R15
魚座16日

言葉はどちらかといえばアクセサリーのようなもので、とてつもなくパワフルです。
正しいベルトとスカーフを身に着ければ、シンプルな服装もびっくりさせるほど
ドレスアップすることができます。違った装飾品を選んでしまったら、
いかに基本的なアイテムがよかろうとも、全体的にお決まりの悪い印象を
醸し出してしまうことになるでしょう。
金星があなたの反対側の星座から去り、また天王星が(差し当たり)魚座を
離れてしまいました。しかし、火星は留まっています…、根本的なすばらしい
アイディアを実行するために。そして計画や心構えも。
けれども、これついて他人の賛意や支援を勝ち取るためには、
注意深くそれを進めるべきでしょう。

29 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 08:59 ID:ptzkdSXf
>>24
射手座ありがとう。
変えたいよね、現状。
確かに不公平だし。



30 :K.W:03/09/16 09:02 ID:BZsY0S+h
24さん、射手座訳をありがとうございました。
宙ぶらりんな恋愛中で、「変わる」という言葉には
過剰反応ですた。ドキドキ

31 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 09:22 ID:Q/yA3y5b
A cloud of confusion is now being blown away by a gentle breeze of clarity.
Over the next few days, the wind will pick up speed and force till it leaves nothing but the truth in its wake.
Right at the moment though, there are pockets of welcome sanity in your world - and areas too, where all is mysterious, vague or nonsensical.
You cannot therefore, be 100 per cent sure of yourself, regardless of your deep desire to move forward.
Have patience and trust that, despite the pressure you face, time is on your side.
As soon as you know what you really need, you'll find you can get it.

32 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 09:23 ID:Q/yA3y5b
>31、すみません。蠍座16日です。
翻訳ボラの皆様、よろしくお願いします。

33 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 09:39 ID:lgIlPp6e
水瓶座16日よろしくお願いします。

Don't say what you don't mean but do, for heaven's sake, articulate a true belief or emotion.
Do not allow your fear of being misunderstood to intimidate you.
Don't start to question your right to feel what you feel.
Don't expect disapproval or assume that others will read dark intent into your honest approach.
You may be right to detect a potential problem but it need only be a problem to the person who wants to see it as a problem.
If it's not a problem to you, why make it into one? And why encourage anyone else to make it into one by feeling their fear?

34 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 09:55 ID:YvkQUAO0
>>21
花山羊さん朝早くから山羊訳有難うございます!
カプリコーンスレへ転載させていただきました。m(_ _)m

35 :精進中@しし:03/09/16 10:04 ID:FbE1Y5yK
獅子座16日

たいていは、私たちは成功をシヤワセと誤解します。その2つはしばしばともに歩みますが、
その2つは際立って異なる独自性を持ってます。私たちは、その2つを区別する能力から
大きな利益を得ることができます。失敗したら窮状に従わざるをえないように、
成功が去ってもシヤワセはすぐに去る必要はないのです!
すぐに、太陽から土星への有用な宇宙のリンクによって、あなたは確信を深めるでしょう。
明確な出来事が好感を引き起こすでしょうが、その出来事が思い出になったずっと後に、
その感覚はあなたととどまることができるのです(そして、そうなるでしょう)。
だから、リラーックスしてください。シヤワセに集中してください。
そうすれば、成功は放っておけば何とかなるでしょう。

>>1さん、スレ立て乙でつ!
*ひさびさに、よいカンジの予報でつね〜うれしいな〜
*今週もがんがりませう。

36 :しつじ:03/09/16 10:26 ID:e7nA5+Sh
牡羊座16日です。 >>12

車がうまく動かないとき、タンクに燃料を追加したら動かしやすくなるでしょうか?
まるっきり機械オンチの人を除いてはばかげた質問に聞こえるでしょうが、
これは非常に賢明な示唆を含んでいると思います。
人は人生における自分の理解できない力や原因について、ありとあらゆる憶測や推測をします。
いったいあなたは何を手がかりに不確かな結論に急いで飛びつこうとしているのでしょう?
今日は行動の指針を定める前に、もっとはっきりした情報を探してください。
あなたがやらねばならないことは、あなたが思っているよりずっと少なくてすむかもしれません。


37 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 10:30 ID:4D2mKzFx



38 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/16 10:42 ID:OTjSIiZD
双子座16日

きょうは明日のこと以外を考える時間はありません!あなたはついにうまく行きはじめて
います。いまはあなたのエネルギーを、自分の最重要の目的に向けなければなりません。
いったん重大な一線を越えてしまえば、立ち止まって考えるゆとりは生まれるかもしれま
せん。もし一線を越えてもなお興味深いと思われることがあるなら、過去のある部分に立
ち戻って、自分とその過去との関係を再定義するチャンスさえあるかもしれません。
しかし、いまはもっと前へ、もっと先へ行くしか、行く道はありません。あなたには、短
期間で大成功する素晴らしいチャンスがあるのです。

#行くしかない!

39 :ししザー:03/09/16 10:43 ID:7VUJkisi
>35 精進中@ししさん
なんだか祝日があったせいで
物凄くお久しぶりな気がしてしまう(w
いつも有難うございます。
よさそうでウレシイ。シアワセに集中しまつ。

40 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/16 10:45 ID:OTjSIiZD
×もっと前へ、もっと先へ
○もっと前に、もっと上に
スマソ

41 :モーあかん:03/09/16 11:02 ID:XP+rPPbm
牡牛座 16日

今日は言われた通りする必要はありません。
他の人たちの期待に応えなければと感じる必要もないし、行動−
それがあなたに社会的に最大級の承認をもたらすからと−を
起こす必要もありません。
でも、一歩踏み込んであなた自身の好みに基づいて完璧に行動する
その前には、いくつか[その行動の]良い点と悪い点を比較考慮しなさい。
自由は、あなたが手に入れようと闘うべき唯一の大切な物です…うっかり
していると、[自由は]あなたから奪われてしまうことがあるでしょうから。
あなたには今、ホントに選択の幅があり、それが価値あることだと証明する
かどうかについても、あなたが自由に決定できるのです。
[人に]脅かされて(あるいは操られて)何事かを(どんなことも)しないように。


42 :しつじ:03/09/16 11:45 ID:e7nA5+Sh
天秤座16日です。 >>25

あなたがここしばらく組み立てようと格闘しているジグソーパズルがあります。
なくなっちゃったピースがある、ということはそんなに大した問題ではありません。
それより完成図が描いてある箱がない、というほうが問題です。
なんら手がかりもないのに、何をどこに置いたらいいのかわかるはずもないですよね。
今あなたが見つめているもの[状況]は、一見誤っているように見えるけれど本当は、
まさに本来そういう姿であるはずのもの[状況]。あなたも気づき始めているようにね。
安心をもたらしてくれる対話の場がすぐに発生します。
手がかりになる情報もあなたのもとにやってくるでしょう。
金星があなたのサインにいます。お祝いを始めるときなのです。

## (大意)今は手がかりがないしこれでいいのかわからないけど、
## でもたぶんそれで合ってます。もうじきちゃんとわかります。


43 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 11:55 ID:6OI9KS58
>>42
しつじ様、天秤訳ありがとうございました!
なんだか今の状況にぴったりで怖いくらいです。
もうすぐ分かるのか。。。期待。

44 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 12:37 ID:NtkJp5AT
>>42
しつじ様、天秤座訳どうもありがとうございました。
金星入室した途端に、良い予報なのでガクブルです。ちょっぴり期待。


45 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 13:27 ID:w38Wre9a
>>26蟹座よろしくお願いします・・・



46 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 15:05 ID:qeEaTk8p
age

47 :花山羊:03/09/16 15:26 ID:tGGUVOp5
かに16日
宇宙の兆候は引き続き有望です。
しかしながら、その励ましは今あなたには十分に見えないかもしれません。
あなたは誘われたり押されたりして、そそのかされたくありません。
あなたは克服することができないのではないかと恐れるような過去の障害を拾い上げたり、運びたいと思っています。
成功するよう前進する方法があります。
しかし、もしあなたが容易な行いや、努力をしない行いをして待つのなら、
マジシャンであるデービッド・ブレインが橋の下の箱から着陸した後でもまだ待つことになるでしょう。
勇気を呼び起こし、自分のステップを踏むことで進歩をあなた自身によって、しなければなりません。
それは悪いニュースです。良いニュースなのでしょうか?
もしあなたが試すなら、あなたは奇跡を起こすことができます。

48 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 15:33 ID:GsUDNgzY
>>41モーあかんさん牛訳ありがとうございました。
牛さん運気上がってきたかなー!?

49 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 16:23 ID:Byt6+nNT
いつも本当にお世話になってます!!
蠍座16日原文です。
お手隙時にお願いします!
A cloud of confusion is now being blown away by a gentle breeze of clarity.
Over the next few days, the wind will pick up speed and force till it leaves nothing but the truth in its wake.
Right at the moment though, there are pockets of welcome sanity in your world - and areas too,
where all is mysterious, vague or nonsensical.
You cannot therefore, be 100 per cent sure of yourself, regardless of your deep desire to move forward.
Have patience and trust that, despite the pressure you face, time is on your side.
As soon as you know what you really need, you'll find you can get it.

50 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 16:38 ID:xzIfb+KJ
>>47
花山羊さま、ありがとうございました!

51 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 16:59 ID:tjf7hNGe
>>38
こんなかんじ様
連日の双子座訳、本当にありがとうございます。

52 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 18:23 ID:QX6GVXgl
>>49
蠍座16日 


・・混乱をもたらす雲が、今、明白さをもたらす優しい風によって吹き飛ばされているところです。
次の2、3日にわたり、その風は速度と力を強め、真実だけが残るまで、吹き続きます。
しかし今、あなたの世界には、歓迎すべき健全な部分がいくつか存在していると同時に、全てがミステリアスで、曖昧で、
ばかげているエリアも存在しています。つまり、全て100%を自分で把握することはできないということです。
あなたが前進したいという強い情熱をもっていても同様でしょう。
ですから忍耐強く、以下のことを信じていて下さい。どんなプレッシャーに直面するとしても、時流はあなたのものであるということを。
自分が本当に必要としているものは何かがわかれば、あなたはそれを獲得できることに気づくでしょう。

-- 一応つなぎで…。どなたかフォローいただけるとありがたいです、 自信ないので。x

53 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 18:23 ID:MlqoNyWE
>36しつじサン
おひつじ座16日予報アリガトウゴザイマス!
結論を出す前にもう一度立ち止まって
正しい判断を、ということですかね。


54 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 18:37 ID:dnOH1ay6
遅くなりましたが、お羊翻訳ありがとうございました。

早朝からお願いした甲斐がありました。
明日も可能であればお願い致します。ちょっとずーずーしいかな?

ごめんなさい。

55 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 19:02 ID:gbZJ6/KI
>>47 花山羊さん
かに座16日の翻訳ありがとうございました。
がんばって前進したいです。

56 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 19:10 ID:stPd2STp
>>52
蠍訳ありがとうございます。
苦しいけど、希望もって頑張ろうと思いました。

57 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 20:30 ID:in0ATjSL
>>10タソ
どの星座のことだかわからないとはいえ
ボラしてくださる方の善意により成り立っているこのスレですから
せっかく訳してくれたボラさんが悲しんでいるのは申し訳ない次第です。
自分も感謝を忘れないよう肝に銘じるので許してください。
翻訳してくれてありがとう。そしてすべての星座のすべてのボラの皆さんに感謝!


58 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 20:56 ID:yRgYP+k1

日本語訳のボラ様、いつも御世話になっております。
残暑の中に時折、秋の涼しさを感じる日々となってまいりました。
日本語訳のボラ様、並びに文字化け修正の上、英文原文を修正し、
貼り付けて頂いている張り付けボラの方々には、連日感謝の気持ちでいっぱいです。

さて、先ずは、本日の水瓶原文の張り付けボラ様、どうもありがとうございます。
また、どなたか日本語訳ボラの方をお引き受けして頂けませんでしょうか?

もしも、私、失礼な事を申しておりましたら、お許し下さい。

どうぞ、よろしくお願いします。また、今後とも、両者ボラ様のご好意に
深く感謝致したいと思っております。

ROM代表。

59 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/16 21:27 ID:OTjSIiZD
>>58タンは本気なのか冗談なのかと思いつつ訳していたら、チト藁田↓

水瓶座16日

どうか心にもないことを言わないで、本当の信念や感情をハッキリ述べて下さい。
誤解されやしないか、とおびえるままではいけません。自分の心のままに感じる
権利があるのか、と疑い始めないで下さい。拒否されるのではないかと思ったり、
自分の正直な申し出に腹黒い意図が読み取られるのではないか、などと憶測しな
いで下さい。潜在的問題を見つけるのは正しいことかもしれません。しかし、問
題はそれを問題として眺めたい人にとって問題であるにすぎません。もし、それ
が[本当は]あなたにとって問題でないとしたら、なぜそれを問題に仕立ててしま
うのですか?そして、なぜ他人の恐れ[まで]を自分で感じて、他人がそれを問題
にするように煽るのですか?

60 :初心者羊がいっぴき、にひきzzz:03/09/16 21:29 ID:zRP3PzeP
>58
限りなく雑で申し訳ないけど、眠いのでがまんしてちょ!

あなたが何を言いたくないか言わないでください。でも、どうか本当の意見もしくは感情は
はっきりさせてください。
誤解されるという自分の恐れによって自分自身がおびえることがないようにしてください。
あなたが感じていることを果たして自分が感じていていいのだろうか?という疑問など
持ち始めないでください。
他人が、あなたの正直な姿勢から悪意を感じ取るのでは、という非難や予想などしないでください。
あなたは起こりうる問題を見つけ出す権利はあるかもしれませんが、それはそのことが問題だと
みなしたい人に対してのみ問題である必要があるんです。
もし、それがあなたにとっては問題でないなら、なんでそれを問題とするんです?
そしてなんで他の人に、彼らの恐れゆえにそれを問題だとするように仕向けるんです?
(そんなことはする必要ないでしょう?)

61 :初心者羊がいっぴき、にひきzzz:03/09/16 21:31 ID:zRP3PzeP
>>59
かぶりますた。おやすみなさいzzz

62 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 21:40 ID:M24Rx7Ia
>>59
>>60

どうもありがとうございます。思いきりネタになってしまいました・・・
でも、感謝しております(ホントにホントのホントです!)
今後ともよろしくお願い致します。

63 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 21:44 ID:iW61zSZB
>>36 しつじさん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました!!

64 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 21:57 ID:BDtiAd29
>>59>>60 さん既にアップされていたのですね。。。
>>58さん、ちんたらやっていたら遅くなりましたが、これもどうぞ〜〜。
16日 水瓶座
あなたの意図しないことを言わずに、お願いですから、本当の信念や感情をハッキリと表現するのです。
あなたが脅迫されているなどと言う謝った恐れをそのままにしておいてはいけません。
あなたが感じるように感じるあなたの権利を疑い始めないで下さい。
不賛成を予期したり、あなたの率直なやり方を悪意と他人に深読みされると決めてかからないこと。
潜在的な問題を掘り起こすことはたぶん正しいことでしょうが、それを問題視したがっている人だけが
必要とする問題としかなりえないのです。
もしあなたにとって問題ではないのならば、何故問題視するのでしょう?
そして、何故他の誰かを彼らが恐れを感じとり問題視するよう奨励する必要があるのでしょうか?


65 :64:03/09/16 22:52 ID:v3q88Z/g
2行目
>あなたが脅迫されているなどと言う謝った恐れをそのままにしておいてはいけません。

 上記文章を下記のとおり訂正です。
「誤解を受けるというあなたの恐れに怯えたままでいるのは止めなさい。」

66 :マドモアゼル名無しさん:03/09/16 23:29 ID:WWcnF9NC
前スレ >>953 さん
右=right=権利

67 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 00:25 ID:SKWbG58T
>>66
私も今前スレ見て思いました〜。
権利にすると意味かなり通じますね。
横レス失礼


68 :さそっこ:03/09/17 01:24 ID:SH7pHWcz
前スレ953です
ははっ、右=権利なんですね〜
>>66->>67さま、レスサンクスです

機械翻訳がどれほど使えないものか、前スレで実験しつつ
ボラの皆様のありがたみをしみじみと裏で感じておりました

本当にこのスレは、持ちつ持たれつで成り立っているんですよね〜
なにげにこのスレ好きですw



69 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 01:38 ID:hHa3+d0I
みづがめトリプル訳だ!
翻訳ボラの皆様、大感謝祭したい気持ちでいっぱいです!ありがとうございます。

70 : ◆RalzizPEGA :03/09/17 05:42 ID:ja/OfYhs
牡牛座デイリーです。おはようございます。
今日も一日いい日になるとイイナ!
宜しくお願いします。


Let's not bother with a forecast today. Instead, let's have a list-making session. We can just sit
down and identify all the things in life that are irritating, aggravating or exasperating. That should
keep us busy for a week or two. And even if it doesn't serve any practical purpose, it may make us
feel better to get all those gripes and grievances off our chest. What? You would prefer a prediction?
Well, OK. Here we go. You will have a highly successful day, just as long as you don't succumb to the
temptation to compile one of those negative dossiers.

71 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 06:33 ID:0wa7LGr1
山羊座17日です。よろしくお願いします。

You see them everywhere. Dynamic, go-getting,
energetic individuals whose lives are packed with purpose.
So focused, so determined and so assertive are these people
that their gross inefficiency seems almost irrelevant.
We can almost forget too, as we watch them in action,
about the total futility of their ambitions
- or the ultimate stupidity of their plans.
You don't just prefer to look before you leap,
you prefer to avoid leaping altogether.
You find the easiest way to do that,
is to refrain from being overly obsessive or prematurely judgemental.
Don't doubt yourself today.

72 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 06:35 ID:0wa7LGr1
魚座17日です。よろしくお願いします。

What is this big battle that you must fight?
Are you sure it is necessary? Might you not be responding to an artificial expectation?
Could you be cross with someone about tension that you have created entirely within your own mind?
Do you really have to prove something to someone?
Will they actually notice, even if you succeed?
Or are you just trying to prove a point to yourself?
In which case, why don't you do it by thinking things through,
and thus save a whole load of effort?
The sky now suggests you can have an easier life if you want one.

73 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 07:05 ID:lSm10AJo
牡羊座17日です。よろしくお願いします。

Perhaps there is no significance in the fact that your ruler, Mars, is now shining more brightly
in the sky than ever in history. Perhaps it is merely a coincidence. After all, it is not as if you
are now living through the most important period of your entire life. We can hardly say that
what's happening to you now is totally decisive and pivotal. We certainly could not go on to
suggest that you face the kind of choices and opportunities that might await a person only once
in a thousand lifetimes... Er, couldn't we? Perhaps, on reflection, it all makes perfect sense.
So too, soon, will your life… We did it again!

74 :あばれ乳牛:03/09/17 07:19 ID:I3AD2ebh
17日 おうし座@何がいいたいのかよく分かりませんでした。。

今日、占いで悩むのは止めましょう。代わりに、リストアップする場を
設けましょう。とにかく座っているだけで、人生においてイライラするこ
とや癪に障ること、腹立たしいことの全てを特定することができます。
それで1,2週間は忙しくしておいてください。それがたとえどんな実用
的な目的に役に立つものではなくても、あらゆる悩みの種や不満を私
たちの心から取り除いて気持ちを楽にさせてくれるかもしれません。
何ですって?占って欲しいですって?OK。いいでしょう。さあどうぞ。
あなたはとても成功する日々を過すでしょう。まさしくこれらの否定的
な調査書類一式(リストアップしたやつ?)をまとめたいという誘惑に
負けない限り。

Let's not bother with a forecast today. Instead, let's have a
list-making session. We can just sit down and identify all the
things in life that are irritating, aggravating or exasperating.
That should keep us busy for a week or two. And even if it
doesn't serve any practical purpose, it may make us feel better
to get all those gripes and grievances off our chest. What? You
would prefer a prediction? Well, OK. Here we go. You will have a
highly successful day, just as long as you don't succumb to the
temptation to compile one of those negative dossiers.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


75 :黒ひょう乙女О:03/09/17 07:29 ID:YjBxgWgV
17日乙女座

平坦な人生を送る人がいます。
彼らは長々と深く(物事を)考えません。
彼らはすべてのものとすべての人をそのまま受け止めます。
彼らは普段出くわしたものであれば何であっても批判せずに受け入れます。
彼らが文句を言わなくてはと感じる時というのは普通ではない特別な出来事で、
彼らはニュアンスにも意味にも関心はありません。
事態がひどければ、彼らは全面的に嫌な気分になり、
理由など気にかけないのです。
こういった人たちは絶対に乙女座という星座の下には
生まれることはありません。
そのことを心から残念に思います。ちょうど今あなたは
とある問題についてそんなに深く考えることなく
恩恵を受けることができることもありえるのですから。

※なんだか微妙です。スミマセン。

76 :黒ひょう乙女О:03/09/17 07:30 ID:YjBxgWgV
17日乙女座原文

Some people manage to live two-dimensional lives.
They don't think about very much for very long.
They take everything and everyone at face value.
They usually accept whatever they encounter without criticism.
On the odd occasion when they feel obliged to complain,
they are interested neither in nuance nor explanation.
If things are bad, they are totally bad and never mind why.
These people are never ever born under the sign of Virgo.
It's a pity really, because right now you could benefit from
thinking far less deeply about a particular matter.

77 :黒ひょう乙女О:03/09/17 07:35 ID:YjBxgWgV
>>75乙女座訂正です。
最後の一行

×恩恵を受けることができることもありえるのですから。
○恩恵を受けることもありえるのですから。

すみませんでした。


78 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 07:39 ID:0YXjGJZv
おはようございます。射手座17日です。よろしくお願いします。

The experts say that Sagittarians are excitable and like to do things in a hurry.
That just goes to show how little they know. Like all who share your sign,
you are calm, quiet and will happily proceed through life at a mellow pace.
The only reason that you don't always do this, is because you seem
to be surrounded by crazy characters with urgent agendas.
All the tension and turmoil is entirely their fault. Isn't it?
Well, perhaps not always... but right now, you do seem to be dancing
on the end of someone else's string. And you really don't have to.

79 :ししザー:03/09/17 07:40 ID:Sdl0/97T
おはようございます。
本日の獅子座もよろしくお願いします。

獅子座
There's no substitute for hard work. Or so they say.
But then, they say a lot of things and these can't all be right.
I mean, come to think of it, there's probably no substitute either for
a nuclear bomb. But that doesn't make a good reason to set one off.
You can, if you want to, put in a lot of intense effort now.
Nobody will stop you and it will lead to an impressive result.
But it is my duty as your astrologer to inform you that if you decide
to take a relatively lazy or easy option instead you will probably get
just as far, just as fast.

80 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 07:49 ID:RdJ/X2b6
射手座17日

専門家が言うには、射手座は興奮しやすく、急いで何かをやろうとします。
これは、彼ら(専門家)がほとんど知らないってことを表しているだけです。
あなたのサイン(射手座のサインってこと?)を分かち合っている人たち皆と同じように、
あなたは落ち着いていて冷静で、人生をとおして円熟したペースで、
幸せに前進していくことでしょう。
あなたがいつもそうとは限らないただひとつの理由は、
あなたが、緊急を要する議題において、キチガイじみた性質に包囲されてしまうように思えるからです。
すべての不安や動揺は、完全に(そのキッチーな性質の)過ちなのです。
そうじゃないですか?
まあ、多分いつもというわけじゃないんでしょうが…ちょうど今、
あなたは他の誰かが握っているヒモの端っこで、踊らされているように思っています。
そして、本当はそんなことする必要は、ないんですよ。

☆確かにテンパるとろくなことにならない…。冷静に、落ち着いて餅ついて。
☆dance・踊る⇒辞書によると「他人の言いなりにさせられる」って意味があるそうでつ。


81 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 07:55 ID:0YXjGJZv
>>80さん、射手座ありがとうございます。テンパったら、もちつけ(AA略)と唱ようかと。


82 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 08:14 ID:4a/xb2yz
おはようございます。蟹座17日です、宜しくお願いします。

It took me years, as an astrologer, to realise that although
people quite like seeking advice, they rarely enjoy taking it.
I always used to be puzzled. I would do my best to weigh up a complex
cosmic conundrum and then I would dutifully deliver
the most meaningful answer I could arrive at.
People would nod sagely and seem genuinely grateful,
yet their lives would not alter one iota.
They didn't actually want to do anything, they just wanted to complain.
Now, why do you think I am mentioning this to you today?
Oh, no reason really... other than the obvious!

83 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 08:37 ID:BUz7w1Y3
天秤座17日です。よろしくお願いします。

Never, in your life so far, have you gotten hold of the wrong end of
the stick. Though you invariably grab every stick you ever encounter
by the correct end, the sticks you catch have an irritating habit of
jumping right out of your hand and twirling rapidly in the air. They
then return toward you with such velocity that you are obliged to
catch them, if only to protect yourself. Sure enough, each time this
happens you discover that you now have your stick by the wrong end.
The best way to make sure you are right today, is to stop worrying
about whether you may be wrong.

84 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 08:59 ID:AtilvtGc
>>74
否定的な要素を数え上げるのは役に立たない、ってことかな〜〜

85 :双A♂2:03/09/17 09:04 ID:D0kUM5eV
魚座17日

あなたが戦うに違いないこの最も大きなバトルとはいったいなんでしょう?
あなたはそれが本当に必要だと思っていますか?
見せ掛けだけの予想に反応しているんじゃない?
あなたの頭の中だけで作り上げられた緊張について、
誰かに怒りをぶつけるのかもしれませんよ?
あなたは誰かに何かを本気で証明しますか?
もしあなたが成功したとして、彼らは実際に気付くでしょうか?
それとも、ただ単に自分自身で納得したいためだけ?
そんな場合は、物事をじっくりと考えてからそれをした方がいいんじゃない?
そうすれば、骨を折るような苦労を丸ごとしなくてすむでしょうから。
空はいま、あなたがもっと気楽な生活を送れることを示唆しています、
もしあなたがそれを望むなら。

86 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 09:08 ID:vF63D/gj
17日 蠍座です。よろしくお願いします。

It is a bit like cleaning up a kitchen really.
No matter how diligently you tidy everything away, there's usually still a scruffy patch somewhere.
And even if there isn't, you will discover, after all that hard work, that you are hungry and thirsty.
So then, you make yourself a sandwich and a cup of tea and, lo and behold, you get another mess to clear up.
Efforts to become more conscious, or to develop greater clarity and understanding, often tend to follow a similar syndrome.
You can't do everything today. You can only do your best.

87 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 09:16 ID:syHI79Mr
水瓶座17日です。よろしくお願いします。

Poor old Peter. His whole life long, people have been robbing him to pay Paul.
Do you think this may be because he is not intimidating enough?
Paul, presumably, is a tall fellow with muscles and a moustache.
He often wears dark glasses too. Peter, by contrast, looks a little like... well... here is a question.
When you look in the mirror, do you see yourself as a Peter (or a Peta)?
Or do you feel more like a Paul (or a Paula)?
Are you now, somehow, allowing yourself to be deprived of a basic entitlement?
It's time to give your all to being a Paul.

88 :ふったご@最近ちょっと秋ですね。:03/09/17 09:34 ID:2dlxTI2j
おはようございます。双子座の17日です。
どなたかお手すきのときに翻訳をお願いします。

The Moon is now passing through your zodiac sign.
That's why you feel so sensitive.
Once a month, every month, we all come under the lunar influence for a couple of days.
We start to feel a little vulnerable and uncomfortable.
Little things suddenly start to mean an awful lot.
Previously acceptable situations become utterly intolerable.
It is never wise to reach important emotional decisions at such times.
But if we have artistic or creative exercises to undertake, we can often do surprisingly well.
Make your imagination work for, not against, you today.


89 :magma@勉強ちう:03/09/17 09:39 ID:rQrbCuUG
>>82
かに座 17日

人々はアドバイスを求めることはとっても大好きなんですが、
それを取り入れる(得る)ことを楽しいと思う人はまれだ
ということに気づくのに、占星術師として数年かかりました。
いつも当惑していました。
私は複雑な宇宙の謎を量るために最善を尽くし、
そして私が到達することのできた最も有意味な結果を忠実に伝えようとしたのです。
人々は思慮深くうなずき、本当に感謝しているように見えました。
でも、彼らの生活微塵も変わらなかったのです。
彼らは何にも実際にやりたくはなく、ただ不満を漏らしたかっただけでした。
さて、何故私が今日あなたにこれを伝えてると思いますか?
あー、実際に理由なんてないんです・・・・・明白な以外に!
(理由はとっても明確でしょう!)

★変えられるんだよ、あなたが変えれば、と言うことかな。

90 :しつじ:03/09/17 09:52 ID:G/O9hF5v
おはようございます。天秤座17日 >>83です。

あなたは生まれてこのかた杖をさかさまに握ったりしたことなど決してありません。
あなたはどんな杖でも常に正しい側を握るのですが、あなたのつかむ杖には
困った性質がありまして、手から飛び出して空中でくるくる回り、すごい速さで戻ってくる。
それであなたは自分の身を守るためだけにそれをつかまざるを得ないのです。
そしてそのたび、自分が間違った側を握ってることに気づくのです。
今日、自分が正しいことを確認するのに最良の方法は、
自分が間違ってるかもしれないなんて案じるのはやめる、ということです。

## あなたは悪くないです。間違ってるのはあなたのせいじゃないです。考えるのはよしましょう。

91 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 10:04 ID:1sP/FO4Z
>>90 しつじさん、天秤座ありがとうございました!
そう言っていただけてうれしゅうございます。
なんだか泣きたいようなきもちになりました。

92 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/17 10:04 ID:Cc5K5dT0
双子座17日

月がいま双子座を通過しています。だからあなたはそんなにデリケートになっているのです。
毎月1度2日間、私たちは誰でも月の影響を受けます。少し傷つきやすく、不安になりはじ
めるのです。些細なことが、突然非常に沢山の意味を持ち始めます。これまでは受け容れる
ことができた状況が、全く耐え難いものになります。こうした時に、重大な感情的な決定を
下すことは、全く賢明ではありません。しかし、芸術的な作業や創造的な作業をすると、驚
くほどうまくいくことが多いでしょう。きょうは自分の気持ちに逆らわず、自分の気持ちに
従って、イマジネーションを働かせてください。

93 :ふったご@まだまだ残暑?:03/09/17 10:08 ID:2dlxTI2j
>>92 こんなかんじさん翻訳ありがとうございました。
昨日のこんなかんじさんのカキコを読んで藁。
こんなかんじさんのセンスが好きでーす。


94 :精進中@しし:03/09/17 10:16 ID:lkph4lFj
獅子座17日

困難な仕事を代わってくれる人はいません。あるいは、彼らは「変わってあげないよ」と
言います。しかしその一方で、彼らはたくさん言い訳し、そしてそれらが必ずしもすべて
正確ではありえません。つまり、おそらく核爆弾にもまた代用品はないだろうということを
考えてみてください、とゆうことです。だけれども、それが核爆弾をバクハツさせるもっともな
理由にはなりません。あなたが望むなら、いま多くの熱心な努力をつぎこめるのです。
誰もあなたを止めないでしょう。そして、それは感動的な結果に結びつくでしょう。しかし、
多分あなたがちょっと遠回りする代わりに、比較的怠惰あるいは簡単な選択肢をとることを
決めるとしたら、それはちょっと性急なことだとあなたに知らせるのが、
あなたの占い師としての私の義務です。

*今朝はなんだかボケボケモードなので、どうにもヘンな訳になってしまいまつ・・・。
*ゴメンナサイでつ・゚・(ノД`)・゚・
*楽な道を選んぢゃ感動的な結果は得られないぞ〜、がんがれ〜、てコトだと思いまつ。

95 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 10:30 ID:hHa3+d0I
みづがめ 17日

みすぼらしい、貧乏じっちゃんピーターがおりました。
ピーターの人生はまったく、長きにわたり
金持ちポールに汚いやり方で搾取されることを強いられていました。
たぶん、貧乏じっちゃんピーターは「なにいうてんねん、ヴォケ!」と
十分に威嚇できなかったことが大きな原因になっているとは思いませんか?
金持ちキラキラポールって奴は、たぶん、背が高くって、
口ひげはやしたマッチョでしょうよ。濃いグラサンなんかしてるかも。
正反対に、貧乏じっちゃんピーターときたら、貧弱で、スタイリーが必要な感じ・・
さて、ここで質問です。
鏡の中のあなたは、貧乏じっちゃんピーター(貧乏ばっちゃんピタ江)
それとも金持ちポール(キラキラポラ江)に見えますか??
あなたは自分の本質どおり、どうにかこうにかしても貧乏じっちゃんピーターに
おさまろうとしてません・・?
んなわけないっしょ!!!
みづがめ同士、全てがポールのようになる時期が巡って来たのです。

♯・・




96 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 10:38 ID:dEx9cYnQ
>95
他星座ですけど・・・面白かったです(^^。

97 :ししザー:03/09/17 10:40 ID:umMsMDR7
>94 精進中@ししさん
いつもお世話になります。
今日も朝早くからありがとうです〜。
意味わかりますよー問題ないです!!
困難があってもよい事につながりそうかな。
がんがーろっと。

98 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 10:43 ID:50iF9cSu
>>90
しつじ様、天秤座訳どうもありがとうございました。
朝から嫌な頭痛で気持ち悪かったけど、
この予報を読んで気が楽に、肩の荷が下りました。

99 :臨時ボラ@自信なし:03/09/17 10:53 ID:xoaX38Kf
>>86
蠍座17日

台所を掃除する様子にちょっぴり似ています。
どんなにきっちりと全てを片付けたつもりでも、まだどこかから汚い部分が出てくるのです。
全ての汚れが掃除できたとしても、全ての大変な作業が終わったあとで、
あなたは自分が空腹で喉がカラカラであることに気づきます。
そこで、サンドイッチをつくり、カップ一杯の紅茶を入れると
・・・あらびっくり。また新たに掃除しなければならない部分が発生しています!

意識的な、あるいは全てを明白にして、より全て把握して進めようという努力は、
上記のような現象をたどりがちです。
あなたは今日、全てを成し遂げることはできませんが、
ただ最善を尽くすことはできます。

100 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 10:55 ID:uDeEIhs2
ヤッチャッタノデ魚座17日別訳です。

あなたが戦わなければならないこの大きな争いは何なのでしょう?
あなたはそれが不可欠だと本当に思いますか?
あなたが不自然な期待に応えなくて宜しいのではないでしょうか?
あなたが誰かに腹を立てているのは、
あなたがだけの思い込みで創りだした緊迫関係ということはあり得ませんか?
あなたは何かを誰かに実際証明するべきなんでしょうか?
あなたがやり遂げたとしても、彼らは本当に気が付くんでしょうか?
或いはあなたは自分自身のために証明しようとしているところですか?
どちらにしても、何故じっくり全てを考えてみてそうしないのでしょう?
そして、これってに努力をケチってることなんでしょうか?
天が今示唆する事は、あなたが望むなら、人生はより楽なものに出来るということです。

101 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 11:38 ID:dm8V/rB/
yagi17
こんな人っていますよね。
人生が目的で満ち溢れ、ダイナミックで、猛烈で、エネルギッシュな人。
とても集中して、揺れ動くことなく自己主張をはっきりとするので、
かれらの全体的な効率の悪さなんてほとんど関係ないかのようです。
私たちもまた、彼らの行動を眺める際、
彼らの野心の全体的な無益さや、もしくは彼らの計画の究極的な愚かさについて
ほとんど忘れてしまっていいんです。
単にあなたは飛ぶ前にチェックするのを好まないのであって、
あなたは一緒に飛んでしまうのを避けたいんですね。
あなたならそのための最も簡単な方法を見つけるでしょう。
それはあなた自身が過剰に何かに偏執しないとか、時期尚早の判断を避けるということです。
今日は自分を疑わないでください。

102 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 11:59 ID:FF6kmLwn
>95
みづがめ有難うございます。
チョト笑いましたー。
キラキラポラ江になるぞっ!

103 :みどりやぎ:03/09/17 12:07 ID:74RihFQ9
山羊座17日

彼らは意たる所で見ることが出来ます。
活動的で敏腕家でエネルギッシュな人々です。
彼らの人生は目的でぎっしり詰まっています。
こういった人々はあまりに決然としていて自己主張が強く注目の的なので、
総体での効率の悪さはほとんど無視されています。
また、活動中の彼らを見ると私たちは忘れがちになりますが、
彼らの目的/野心は無益な物であり、最終的には思慮が足りないものです。

あなたは石橋を叩いて渡るのをあまり好みません。
あなたは最終的に石橋を渡らないのが好きなのです。
あなたが(普段)一番楽な方法を見つけるのは、
強迫観念に駆られて時期尚早に決断を下すのを避けているためです。

今日は自分を疑わないでください。

104 :さそりn:03/09/17 12:12 ID:6tdc1o5I
>>臨時ボラ@自信無なしさま
蠍翻訳ボラありがとうございます
すごく判りやすかったですよ!

臨時と言わず、ちょくちょくお願い致しますw

105 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 12:24 ID:Z5bKa4HB
獅子座17日 (あんまり当たってて怖かったので) 

その大変な仕事には代わりがいません。
とか、そういう事を彼らは言います。

しかしここで、彼らが色々な事を言って
それが全部正しいということはありえないことです。
何を言いたいかというと、この話で思いついたんですが、
核爆弾にもまぁ代わりは存在しないんでしょうけど、でも
だからってそれを爆発させてよいということにはならない
ってことです。

あなたの方は、やりたかったら、今すぐにでもその大変な
仕事に真剣にどんどん努力を注ぎ込んでいいんですよ。
誰もあなたを止める者はいないし、やがてそれはあなたに
感動的な結果をもたらします。

しかし、以下のことをお知らせするのが私の占星術師とし
ての義務です。

あなたが、もっと楽チンで〜とか手っ取り早く・・とかといった
選択肢を取ることにしたら、感動的結果は得られず、恐らく
全然違った結果を得ることになりそうです。早々にね。

*ここしばらく、どうやったら簡単に楽してスグこの苦境を脱
することができるか、そればかり考えて念じてきてました。
ジョナに降参です。

106 :しつじ:03/09/17 13:09 ID:G/O9hF5v
牡羊座17日 >>73

あなたの守護星の火星がいま、史上最も明るく輝いているという事実には
たぶん何の意味もありません。おそらくは単なる偶然でしょう。
べつにあなたが今人生でいちばん大事な局面を迎えているふうにも見えませんし、
私ども[占星術師]としましても、今あなたの身に起こっていることが重要で
決定的である、とは申し上げかねます。占星術師としては、[火星が輝きを増す
からといって]今こそ千載一遇のチャンス!と申し上げるのは確実に不可能
だったのです。……うーん、ほんとに不可能だったんでしょうかね?
よくよく考えてみればたぶん、[火星の輝きとともに好機も訪れるということは]
すごく理にかなってるはずですよね。 てことはあなたの人生ももうじき……
ああまた[占い師としての失敗を]やってしまいますた。

## 今日はちょっと難しかったなー。自信ないので翻訳ボラスレで確認中ですが、
## いちおううpします。
## 「星回りからは冴えない予想しかできないんだけど、
## 火星が輝くってことはやっぱりすごいチャンスがあるのかもね。
## またヤッチャッタヨ占い師ってダメね(テヘ)」と、自らの失敗を認める形で
## 幸運をほのめかしている(というか気休めを言っている)、という解釈です。
## あれほど火星のことを言ってたジョナだから、本気で
## 「火星が輝いているのは意味がない」と言ってるわけではないでしょうね。



107 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 13:09 ID:rYqrGO0v
>>85 双A♂さんいつもありがとう。
>>100さん 別訳ありがとうございました。

当たり過ぎてて怖いくらいです。
大人しくしてようっと…w

108 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 13:27 ID:lSm10AJo
>>106
牡羊座の訳ありがとうございます。
ここ二三週火星火星とうるさかったジョナが
手のひら返したのかと思いました。 _| ̄|○

矢張り、ただのハゲのオサーンと思ってたほうが気が楽かも。

109 :ヒツジックカレー:03/09/17 13:38 ID:sRIqvZJM
>>106
牡羊座の訳ありがと。
ウィクリーで言ってる事と、似てますね!
今週は答えを出しきらない方がいいのかも。


110 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 14:18 ID:iWKTuayM
 >106 しつじさん
   牡羊座の翻訳ありがとうございます。
   私はチャンスきてますね。まだ結果でてないけど。
   気長に朗報がくるのを待ちます。

111 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 14:45 ID:CHBX9Deg
みずがめ大爆笑しました。
どうもありがとう〜。
すばらしいセンスの訳です!
面白いです!

そうかー。私もきらきらビタ江になれるのね!

112 :サソリの:03/09/17 17:35 ID:/q3esyIs
>>99さん
蠍座の訳をありがとうございます、とっても読み易く解り易くて
なるほどと思いながら拝読しました!有難うございました

最善尽くせるようにやってみよう、おー!

113 :いてですが:03/09/17 19:53 ID:RdJ/X2b6
>>106
なんか変な予報ですねー
どうしたんジョナって感じ。
でも、ハゲの親父も所属する射手座は、今いろいろピンチなんで許したってください!

114 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 20:10 ID:9Kr8XPN8
>>92
こっちの翻訳もありがとうございます!
ありがたく転載させていただきます!

115 :マドモアゼル名無しさん:03/09/17 22:48 ID:4c7wUl9o
>101さま、103みどりやぎさま
山羊17日の翻訳ありがとうございました!

116 :ししザー:03/09/18 01:50 ID:uRj5tQK2
>105さん
獅子座ありがとうございました。
今日はヒサビサに2つ読めてうれしいです。
当たってたということは105さんも獅子座なのですね。
精進中@ししさんも書いてらしたけど
やっぱり楽な方に逃げてはいけないんだな。
気をひきしめてがんがります。

117 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 05:20 ID:CnPBWw0c
山羊座18日です。よろしくお願いします。

You can, of course, just walk away if you want to.
You have the freedom. No one is forcing you to stick around and struggle with a difficult situation.
No one will think any the worse of you if you decide to back away.
Indeed, most will express surprise that you didn't do that much earlier.
Something within you, though, just will not take that option.
Are you a fool to show such faith and loyalty? Absolutely not
- as coming events will soon delightfully demonstrate.
Your sense of duty is doing you more of a favour than you yet realise.

118 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 05:22 ID:CnPBWw0c
魚座18日です。よろしくお願いします。

Frank Sinatra was not a Piscean. Had he been one,
he might have found it necessary to modify one of his most famous songs.
"And more, much more than that...
I did it the way that seemed most interesting at the time."
It is not that you find it difficult to be determined.
It is more that you never quite feel sure what you want to be determined about.
You lose interest in most battles, soon after you begin them.
It seems so much more sensible to seek agreement.
Right now, you are passionate about something.
Act before you lose enthusiasm!

119 :花山羊:03/09/18 06:16 ID:DItWnIaS
山羊18日
あなたはもちろん、望むのならば、ただ立ち去ることができます。
あなたは自由を持っています。
誰もあなたのそばで待ち、難しい状況と戦うことを強制していません。
あなたが後退すると決定しても、誰もあなたの汚点とは思わないでしょう。
実際、大部分の人は、あなたがそれをとても素早く行わなかったことに対し、
驚きを示すでしょう。
しかしながら、あなたの内面にある何かは、その選択権を用いようとはしないでしょう。
そのような信頼や忠実を見せるあなたは馬鹿なのでしょうか?
絶対に違います。
それはこの後に来る出来事として、もうすぐ、非常に愉快に実証されるでしょう。
あなたの義務への感覚は、あなたが思っているよりもっと多くの好意を示しています。

120 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 06:36 ID:tMRksZo4
水瓶18日です。今日もよろしくお願いします。

Once upon a time, they were just two little dicky birds sitting on a wall.
One was called Peter, one called Paul.
They enjoyed entirely equal status.
Nobody knows quite how they got into the money-lending business.
Or why Peter always ended up getting robbed to pay Paul.
But it's high time the whole sorry saga was brought to an end.
You need to be fair now to everyone... including yourself.
There are some compromises that you most definitely can make and others, today, that you really need to avoid.



121 :黒ひょう乙女О:03/09/18 06:44 ID:9havrRdn
18日乙女座

あなたの星座の支配星(水星)は、かなり長い時間をかけて、
空を逆行へと進んでいました。
これは近頃のあなたの人生におけるスローペースな進展に関して
本当にたくさんのことを告げます。
それはまるであたかもあなたの星がずっと昔に失ってしまった何かを
見つけるつもりでその歩みをさかのぼっていたかのようです。
ある意味妙に、あなたも似たり寄ったりの事をしています。
それは今、行方がわからなくなったものを見つけて、
そして今一度方向を変えているように思われるということです。
あなたはすぐにとてもよく似ている何かをし始める事を期待することができます。
こうしている間にも、(今の)段階は終わりへと近づいています。


122 :黒ひょう乙女О:03/09/18 06:45 ID:9havrRdn
18日乙女座原文

The ruler of your sign, has been trundling backwards through the sky for quite some while.
This says plenty, really, about the slow pace of progress in your life lately.
It is as if your planet has been trying to retrace its steps in the hope of finding something
that it lost long ago.
in a strange way, you have been doing much the same.
It now seems to have found what it was missing and is changing direction once more.
You can expect to start doing something pretty similar soon.
An era is coming to an end, even as we speak.


123 :あばれ乳牛:03/09/18 07:21 ID:pwEoF8JW
18日 おうし座

おうし座の下に生まれるということは、確固たる気質によって祝福
されると同時に呪われるということです。うらやましいほどの体力と
持久力をもつと同時に、心配するほど頑固なところもあります。
どうして今、今日という日にこんなこと言うのだろう?と思っている
ことでしょう。忠実と約束という件が問題になっています。あなたは
自分には守るべき約束とケリをつけるべき行為があると感じていま
す。しかし、そのすべては元々あなたが考えていた頃と同じではあ
りません。その結果、あなたには計画を変更する権利が与えられて
います。あなたの心の一部では譲歩するのに抵抗を感じています。
しかし、他の部分ではこれが正しいに違いないということを知っています。

To be born under the sign of the bull is to be both blessed
and cursed with a determined disposition. It is to have enviable
amounts of stamina and staying power; yet worrying quantities
of stubbornness. Now why, you may wonder, do I mention this
today? Issues of loyalty and commitment are at stake. You feel
you have a promise to keep and a process to complete. Yet all
is not as you originally thought and you are entitled to alter your
plans accordingly. A part of you is reluctant to back down. But
another part knows this must be right.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


124 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 07:43 ID:RwFkeFxw
おはようございます、射手座18日です。よろしくお願いします。

All's well that ends well. Or so they say. But how do they know?
When, pray tell, does anything really ever END?
Things just sort of pause for a while and then carry on don't they?
We all talk about closure and completion but when do we actually ever get it?
A certain process simply cannot stop - and it is unrealistic to expect it to.
It can though, change pace and direction and the tension
within it can be replaced with warmth and hope.
Stop worrying about how things will work out in the end.
Just deal with what's going on for the time being.

125 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 07:57 ID:9m+xSA6U
射手座18日 別訳/ツッコミ歓迎です。

終わりよければすべてよし。
と、まあ、人は言いますが、彼らは一体何を知ってるというんでしょうね?
願わくは、一体いつ、本当の「終わり」にたどり着けるんでしょうか?
いま少しの間、休止状態になっている物事というのは、実行中なんですよね?
私たちはみんな、終わりや成就について話をしますが、
私たちがそれを実際に手に入れるのは、いつなのでしょうか?
ある種類の過程というのは簡単には止められませんし、
それを予測するのは非現実的です。
ですが、進むペースや方向性を変え、
心の中の不安を温もりと希望に取って変えることは可能です。
最後に物事がうまくいくかなんて、心配するのはやめなさい。
今のところ進行中のことに取り組むだけでいいんです。

★ここ数日のうちでは一番イイ予報な気がします。どうでしょう?

126 :ししザー:03/09/18 08:01 ID:uRj5tQK2
おはようございます。
今日も文字化けしてますね。
前回と同じようにUnicodeでOKでした。
本日の獅子座もよろしくお願いします。

獅子座
We are taught to feel that everything in life has to have an explanation.
We must always have a reason for choosing one thing over another.
In reality though, we are all creatures of instinct. Inwardly,
we sum up every situation we ever encounter ?
in a flash. It takes less than a nanosecond for our psychic radar to
decide whether or not it likes something or someone.
Our intellect then scurries along behind, attempting to catch up by
justifying whatever it is that we have felt. Save yourself some effort
today. Trust your heart and never mind why.

127 :125の射手座:03/09/18 08:12 ID:9m+xSA6U
上から3行目、訂正します
「どうか教えてください、一体いつ、本当の「終わり」にたどり着けるんでしょうか? 」


128 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 08:34 ID:hXPar7mG
おはようございます。蠍座18日です、よろしくお願いします。

Heaven, many people now believe, is a place on Earth.
Hell, as we all know from experience, most definitely exists on this planet.
You don't have to go anywhere else for it.
No descent into any sulphurous inferno could equal the angst and
agony felt by some people, right here in this world, from time to time.
Which of the two realms do you want to live in?
And do you get a choice? Absolutely.
Judgement, of course, comes into it. But it is your own judgement,
always, that will lead you to one place or the other.
Use yours wisely today.

129 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 08:34 ID:ZcpsELtu
毎日有り難うございます。18日 蟹座デイリーです。

I don't have to turn up here, day after day.
I have got other things I could do instead, you know.
The garden is a mess. The back door needs painting.
I seem to remember starting a jigsaw in 1998 that I still haven't quite finished.
It says something, doesn't it, when all these tedious tasks seem
more appealing than the idea of trying, once more, to tell you what you keep ignoring.
But I have a duty . So here goes. You don't have to have a hard time.
It's just that a part of you seems to think you deserve one,
so it keeps making dumb decisions. Stop these!

130 :昨日に引き続き:03/09/18 08:35 ID:MXaLpxwU
18にち みづがめ

むかーしむかーし、あるところに小鳥が二羽、塀の上に座っておりました。
一羽はピーター(ピタ江)、もう一羽はポール(ポラ江)でした。
二羽の小鳥は、全く同じステータスの仲よしでした。
まさか、二羽が初めてのアコムを始めようとは!
まして、ピーターが一方的にポールに儲けのすべてを搾取され続けていたとは!
だーれも知りえぬことでした。
だがしかしっ!!
ついに水戸黄門が来臨し、この昔話にピリオドを打つときがやってきたのです。
自分をピーターだと思っているポールたちへ。
すべての人々に対して、フェアでありなさい。自分自身をあざむいてはいけない。
他人に対してすっぱりきっぱりしたいことがらがありますね?
避けようったって無理。よい妥協案が必ずやみつかります。
今日はそんな日になるのです。


131 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 09:00 ID:fTND/1+v
18日 魚座

フランク・シナトラは魚座ではありませんでした。もしそうだったら、
あの一番有名な歌を修正する必要を感じたかもしれません。
「そしてさらに、それよりもさらに…
私はやってきた、その時一番面白く思えるやり方で」。
あなたがきっぱりと決意を固めるのが難しいというわけではありません。
むしろ自分が何について決意を固めたいのか、確信を持つことができないということでしょう。
たいてい、戦いを始めたと思ったらたちまち、興味を失ってしまうのです。
合意を求めるほうがずっと理にかなってるように思えますからね。
たった今、あなたは何かに燃えています。
その熱が冷めないうちに行動を!

# 引用されてる歌詞はご存知 "My Way"。もとの歌詞は
# "And more much more than this, I did it my way "
# 「私は私のやり方でやってきた」ですね。


132 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 09:27 ID:RQKBK4Wg
>>131さん
うお座の翻訳ありがとうございました!
おさかなに転載させていただきます^^

133 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 09:35 ID:/0YowprE
おはようございます。
双子座18日おねがいします。

The Moon remains in your sign stirring up much emotion and commotion.
You are torn between the desire to do something dramatic and the feeling that
you should keep well away from a source of dangerous disruption. Happily,
the more level-headed part of your personality is due to win the battle. Soon,
you will do only what is sensible and practical. Oh, and by the way, pigs will fly
and large corporations will give away all their profit to charity. You can't
possibly be good today... but you can, at least, be careful. And you should.


134 :精進中@しし:03/09/18 09:52 ID:RhQOPH0a
獅子座18日 >>126

私たちは、人生におけるすべての物事には説明がつかなければならないような
気がするように教えられます。私たちは、別のものではなく、ナゼその1つを選んだのか
とゆう理由を常に持ってなければなりません。でも現実には、私たちはみんな本能の
動物なのです。ひそかに私たちは、いつも遭遇するあらゆる状況を即座に要約します。
私たちの霊感レーダーが、何かあるいは誰かを好きかどうか決定するのに1ナノ秒未満しか
かかりません。その時、感じたものすべてを正当化することによって霊感レーダーに
追いつこうと努めつつ、私たちの知性は後から慌ててついてきます。
今日は、ある努力を省いてください。
あなたの心を信頼し、(なんでそうなの?とゆう)理由を気にしないでください。

*ワタシも後からいちいち理由付けしたがる傾向にあるので、この予報には参りますた!
*獅子座のみなさまも、今日はフィーリングを信じましょう〜
*直感には理由なんてないのだ!(ナゾ

135 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/18 09:53 ID:KE9lt3yH
双子座18日

月はまだ双子座にいて、感情を刺激し興奮を引き起こしています。あなたは何かを
ドラマティックにしてみたいという欲求と、危険な混乱の源からは距離をおきたい
という感情との間で引き裂かれています。[ただし]幸運なことに、あなたの内面に
はもっと冷静な部分もあって、この[欲求と感情との]戦いに負けることはないでし
ょう。あなたが賢明に現実的なことだけをするようになるのも、もうすぐです。
そうそう、豚が空を飛ぶこともあれば、大企業が全収益を慈善事業に寄付すること
もあります。あなたは、きょうは調子よくはとてもいかないでしょう・・・でも、少な
くとも、注意深くいることはできます。そうすべきです。

#豚が空を飛ぶ:起こりそうもないことのたとえ。
きょうは冷静に対処することなどできそうもない、ということですかね・・・落ち着こう。

136 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 09:53 ID:x0OABICo
おはようございます。天秤座18日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

There is a four-letter word that astrologers must refrain from using.
Even a passing allusion to this can have an incendiary effect.
People just have to hear it and that's it, they are off.
There is no stopping them.
I do not want to feel responsible for creating such a reaction in you, so I am now looking for some way to get through this forecast without once mentioning luck.
Oh, whoops. Too late.
I said it by accident.
Oh well, I guess it's OK as long as I don't use it in conjunction with the word good.
Oh. Darn. Er listen... um, just forget you read that. OK?


137 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 10:16 ID:gfUeTRir
>130
昨日に引き続きさん
みづがめらしいユニークな翻訳ありがとうございました。
仲良しさんとのゴタゴタにピリオドつけられるかな?


138 :ししザー:03/09/18 11:12 ID:+n9lAT9t
>134 精進中@ししさん
今日もどうもです〜。いつもすみません。
ほんとに直感って説明できないですよね。
なんで好きかといわれてもよくわからなかったり。
それでいいんですよねぇ。今日はレーダーピーン!!しようっと。


139 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 11:12 ID:xWcw1w43
>>130
ありがとうございます。
面白くて分かりやすいですね

140 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 11:59 ID:pEWObOm3
花山羊サマ、山羊座訳ありがとうございました!

141 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 13:21 ID:vmdDFNS5
>>129のどなたか蟹座お願いします・・・

142 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 13:25 ID:5Tm8kwYb
牡羊もどなたかお願い致します・・・

143 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 13:39 ID:Y20+53Ir
ボラ様方、いつもありがとうございます。
お時間のある方で、どなたか蠍訳の方を引き受けて頂けませんでしょうか?
本日も御世話になります。よろしくお願い致します。
蠍一堂、楽しみにお待ちさせて頂きます!

144 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 14:21 ID:bGxbEqJT
18日牡羊座の原文です。
遅くなりましたが、どうかよろしくお願いします。

There is, I seem to recall, a classic comedy routine involving a carpenter who is trying to mend a wobbly table. One leg appears to be shorter than all the others so he decides to cut the rest down to match.
Unfortunately, his measurements are not entirely accurate and at the end of this process, another leg is too short.
On he goes again, until eventually, the table is only about an inch above the ground - and still wobbling! A quick bodge today will ultimately prove far more appropriate and efficient than any complex quest for perfection.

145 :じしんないので叩き台にでも:03/09/18 16:13 ID:be6Bg0qW
蠍座 18日

天国はこの地球上にあると多くの現代人が信じてます。
地獄は自らの経験上この惑星に最も明確に存在する事も知っています。
だからあなたはどこにも逝く必要はありません。
硫黄に満ちた地獄に墜ちなくても一部の人間は太古の昔からずっと
この現実世界でそれに等しい不安と苦悩を感じています。
あなたはどちらの世界に住んでみたいですか?選択しますか?
そうですとも。もちろんそれは判断によります。
でもそれはあなたの判断です、いつもそれはあなたをある場所へ、
もしくはもう一方へ導くでしょう。
今日はあなたの賢明さを用いてください。

146 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 17:06 ID:o48bq5IE
>>145さま
蠍訳、ありがとうございます。
う、難しいな。
自分の判断を信じろってことかしら?

147 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 18:53 ID:83pRaVcq
>>125>>127 射手座ありがとうございます。いろんなこと考えました。


148 :まどもあぜる:03/09/18 19:29 ID:u4ZbxGOe
蟹座18日

私はここで毎日毎日行ったり来たりしなければならないわけではないのです。
代わりにやるべきことがたくさんあるのですよ。
庭はめちゃくちゃだし、裏口のドアにペンキを塗らなきゃいけないし、
1988年にやりはじめてまだ完成していないジグソーパズルのことも思い出しました。
あなたが無視し続けていることについてもう一度お話ししようという考えよりも、こんな退屈な仕事の方が魅力的に思えるってことは、そのことにも何か意味があるということですよね?
でも、私には(占星術師としての)義務があります。
そこで今日の予報です。
あなたはそんなに苦労する必要はありません。
あなたは心の一部は、自分はそれ(苦労)を受けるに値すると思いたいようです。
だから、それ(苦労)はいつまでも無言の決意を続けているのです。
こんなことはもうやめましょう。

149 :初心者羊@夏バテ:03/09/18 19:50 ID:ORk7qqnv
>>144
18日、牡羊座。

思い出せば、ガタガタしているテーブルを直そうとしている大工さんの出てくるコメディってのが
昔よくありましたっけね。一つの脚がほかのより短そうなので、彼はガタガタが直るように他の脚を
切りそろえようと決心するんでしたよね。でも、不幸にも、彼の計算はどんぴしゃりではなかったので、
最後には他の脚が一番みじかくなってしまうんですよね。
でもって、彼は最後までやり直して、その結果、そのテーブルはとっても低くなってしまって
−その上まだガタガタしてるときたもんだ!
今日は、完成のためには、早急な応急処置ってのが結局はいかなるフクザツな追求なんかより
はるかに適切で効果的なものとなるでしょう。

キノウノハ、ナンダッタンダ? パタッ...

150 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 19:59 ID:ImYHdznX
まどもあぜるさま>

蟹座翻訳ほんとうにありがとうございました
あきらめモードだったのでとても嬉しいです

151 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 20:24 ID:MCn9i26Y
>>149 初心者羊@夏バテさん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました!!
昨日は期待できそうな予報だったのに、1日でこんなに変わるのか…

152 : :03/09/18 20:37 ID:5mRadhrG
>>148

153 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 20:43 ID:tSmWXWHa
どなたか >>136 の天秤座もよろしくお願い致します。

154 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 20:45 ID:bGxbEqJT
>>149

ありがとうございました。読めてよかったです。
確かにぱっとしない一日でしたわん。

155 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 20:59 ID:3e7fiXij
>>148 まどもあぜるさん
蟹座18日の翻訳ありがとうございました。
今日のは機械訳では歯がたちませんでした。


156 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 22:24 ID:9m+xSA6U
天秤さーん、まだ待ってます?
もうすぐ明日ですが、意訳でよければ出来そうですけど。

157 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 22:39 ID:9m+xSA6U
天秤18日 意訳気味ですんでご了承ください。

占星術師が使うのを避けたい4文字の言葉があります。
これについて、ほのめかしがすぎると、煽るような結果になりうるのです。
人々はそれを聞かざるを得ないでしょうし、ああそうですよ、(それを聞いたら)もう行っちゃいます。
止められなくなります。
私はあなたがそんな反応をすることに責任を負うのはいやですし、
いま「幸運」という言葉を言わずに予報をする方法を探してるところです。
ああしまった〜。遅すぎた〜。
つい言ってしまいました。
ああ、それじゃ、
私はいい意味でそれ(幸運という言葉)を使ってないってことにしといてくれたらいいですよ。
ああ、ちきしょ〜。
いいですか、読んだら忘れなさいよ?オッケー?

☆つまり言うのを避けたい4文字とは幸運=luckであって、
ジョナは言いたくな〜いと勿体つけながら幸運を予報してます。
☆うらやましすぎるぞ天秤座!! 頼むから幸運わけてくれ!!!(by射手座)

158 :   :03/09/18 22:52 ID:Y8uZJ1h6
>>157様 ありがとうございます
意訳もできないので助かります。

今日ってラッキーな日だったのかあ..ハテ?


159 :マドモアゼル名無しさん:03/09/18 22:54 ID:sFaorveY
>157さん、天秤座翻訳していただいて、うれしいです、うれしいです!
今日は・・・・それほどラッキーじゃなかったけど(汗)
でも読めてラッキーです、ありがとうございます


160 :蠍むすめ☆:03/09/18 22:58 ID:bZ0lcL7E
>145さん、サソリ座翻訳ありがとうございました。
私も、今日はキメ日だったのでデイリーが気になってました。
ありがとう。

161 :K.W:03/09/18 23:26 ID:a1AIFpL7
>125さん、射手座翻訳をありがとうございました。
 最近では、一番心なごむメッセージだったような気もします。
 恋愛が暗中模索なので、光をちょっとだけ見せてもらった気分です。
 ありがとうございます。


162 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 06:32 ID:uM/KrbNB
おはようございます。いつもありがとうございます。
19日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

"Is this really my eternal flame?" So sang the Bangles many moons ago.
The fact that they felt obliged to phrase the question, speaks volumes.
If you have to ask the price of something, you probably can't afford it.
If you have to ask what the point is, it probably has no meaning for you.
And if you have to ask whether it is real or not... well, look.
All I am trying to say is that you are now wondering how far to go down a particular road.
Don't try to talk yourself into making the journey. Don't wrestle with too many ifs, buts and maybes.
Just wait until, or unless, you are overwhelmed with an urge to act.

163 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 06:42 ID:gxni431/
いつもありがとうございます。
水瓶座週末です。よろしくお願いします。

"If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?"
You may well ask.
The answer though, surely, is obvious at least, to anyone who has been following this column over the past few days.
Peter's peck of peppers were purloined to provide payment for Paul.
Some people in this life, seemingly get all of the struggle and none of the success.
Others are more like Paul than Peter, they just sit around and wait until everything falls into their lap.
This weekend, you need to expend less effort and yet expect more of a result!


164 :黒ひょう乙女О:03/09/19 06:45 ID:OR0BL54u
週末乙女座

人はよくある星座の下に生まれた方が他の星座よりも良いのかどうか私に尋ねます。
私はいつだって首を横に振ります。
占星術の影響はすべて等しく作られています。
人生において重要なものは、空がどんな利点であなたを祝福したかではなく、
それを如何に使うかということです。良さげでしょ?
あなたとわたしの間では、乙女座よりも(あなたに)よりふさわしい星座について
考えることはとても難しいことです。
これら(乙女座)の特性を引き継いだ他の人をちょっと考えてみてください。
彼らはもちろんあなたと同じくらいスマートではありませんが、
それでも彼らは概してなかなか気のきいた集団です。
今週末は間違いなく誇れると感じる何かがあなたにもたらされます。
過度にシャイにならないようにしてください。


165 :黒ひょう乙女О:03/09/19 06:46 ID:OR0BL54u
週末乙女座原文

People often ask me whether it is better to be born under some signs than others.
I always say no. All astrological influences are created equal.
What matters in life, is not what advantage the sky has blessed you with,
it's how you use it. Sounds good, doesn't it?
Between you and me, it is very hard to think of a better sign to belong to than Virgo.
Just look at the other people who have inherited these characteristics.
They are not, of course, quite as smart as you but
they are still a pretty good bunch on the whole.
This weekend brings you something to feel rightly proud of. Don't be too shy.

166 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 06:51 ID:aCMYaRmq
自信ありませんが、19日のさそり座です。

私たちはこんな風に思い込まされています。もし私たちが善ならば、いよいよこの世
界を離れるその時には、聖ペテロが喜んで我々を迎えてくれるだろうと。聖ペテロは
私たちの名前を埃っぽい台帳で調べるでしょう(神様ならペテロに小型コンピューター
くらい買ってあげられるんじゃないの、とあなたは思うかもしれないけど)、そして
名前をそこに認めると天国の門がサッと大きく開き、私たちはそれぞれ自分自身の雲
へと導かれるだろう。もし私たちが悪であったならば、まるでとても長いあいだ日の
あたる所に出てないような、ヤギひげを蓄え少々悪臭を放つ奴に迎えられることにな
るだろう。でも、善と悪の境界線にいたらどうなるのだろう? その時は誰が決定を
下すのだろうか? この週末には、あなたが下す判断の数々に優しく丁寧に接してく
ださい。そのうち、それらがあなたに跳ね返ってくるかもしれませんよ。

167 :あばれ乳牛:03/09/19 06:59 ID:ayyZ8Std
週末 おうし座

人々の行動パターンを変更するよう説得するのに、実質的に
2つの方法があります。1つは法律です。もう一つはひらめき
です。あるいはもしあなたがこのような言葉を好むなら、一つ
は鞭、もう一つは飴と言い換えてもいいでしょう。人々はどの
方法が最も効果的であるかに関して議論します。しかし当然
ながら、多くはその時々の状況に依存します。そして、いくつ
かの鞭(や飴)が他のものよりずっとインパクトがあります。あ
なたは人生における何かをとても変えたがっているので、機
嫌が悪くなりやすくなっています。暗い恐怖ではなく、明るい
目標に注目すれば、はるかに多くのことを達成するでしょう。

There are, in essence, two ways in which people can be
persuaded to alter their behaviour patterns. One involves
legislation, the other inspiration. Or, if you prefer to think
in such terms, one involves a stick and the other a carrot.
People argue about which method is most effective. But,
of course, much depends on the situation. And some sticks
(and carrots) make much more of an impact than others.
You so badly want to alter something in your life that you
are tempted to get stroppy. You will accomplish far more if
you focus on a bright goal and not on a dark fear.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

168 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 07:15 ID:+q45HJrt
山羊座週末です。よろしくお願いします。

People who work in the caring professions need, somewhat ironically,
to keep a tight rein on their compassion.
They need to care like crazy when they may just be able to make a difference.
Yet they also need to be able to shut off all emotion at a moment's notice.
Sometimes this is so they can function and attain an objective perspective.
Sometimes, it is to protect themselves from feelings that might otherwise shake their sanity.
You care deeply about a certain situation now.
That's precisely why you need to approach it from such a seemingly cold, logical standpoint.

169 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 07:24 ID:OPJyEPNK
射手座週末です。よろしくお願いしますです。

A little bubble encapsulates the period between now and the middle of next week.
It is a bubble of hope, of faith and even to some extent, of fortune.
I'm not trying to suggest that between now and then you cannot put a foot wrong.
You are, after all, a Sagittarian. You cannot NOT put a foot wrong!
But as long as you don't now step too boldly in a stupid direction,
or decide to do something deliberately dangerous, you will find that somehow,
all damage is limited. And where effort is sincere and choice is wise,
you will yet have an experience of exceptional success.

170 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 07:43 ID:qI9ujIZ0
>>166
こんな朝早くから蠍座の翻訳ありがとうございました。
どうかよい週末をお過ごし下さい。

171 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 07:44 ID:I10rAlzo
>>157 さん、昨日原文うpした者です。
天秤座翻訳ほんとうにありがとうございました!
昨日は昼食も食べられないくらい忙しかった〜。
これも幸運のうち?

172 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 07:46 ID:I10rAlzo
天秤座週末です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Cartoonists often love to draw characters, gingerly attempting to cross a raging river by treading on a series of stepping stones.
Often, for humorous effect, they will show the walker's eyes fixed on the middle distance.
In looking ahead in that way, they are failing to look down, and thus they are unable to see that the stepping stone immediately ahead of them is actually the head of a hungry crocodile.
Have you got that 'any-moment-now-a-disaster-is-going-to-happen' feeling? Don't get into it.
Everything is going to be fine


173 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 08:10 ID:7ggWu3iS
やってみました。
蟹座週末:別訳歓迎

永遠に続くものなど何もありません。
でも、ひどく長い間引きずってしまうものもあります。
そんなものに出会ったとき、簡単に、
これは決して変わらないんだなと思いはじめてしまいます。
この姿勢をそのまま受け入れてしまうと、
当然、変化を起こす力を捨て去ることになります。
私達が、それでそれで幸せなんだと思うなら、別に問題ありません。
でも、私達が、違った体験をしようと切に望むなら、あれは絶対に無理なことだ、
なんて、けっして決めてかかってはだめです。
今週、私はぶっきらぼうな調子でしたね。
それは単に、あなたにすばらしき機会を逃してしまう危険があり、
私が不安だったからです。でも、もしあなたが、
それを捉えてみようと手を伸ばすなら、
今週、それはあなたの手の中に、まっすぐ落ちてくるでしょう。

Nothing lasts forever. Some things though, drag on for an awfully
long time. We can easily begin to assume that they will never
change. Of course, the moment we adopt this attitude, we lose
some of our ability to make a difference. That's fine if we are
happy with things as they are. But if we really would like to have
a different experience, we must never decide that it simply isn't
possible. I have taken a terse tone with you this week, merely
because I fear you are in danger of missing an amazing opportunity.
But if you reach out to grab it, this weekend, it will fall right into
your hands.

174 :双A♂2:03/09/19 08:50 ID:pEDE+2MC
魚座週末

"これは本当に私の永遠の炎なの?"
そんな風にバングルスは何ヶ月も前に歌いました。
彼らがこの疑問を歌詞にしなければならなかったという事実は
多くのことを物語っています。
もしあなたが、何かの値段を尋ねなければならないとしたら、
たぶんそれを買う余裕がないということでしょう。
もしあなたが、重要なことが何かと尋ねなければならないとしたら、
たぶん、そのことはあなたにとって何の意味も成さないでしょう。
そしてもし、それが現実かどうかを尋ねなければならないとしたら…、
ええと、そうですね。私が言おうとしていることは、ある物事やる遂げるまで
どれほど遠いのか疑問に思っているのではないか?ということなのです。
あなた自身をその旅に出発させるよう説得しないで。
あまりの多くの、"もしかして"、"けど"、"かも"などで葛藤してないで。
ちょっと待ってください、あなたが行動したいという熱望に抗いきれなくなるまでは、
また抗いきれなくならない限りは。

# 引用の歌詞は、「Eternal Flame/the Bangles」です。邦題は「胸いっぱいの愛」
# よい週末を。

175 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 09:06 ID:kRsYkIYm
射手座週末 別訳/訂正歓迎です。原文>>169

現在と来週半ばのあいだに、小さい泡がカプセルに入っています。
それは希望の泡、信念の泡、そしてある部分、幸運の泡です。
私は、現在とそのときまでの間に、あなたが間違いを犯すことはできないぞ、なんて
主張しようとは思いません。
なんといってもあなたは射手座です。
間違いを犯さないなんてことは「ない!」
ですが、あなたがバカな方向にあんまりにも無謀に進もうとしない限り、
危険なことでも注意深くやろうと決める限り、
とにかく損害はほとんどないと分かるはずです。
そして、真剣に努力し、賢い選択がなされる場所で、やがてあなたは格別な成功を経験できるでしょう。

☆泡=シャボン玉のこと?
☆とりあえず良さそうで…ホッ…。

176 :昨日にひきつづき:03/09/19 09:10 ID:s/6nGhb5
週末みづがめ またしてもピーターとポールシリーズ!
手がけようかと思いましたが今回はマザーグースの詩が入っていて???

177 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 09:35 ID:xN6px//U
>>174
双A♂2様、いつも魚座翻訳ありがとうございます。原文転載者様にも感謝です。
おさかなスレに転載させていただきました。
双A♂2様も、原文転載者様も、どうぞよい週末をお過ごし下さい。

178 :ふったご@昨日上司が書類を投げた。:03/09/19 09:37 ID:/b3cQur9
おはようございます。双子座の週末です。
どなたか翻訳をお願いします。
They say that, one way or another, we end up paying a price for everything.
They may be right.
But that's not the whole story.
Our every action earns us a reward.
Our every decision leads to a consequence.
If we always do our best to do the right thing for the right reason, we will invariably get a result we can be pleased with and proud of.
Any price we ever have to pay for this will always seem small by comparison to the sense of satisfaction that we have been blessed with.
You absolutely can afford this weekend's indulgence. Indeed, you cannot afford not to treat yourself!

179 :ししザー:03/09/19 09:41 ID:G+aM3kn2
皆様、おはようございます。
獅子座の週末もお願いできますでしょうか。

獅子座
Do you remember when you first learned long division?
Wasn't it satisfying when you could make one figure go into another
an exact number of times? And wasn't it aggravating when there was
a little something left over? Remainders seemed so untidy.
Silly, irritating things that served no purpose other than to act as a
reminder of some failed quest for harmony and completion.
This weekend, you need to perform a difficult calculation.
You feel as if you are under much pressure to arrive at an ideal answer.
Ignore that and relax. The best you can get is as good as you need.

180 :みどりやぎ:03/09/19 09:50 ID:WmrCalTc
山羊座週末
介護の仕事についている人は、自分の同情心をコントロールする必要があります。
ちょっと皮肉な事ですが。
何かの効果を得られることが確実な場合は、彼らは必死に介護する必要があります。
一方で、すぐに感情をシャットダウンできる必要があります。
これは、時として客観的な視点を持って働く必要があるからです。
また感情を守るためでもあります。
そうでなければ健全ではいられないでしょう。

あなたはいまある状況の介護をしています。
冷静で論理的な見地からこの問題に対処しなくてはならないのは、
まさにそういったことのためなのです。


181 :精進中@しし:03/09/19 10:21 ID:uFx46gUY
獅子座週末  >>179

はじめて割り算の筆算(余りとかを書き書きしながら計算するアレでつ)を学習したのは
いつだったか覚えてますか?ある数字をもうひとつの数字に挿入できたとき、
それは正確な乗数を満たさなくなかったです?また、チョピーリ数字が余ってしまったとき、
イライラさせられませんでした?剰余はとつても雑然としているように見えました。
いくらかの剰余としての役目を果たす以外に、何の目的も果たさなかったバカバカしくて
イライラさせる事態(事柄)は、調和と完成の探求に失敗しました。
今週末、あなたはムツカシイ計算をする必要があります。
理想的な答えにたどりつくために、あたかも大変なプレッシャー下にいるように感じるでしょう。
そんなことは無視して、リラーックスしてください。あなたが得られる最上のものは、
あなたが必要としてる最高のものなのです。

*割り算でそんなにイライラしてたなんて、ジョナは気が短いのねんw
*割り算の説明がわかりづらくてゴメンナサイでつ。
*書いてて自分でも意味がわからなかった…
*今週末はリラーックスしつつも、計算高くいて、最高のものを得たいでつね。
*よい週末を〜♪

182 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 11:11 ID:u+CAcYnK
みどりやぎタン、いつもいつもありがとうございます!!
感謝してCapricornケイナースレへ転載させていただきマスタヨ。


183 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 11:46 ID:xlLFt9Ps
>>173
ありがとうございます!!
出かける前に訳が読めてよかったです。

184 :ししザー:03/09/19 12:44 ID:G+aM3kn2
>181 精進中@ししさん
今週もたくさんお世話になりました。
どうもありがとうございました。
割り算、わかりやすかったですよ!!
そしてリラーックスリラーックスでつね。
必要としてる最高のものが得られるだなんて
ウレシイ予報だわぁ(・∀・)

185 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 13:44 ID:kRsYkIYm
てんびん座週末 意訳してます。原文>>172

マンガではたまに、うねる川を飛び石を伝って、注意深く渡ろうとするキャラクターが出てきます。
たまに、ユーモア効果を狙って、渡る人の視界は中途半端な位置に向けられて描かれたりします。
そんなふうに前を見てると、下を見るのがおろそかになってしまって、すぐ次の飛び石が、
実は腹ぺこワニの頭だった、なんてことをちゃんと見ることができません。
あなたは「いまにも災難が起こるんじゃないだろうか〜?(((( ;゜Д゜)))ガクガクブルブル 」なんて感情をもってますか?
そんなこと思うのはやめなさい。
すべて、うまく行くでしょう。

★無駄な心配すんな、だそうです。

186 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 13:53 ID:jC/La9rV
牡羊座週末です。どうぞよろしくお願いします。

Think of a seesaw. It remains level only when it is not in use. When one person sits on it, it shifts to an uneven position and stays there. When two climb on it oscillates, endlessly. It never enters a state of perfect equilibrium.
What's the problem? Well, there isn't one unless you feel, for some reason, that balance is very important. If you do, you can easily become irritated and aggravated by a scenario which just refuses to level itself out.
Your challenge this weekend, is to accept a situation for what it is, not what you wish it was.
If you can only do that, all will be fine

187 :さそりn:03/09/19 14:06 ID:43gYb/xr
>>166さま 早くから蠍翻訳ありがとうございました!
なんとなく、今の状況で心当たりがある訳なので
気を付けて丁寧に接してみます

188 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 14:15 ID:I10rAlzo
>>185 さん、天秤座ありがとうございました!
うまくいくかはわからないけど
へたな心配はするだけ無駄ですね。あかるくいこう!

189 :マドアゼル名無しさん:03/09/19 14:15 ID:PV6zFjea
彼らはすべてに何とかして私たちが結局代償を払うと言います。
それらは正しいかもしれませんが、すべてではありません。
私たちのすべてのアクションは報酬をもたらし、すべての決定は結果に結びつきます。[このことを心に留めて]適切なことをしようと常に最善を尽くせば、満足することができる結果を常に得られますし、それを誇れるのです。
[そのために]私たちがこれに常に払わなければならないどんな代償も、その結果手に入れる祝福されたという充足感は比べることができないくらい小さなことです。
絶対に今週末、なにかに思いっきり溺れきれる心の余裕がうまれます。その余裕があなたを放っておくはずがないのです!

#自分の力の及ばぬところですごいことが双子さんたちに訪れるってこと?
 別訳希望でつ。

190 :マドアゼル名無しさん:03/09/19 14:16 ID:PV6zFjea
>189

双子座週末でつ。


191 :ふったご@あぁ、溺れてみたいぃぃぃ。:03/09/19 14:57 ID:/b3cQur9
>>189-190 さん、双子の翻訳ありがとうございました。
よさげですね。(嬉

192 :いてですが:03/09/19 15:35 ID:kRsYkIYm
みづかめさんのピーターとポールシリーズを楽しみにしてるんですけど、
訳どうなりました?
マザーグースの原文パクって来たんですが、参考にならないでしょうか?

Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
A peck of pickled pepper Peter Piper pickled;
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?
ピーター・パイパがとんがらし漬けたっぷりつまみ食い。
とんがらし漬けたっぷりピーター.パイパがつまみ食い。
ピーター・パイパがたっぷりとんがらし漬けをつまみ食いしたら、
ピーター・パイパがつまみ食いの、あのたっぷりとんがらし漬けはどこ?


193 :モーあかん:03/09/19 15:40 ID:GM0emXKr
牡羊座 週末

シーソーを考えてみて。 
シーソーは使っていないときだけは水平を保っています。
片方に人がひとり座ったら、水平じゃなくなってずっとそのまま。
二人の人が揺らしたら、ずうっと揺れ続け…。
シーソーは決して水平な状態に戻らない。
[さて]何が問題か? 
そう、何らかの理由であなたがバランスがとても大切なんだと
感じない限り、問題はひとつもありません。
もしあなたがバランスを重要だと感じたら、どうしてもひとりでに水平に
なることのない筋書きに、容易くイライラ・ムカムカしちゃうでしょう。
この週末のあなたのチャレンジは、あなたがそうあって欲しいと望んで
いる状況ではなく、そのままの状況を受け入れること、にあります。
もしもあなたがそうできるなら、すべてはうまくいくでしょう。

194 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 16:53 ID:jC/La9rV
>>193

モーあかんさん、牡羊座の翻訳ありがとうございました。

195 :しつじ:03/09/19 17:06 ID:TgP1npTu
アクセス規制で書き込めなかった・・・
やっちゃったのでいちおう載せときますね。

牡羊座週末 >>186

シーソーについて考えてみましょうか。シーソーは使っていないときしか
水平を保てません。一人座れば、どっちかに偏ってそのままです。二人が座れば、
ずっとぎっこんばったんを続けます。決して完全な平衡状態にはなりません。
いったい何が問題なのでしょう? そうですね、あなたが何らかの理由で
バランスが大事だとか考えない限り、問題はありません。でもバランスが大事と
思っているなら、水平であることを拒むような筋書きには、すぐにイライラしたり
悩んだりするでしょう。この週末あなたが挑むべきことは、こうだったらいいのにと
妄想することではなく、状況をあるがままに受け入れることです。
それだけで万事うまくいきますよ。

196 :しつじ:03/09/19 17:07 ID:TgP1npTu
これもやっちゃったんでついでに。
天秤座週末 >>172

マンガではよく、荒れ狂った川を石から石へ転々と飛んで、用心深く渡ろうとする
キャラが出てきます。笑いの効果を上げるため、彼の視線は少し遠くのほうを
見たままになっています。そうやって前方に目を遣っていますと足元は見えません。
次に飛ばんとしている石が実はハラをすかせたクロコダイルだった、というのも見えないわけですね。
そんなふうに「志村ー!うしろー!」と客席から叫ばれているみたいな心境になってませんか? 
そんな不安にとりつかれちゃいけません。万事快調に向かっているところです。

## 「志村ーうしろー」は若いひとには難しいかなあ〜。(歳がばれる)


197 :ししザー:03/09/19 17:17 ID:G+aM3kn2
>196
しつじさん、面白すぎます(w
「志村ー!うしろー!」ワラタ。
20代ならわかると思いますけど
10代はもしかして知らないかな。

198 :モーあかん:03/09/19 17:26 ID:IXrL/pAl
みずがめ座 週末 昨日・一昨日の方のようにはいきませぬが…。
          >>192サンの歌の部分をいただきました!

『ピーター・パイパがとんがらし漬けを盗ってったなら、
 ピーター・パイパが盗った、あのとんがらし漬けはどこ?』
そう訊ねたくもなるものよ。
もっちろんずっとこの星占いをお読みの皆さんだったら、答えは明白。
ピーターのとんがらし漬けは、盗られてポールの儲けに。
この世の中、どうやら苦しみを全部引き受けて、成功は望めない
人たちがいるようでつ。
ピーターよりもどっちかっつーとポールのような人たちもいて、そんな
人たちはリラークスしながら、すべてが棚ボタ式に落ちてくるのを待つだけ。
この週末、あなたは努力を惜しんで結果をイパーイ期待しなきゃね〜


199 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 17:32 ID:LFiSC+B4
>>185>>196
七誌様、しつじ様天秤座訳どうもありがとうございました。
気にしないでいますね。

「志村〜うしろ〜」ワロタ。

200 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 18:33 ID:qdFobPXe
>>175さん
射手座訳ありがとうございました。
致命的な間違いだけは犯さないよう注意します。
泡は内面から沸き出でる形容しがたい感情かな、と勝手に解釈です。

201 :モーあかん:03/09/19 21:11 ID:k0duKmDN
>>198
今さらだけど最初の歌の部分。
最初訳す時ピーターが要領がイイ方かと思ってたので
盗ったにしたけど、手に入れた、の方があってるみたいです。

202 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 21:25 ID:gxni431/
モーあかんさん。水瓶訳ありがとうございます。
週末、期待しちゃいます〜。
早くポールになりたいw

203 :マドモアゼル名無しさん:03/09/19 21:50 ID:fTUz6uOS
>>193 モーあかんさん >>195 しつじさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました!!
今週末は天気が悪そうなので、悪あがきしないでゆっくりしようと
思います。

204 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/19 22:16 ID:QvNOOa4b
双子座別訳

「いずれにせよ最後には、すべてのツケを支払うことになる」と言います。
その通りかもしれません。でも、それだけではありません。われわれのとる
行動のすべてが、われわれに反動をもたらすのです。われわれの下すあらゆ
る判断が、一つの結果をもたらします。もし、正しい理由に従って正しいこ
とをするのにベストを尽くしていれば、必ずや満足できて誇りうる結果を得
られるでしょう。そのためにどんな対価を支払わねばならないにせよ、そん
なものはわれわれが味わえた満足感に比べたら、常に小さいように思えるで
しょう。あなたは今週末、十分にぜいたくする余裕があります。実際には、
ぜいたくを差し控える余裕がないのですがね!

#やりたいほうだいにやりすぎると、後でツケが回ってきそう。

205 :みづ:03/09/19 23:47 ID:s/6nGhb5
モーあかん様、水瓶訳ありがとうございます!
そして、>>192のいてですが様、マザーグースの詩をウプしてくださってありがとうございます!
勢いだけで2日間チャレンジしてみましたが、ホントに英語力不足で。常に努力しておられる翻訳ボラの
方々には本当に頭が下がります。また、つたない訳をちょぴーり楽しみにしてくださった方、ありがとうございました。
この板の暖かさをしみじみ感じまつ。また、機会があればチャレンジさせてくださいね。

206 :マドモアゼル名無しさん:03/09/20 00:08 ID:lPq5x9go
獅子座別訳

割り算を初めて学んだのはいつだか覚えていますか?
一桁の数を別なある整数の掛け算にできた時、満足しませんでした?
で、いくらか何かが余りがあった時は、不満じゃありませんでした?
余りってとってもだらしなく見えて。
調和して完了するための追求の失敗した合図としていくらか機能する以外、
目的を全然果たさなかったことというのは馬鹿げていて腹だたしいものです。

この週末、あなたは難しい計算をする必要があります。
理想の答(余りの出ないような)に辿り着くことについて、すごいプレッシャー
のもとにあるみたいな気がしています。
そんなの気にしないで、そしてリラックスして。
あなたが手にし得るものは、あなたが必要とするだけの良さですよ。

207 :ししザー:03/09/20 00:33 ID:8BwivSw6
>206さん
どうもでつ。
有難う御座います。
まさかこんな時間にまた別訳が
読めると思っていなかったのでウレシイです。。
今日は2つも読めてヨイ日でした。
やっぱり週末はリラックスが一番みたいですね。リラクスします

208 :マドモアゼル名無しさん:03/09/20 05:31 ID:4qsTO1KR
>>189>>204
双子座の翻訳ありがとうございます!
規制でお礼が書けなくてつらかった、、、
これで思いっきり言える!ありがとうございました!

209 :精進中@しし:03/09/21 16:49 ID:Y6i8IvNp
>>184ししザーさん
こちらこそ、いつもオコトバありがdでつ!
逆にワタシのが、ししザーさんのオコトバに励まされまつよ〜
金曜の時点では、ムツカシイ計算はドコで?と思ってたのでつが、
なんとなく今は必要性を感じておりまする(アセ
ワタシも眉間にシワを寄せず、リラーックスを心がけまつ!

>>196しつじさん
ししザーさん同様、「志村ー!うしろー!」ワラタでつ!
カンケイないでつが、ワタシはツルツルな坂を登るコントが好きですたw

>>206さん
別訳ありがトンでつ!
割り算の説明、スゴークわかりやすくて唸ってしまいますた。
勉強になりまつ〜
おまけに肝心カナメの最後の文章も、おおげさに誤訳してしまいますた(ナミダ
こりからもご教授ヨロチクおながいします!

210 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 06:42 ID:e0eADpU5
おはようございます。
水瓶座22日です。今週もよろしくお願いします。

It is easy to act strong if you feel strong.
It is not so easy to do what's right when you are unsure of yourself, or when you keep remembering times, in your past, when you have made a mistake.
It does not matter though, how often in your history you have chosen the wrong thing.
Right at the moment, you are making the best possible choice for the best possible reason.
There is only one way in which you can 'get it wrong' now.
And that's by persuading yourself that you are wrong, when, in fact, you are quite right!


211 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 06:46 ID:hAqiySID
おはようございます。
いつもありがとうございます。
22日射手座をよろしくお願いします。

Be proud of what you know and be suspicious of what you think you do not know.
You know more than you give yourself credit for knowing.
You can see further than you think.
Not only are your instincts sharp, your intellectual powers are piercing.
Out of the corner of your eye, you have been studying a certain person, situation or subject.
Without making any special effort, you have attained a valid insight and you fully are entitled now,
to put this into practice without feeling intimidated by it.

212 :あばれ乳牛:03/09/22 07:17 ID:MRZACpG8
22日 おうし座

当然ながらあなたは博学で賢いというふうに思われたいと願って
います。もっとも、この2つの特色を見分けることが今は必要なの
かもしれません。知的能力というのは自動的に理解の深さをもた
らすものではありません。技能は必ずしも感性と歩調を同じくして
付いてまわるというものではないのです。あなたの脳の'処理能力'
は疑いようもありません。もっとも、コンピュータはそれが動かして
いるソフトウェアプログラムが良ければ良いのです。あなたは何に
ついて考えているのですか?今日は何か本当に建設的なものに
関心を向けてください。


Naturally enough, you want to be thought of as wise and clever.
It may, though, be necessary now to distinguish between the
two qualities. Intellectual ability does not automatically give rise
to depth of understanding. Skill is not always bound to travel hand
in hand with sensitivity. The 'processing power' of your brain is
not in doubt. A computer though, is only ever as good as the
software program it is running. What are you thinking about? Direct
your interest towards something truly constructive today.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

213 :黒ひょう乙女О:03/09/22 07:26 ID:KQ+UQPTU
22日乙女座

あなたの「大損害」は有益な利点である可能性があります。
もっともあなたの状況における隠された恩恵がわかる様になる前には、
そのことに怒りっぽく感じることをやめなければなりません。
変更できない要素は受け入れるように。
不満を漏らしたり、どうしてそれが起こるのを認めてしまったのだろうと
不思議に思ったりということにこれ以上エネルギーを浪費しないでください。
うわべでの様子は正反対であるにもかかわらず、
運命はあなたの見方であると判断してください。
それから、このような問題のように見えるものからどのように
恩恵を受けることができるかについて考えてください。
空は全く実質的にあなたが恩恵を受けることが「できる」と
強く主張しているのですから。


214 :花山羊:03/09/22 07:26 ID:MFZVvqU/
山羊22日
あなたの生活へ新しいものを導入する必要はありません。
付加的な要素や要因を付け加える必要はありません。
あなたは現在何か(または誰か)を欠くわけではありません。
必要としない、過度に持っている物をより持とうとします。
足し算ではなく引き算の手法を追求してください。
必要性をより少なくしたいのは何か、ご自身に自問自答しますか?
特定の状況または人物との関与を少なくするため、状況を再整理してください。
あなたはすぐに、より多くの明るさ、快適さ、ひらめきを感じ始めるでしょう。

215 :黒ひょう乙女О:03/09/22 07:28 ID:KQ+UQPTU
22日乙女座原文

Your 'big disadvantage' has the potential to be a helpful asset.
Before, though, you can see the hidden blessing in your situation,
you have to stop feeling resentful of it.
Accept the factor that cannot be altered.
Waste no further energy complaining or wondering why you allowed it to arise.
Decide that, despite appearances to the contrary, the fates are on your side.
And then, think about how you can profit from what looks like such a problem.
for the sky insists that you CAN profit... quite substantially.

216 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 07:28 ID:wRWxLhW0
おはようございます。
22日天秤座です。よろしくお願いします。

The cosmic picture is changing rapidly and so, too, is your personal situation.
You are no longer so sure that you understand what's going on and, if you're
slightly doubtful now, you will soon have reason to feel highly dubious.
This though, really does not need to be a problem. Your view of the future is being
unpleasantly obscured by a passing obstacle or difficulty.
Right now, that's all you can see, but if you hold tight and wait,
you'll soon see something that's far more inspiring.

217 :黒ひょう乙女О:03/09/22 07:30 ID:KQ+UQPTU
>>213
22日乙女座訂正です。下から五行目

×運命はあなたの見方であると判断してください。
○運命はあなたの味方であると判断してください。

スンマセン


218 :ししザー:03/09/22 07:56 ID:3hTA+NTv
おはようございます。
台風ですが、皆様大丈夫でしょうか。
本日の獅子座もどうぞよろしく御願いします。

獅子座
Of the many qualities which distinguish humans from animals,
perhaps the most impressive is the ability to enter any kind of
earthly paradise and immediately find fault with it!
Our ability to be critical is a blessing and a curse.
It protects us from potential danger. It prevents us from being too
easily fooled or misled. Yet, when we really do have something to be
grateful for, it can sorely spoil our ability to be fully appreciative.
Put your list of complaints to one side and enjoy what's good.

219 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 08:19 ID:AA3ghPMa
魚座 22日です。

奇跡は夜通し起きる可能性大です。
けれど奇跡は起きて欲しいと思ったまさにその夜に起きることは滅多にありません。
あなたが熱烈に起こしたいと切望するいくつかの変化が有ります。
可能なこと全てを性急に行いたいという強い意志をあなたは持っています。
しかしながら、あなたの熱意は、あなたに不利に働いています。
熱中して性急になるよりも、むしろ落ち着いて冷静に振舞いましょう。
「それを手にする迄は」待つ覚悟を決めなさい。
あなたがそれを望む以上に時間が掛かるかもしれませんが、
全ての変化はゆっくり起き始めていることをあなたは発見するでしょう。

(原文)
Miracles can and do happen overnight,
but they rarely happen on the very night that we want them to happen on!
There are some changes that you are very keen to bring about.
You are willing to do all you can to hurry them along.
Your enthusiasm, though, is working against you.
Rather than become heated and hasty, play it calm and cool.
Decide that you are prepared to wait 'as long as it takes' and you will discover that,
though it takes longer than you want it to, it slowly does all start to happen.

220 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 08:50 ID:vaiQDuvT
おはようございます、しっかし寒いですね。
雨ニモマケズ 風ニモマケズ・・・22日蟹座です。

For some while you have been uncertain about how to proceed with
regard to a crucial matter.
You have been feeling tense and confused.
You still don't have answers to all the questions in your mind,
but what you are beginning to realise is that you do not need to have these answers.
You merely need to see a crucial matter in a more simple, straightforward way.
There's only one issue that really matters at the moment
and you are now being vividly reminded of this.
Focus on that clear priority.

221 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 08:56 ID:3oC0McrJ
>>219
overnightは「一夜にして」の方が文意に合うかも。
"as long as it takes" は「それにかかるのに十分なだけの時間」では。
訳さずにつっこみだけでごめんなさい。

222 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 08:57 ID:yKd3nDjW
22日牡羊座 お願いします。
It is one thing to be 'put through the mangle',
another to step into the path of a steamroller.
You can't escape the fact that your situation is tense.
You've already got more on your plate than you can possibly digest,
yet everywhere you turn, you can see people coming towards you
with more tasks to set you, more requests to make of you or more
things to worry about. Do, today, what you absolutely have to do,
and remember, one thing you absolutely have to do is decide when
enough is enough!

223 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 09:07 ID:XUnk5rsp
おはようございます。双子座22日です。よろしくお願いします。

You need help and support if you are to achieve what you hope to achieve.
It's attainable, but only if you make an effort to find strong points in common
with people you don't naturally see eye to eye with.
The temptation, today, is to dwell on areas of conflict or difference.
That may give you a passing sense of satisfaction but ultimately,
you want a real, lasting result, not a temporary triumph.
To get this, you have to be willing to compromise,
co-operate and combine your effort with someone else's.

224 :sasori:03/09/22 09:08 ID:VZULsgsX
22日蠍座です。よろしくお願いします。
Is there some way that you can reduce the element of risk in your current plan?
Perhaps, though, you must be careful not to water it down too dramatically in your attempt to make it seem safer.
You can now 'take the edge off' a possible danger in much the same way as you can add milk to coffee in order to make the taste less intense.
What you can't do though, is take the coffee out of the equation entirely. You have to be willing, at least to some extent,
to take a fairly carefully calculated gamble.

225 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 09:23 ID:SwCa61OD
>>221 あ、ご指摘ありがとうございます。
overnightは確かに「夜通し」じゃ、夜限定かい!と眠れなくなっちゃいますものね。
'as long as it takes' に関しては勝手な意訳をしたつもりでした。
これからも気が付いた時にはドンジャカご意見を書いてくださると助かります。
おさかなさん達にもなるべく正しい訳を読んでもらいたいのですが、
私一人じゃ理想にはとても追いつかないのですよ。トホホ。


226 :初心者です:03/09/22 09:32 ID:T69e6XZU
>>216
天秤座22日

星座の位置がとても急激に変化しています。
そしてあなたの個人的な状況も同様です。
あなたは現在は漠然とした疑念に捕らわれているかもしれませんが、
すぐ近いうちに、何が起こっているのか理解することになるでしょう。
すぐにその不安の原因をつきとめることになるのです。
たとえそのようなことになっても、それは本当の問題ではありません。
現在のあなたの未来への視点は、不幸なことに困難と障害物に覆われているだけ。
でも今は、がまんと待つことによって、あなたの視界ははれ、すぐに
胸が躍るような何かを見ることができるのです。

#自分が天秤座なので心を込めて(願いを込めて)
訳しました。間違いがあったら、ご指摘お願いします。

227 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 09:54 ID:JsIV5m+c
>>226
初心者様、天秤座訳ありがとうございました。
良い方向へ向かう事を信じます。

228 :みづ:03/09/22 10:02 ID:ZBTyBqFu
みづがめ 22日

自信に満ち溢れているときには、「わしってつおい!マッチョ!」と素直に思えるでしょう。
自分自身があやふやな気持ちだったり、過去に失敗したときの事をいつまでもグジグジ思っていたり
していると、正しい事をするつもりでも、信念がもてなくなったりするもです。
気にしないったら気にしない〜♪ とはいえ、あなたはあなた史上よかれと思ったつもりが
結果的には選択ミスをおかしてきました。
そして、今こそ!
考えられる最高の理由で、最高の結果を出せるときなのです。
ミステイクではない、正しい選択はただ一つです。
も〜し〜自信をな〜くして、く〜じけそうにな〜っても、
いいことだけ、いいことだけ、思い出せ♪でがんばりましょう。

♯流れ訳でつ、間違いがあれば指摘よろしくお願いします。

229 :精進中@しし:03/09/22 10:05 ID:26DILuEr
獅子座22日 >>218  今週もがんがりましょ〜

動物と人間を分ける多くの性質のうち、たぶん最も優れたものは、
どんな種類の地上の楽園にも入る能力と、すぐそれに難癖をつける能力です!
批判的な私たちの能力は、神の恵みであり呪いみたいなものです。
それは潜在的な危険性から私たちを守ってくれます。
それは、私たちが簡単にだまされすぎたり、間違った方向に導かれたりするのを
防いでくれます。しかし、私たちが実際に何かに感謝することがある場合、
それは私たちの完全な識別力をひどく役立たずにする可能性があるのです。
1つの面への不満のリストはどこかに置いといて(=難癖をつけるのはやめて)、
いいものを楽しんでください。

*慎重なのは大事だけれど、楽しむコトも忘れずに、ってカンジでつね。
*ビビリ屋なので、これまた一本取られたワンな予報だ〜

230 :ししザー:03/09/22 10:20 ID:+kTuEY4Z
>229 精進中@ししさん
早速有難う御座いました。
おう、今週もがんがりましょ〜。
不満も多々ありますが、良いものを
楽しんで行きたいと思います。

231 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 10:30 ID:cuDQIrxa

水瓶座 22日

強気のときに、強気の行動に出るのは簡単です。
自分に自信がないときや、過去の過ちを忘れずにいる場合は
正しい行いをするのは難しいです。
けれども、過去に間違った方を選んできた回数は問題じゃありません。
今まさに、あなたはうってつけの理由から最高の選択をしようとしています。
間違えようがないくらい、1つのやり方しかないのです。
あなたが間違っているとき、実際はあなたは実に正しい、
と自分を納得させることです。
--
久々にやっちまったので別訳ってことで。(´Д`;)

232 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 10:32 ID:wgXnBrkZ
>>220 おはようございます。今日もやってみました。
22日蟹座:別訳歓迎

しばらくの間、重要な問題をどう進めていくかということについて、
あなたは、はっきりしませんでしたね。そして、緊張し、混乱してきました。
いまだなお、あなたは、心の中にあるすべての問題の答えを見出せていません。
でも、あなたには、わかりはじめてきたことがあります。
それは、すべての答えを見つける必要はないということです。
必要なことは、重要な問題に対して、もっと単純に、そして率直に見つめるということだけです。
今、本当に重要なことはたったひとつけで、
今、あなたはこのことを鮮やかに思い出しているところです。
あきらかに優先しなければならないものに、集中しなさい。


233 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/22 11:12 ID:wxdpT451
双子座22日

あなたが達成したいと願っていたことを、もうすぐ達成するところだとしたら、
あなたに必要なのは、手助けと支援です。達成はできます。しかし、それはあな
たが、もともと仲良くやっていけないタイプの人間にも、長所を見つける努力を
するならば、です。きょうは衝突や争いに首を突っ込みたくなります。それで一
時的に満足感は得られるかもしれませんが、あなたがほしいのは一時的な勝利で
はなく、本物の永続的な結果でしょう。それを得るためには、進んで譲歩し、協
力し、自分の努力を誰か他の人の努力と結びつけなければなりません。

#ケンカは避けて、協力を。

234 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 12:36 ID:wRWxLhW0
>>226
初心者ですさん天秤座ありがとうございます
困難な事にめげないで頑張りますね

235 :しつじ:03/09/22 13:01 ID:oKyHJCrd
天秤座22日別訳です。 >>216

星回りが急速に変化しています。あなたの置かれている状況も然り。
あなたにはもはや何が起こっているのかよくわかりません。
今ちょっとでも疑い始めたら、すぐさまますます疑わしい気分になってしまうでしょう。
しかし必ずしも悩む必要はありません。
未来への見通しが、目の前を通過している障害や困難によって覆い隠されているのです。
今のところ、あなたに見えるのはそんな状況だけ。
でもじっと待っていれば、ずっとずっと元気の出るサムシングを見つけることができることでしょうね。

## 混迷してますがドンマイ! 今だけです。

## >>226 初心者様乙です。2〜3行目は否定的に訳す方がよいでしょうね。
## no longerは「もはや〜ない」、have reason to do は「doするのも当然」。
## 教科書的でスミマセン。


236 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:02 ID:99NxiM8L
>>233
こんなかんじ様、双子座翻訳ありがとうございました。
双子座スレに転載させていただきました。
原文貼って下さった方にも感謝いたします。


237 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:39 ID:MUvxVbsA
>>233
今日も翻訳ありがとうございます。
ケンカしちゃだめなんですね。
気をつけよう、、、

238 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 13:41 ID:jTMZRWC3
>>226の初心者ですさん、>>235のしつじさん、
天秤座訳ありがとうございました!
2つも読めて嬉しいです。今ほんとに混迷中ですが、がんがります!

239 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:13 ID:qex7zeY+
>>228
>>231
水瓶訳ありがとうございます。
プラス思考で自信持っていいんですよね。
よし!頑張るぞ!

240 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 14:37 ID:F7Q5v1rL
>>226 初心者ですさん、
>>235 しつじさん、
天秤座ありがとうございました!悲観しないで心おちつけよう。

241 :しつじ:03/09/22 14:48 ID:oKyHJCrd

牡羊座22日です。別訳歓迎。>>222

[余儀なく]絞り機にかけられることと、ローラー車が通ろうと
している道に[わざわざ]足を踏み入れることとは別物です。
状況が差し迫っているという事実からは逃れられません。
あなたは今、自分が消化できる以上のものをお皿に載せてしまっています。
[自分にできる以上のことを抱え込んでしまっています。]
しかしどっちを向いても目に入るのは、みんながあなたの方にやってきて、
さらに多くの仕事とか要求とか心配ごととかをさせようとする姿。
今日は「絶対にしなければならないこと」をしてください。
覚えておいていただきたいのですが、「絶対にしなければならないこと」の一つは、
どこまでなら食べられるかを決める、ということですよ。

## 絞り機:昔、洗濯物をローラーの間にはさんでハンドルを回すと水分が
## 絞り取れるっていう道具がありまして、厳しい状況に立たされることを
## 「絞り機にかけられる」と表現したりするみたいです。
## 厳しいのは仕方ないけど好きこのんで増やす必要はないですよう〜。


242 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 16:01 ID:zwEb/+dS
>241しつじサマ
牡羊22日ありがとうございます!
まさにイッパイイッパイでありますアセ
頑張って、出来ることから片付けていくゾ!
余計なことは後回しで(w




243 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 17:20 ID:XUnk5rsp
>>233
双子座翻訳ありがとうございました。
いつも喧嘩っぱやい私ですが今日は穏やかに過ごせました。
永続的な結果、欲しいのでガンガリマス!

244 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 17:42 ID:15g1QDhx
さそり
あなたの今後の計画のリスクを減らす方法はあるでしょうか?
しかしおそらくあなたは、やろうとすることをもっと安全なものにしようとするあまり
計画を骨抜きにしないように気をつけなければなりません。
あなたは今、コーヒーに味をあんまりキツくないようにするためミルクを足す事が
出来るのと同様に、可能性のある危険の『面取りをする』ことはできます。
けれども、できないことというのがあります、それは、クセの一切ないコーヒーを
手にしようとすることです。
(「キツいクセの一切ない」コーヒーの部分には「完全な方程式」という意味もあり、
「こうすれば間違いなく思い通りの答えが得られるというものを得ようなんて無茶です」
と言っています。)
少なくともある程度は、かなり慎重に計算づくながらも賭け事をいとわない必要があります。

* リスクは最小限に越したことはないから努力するのは良いけれど、
リスクをゼロにしようとするのは無理なのだから
どこかで見切りをつけて飛び込まないと。という事のようですネ

245 :さそりん:03/09/22 18:41 ID:CBDWPswY
>>244さま 翻訳ありがとうございます
今日のお出かけ前に訳が見れて良かったです

がんがって飛び込むチャンスを狙ってみますv
って、逢うのは同姓なんだけどねw

246 :サソリの:03/09/22 19:04 ID:sMODTrif
>>244さん
蠍座の訳をありがとうございます!
凄く解り易い上に今の自分にぴたりと当てはまっていたので
身につまされました…ありがとうございました

247 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 19:25 ID:x07fYYKt
>>232 名無しさん
カニ座翻訳ありがとうございました。
大切なことにまっしぐらでいいってことでしょうか。
まっしぐらにぶつかって玉砕した過去がイタイ…。

248 :マドモアゼル名無しさん:03/09/22 22:16 ID:mCHD01ZE
どなたか射手座もよろしくお願いします…。 
原文>211

249 :az:03/09/22 23:42 ID:NU1kV1UM
射手座22日です。
どうか参考にしてください。ご指南お願いいたします。

あなたが知っている事に誇りを持ち、あなたが知らないと思う事を疑ってください。
あなたが知っていると信用を置いている以上にあなたは知っています。
あなたが考えるよりもずっと多くのことを分かっています。
あなたは本質的に鋭いというだけでなく、あなたの知力は核心に迫ります。

あなたはこれまである人…状況やある問題を感じとり学んできました。
そして今、特に努力もせずにあなたは確かな「見識・洞察」を得ました。
あなたはこの洞察をもとに臆することなく、実行に移す権利と資格があります。



250 :248:03/09/22 23:57 ID:mCHD01ZE
azさん、ありがとうございます!
今日はずいぶん心強い予報だったのですね。
今日の自分をかえりみると???ですが、これで安心して眠れます!!


251 :ちな射手:03/09/22 23:58 ID:u6zot78u
>>211 射手座22日 やっちゃったので別役ということで。意訳ギミ

「自分が知っていること」に誇りをもってください。
そして「自分が知らないと思っていること」に疑いをもってください。
あなたは、自信をもって「知っている」と言えること以上のことを知っているのです。
自分が思っているよりずーっと、あなたには物事がよく見えるのです。
あなたは本能的に鋭いばかりでなく、研ぎ澄まされた知性をもっています。
目に見えないところで(自分の視界の範囲外で)、
あなたはある人物や状況、問題について理解を深めてきました。
そして特別な努力などしなくても、あなたはある妥当な結論を得たのです。
そして今、恐れることなくその結論を実行に移す権利が、あなたには十分にあるのです。

252 :248:03/09/23 00:07 ID:+/UjzuJM
うわ〜い! 2つも読めて嬉しいです!
ちな射手さん、ありがとうございます!

253 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 07:27 ID:5ezxAiZb
おはようございます。いつもありがとうございます。
23日。うお座デイリーです。お休みですが、よろしくお願い致します。

By making just one telephone call you can radically change the future.
By writing one letter, making one statement, adjusting one simple factor in a plan or arrangement you can permanently transform a key situation.
To alter the course of history, it is not necessary to make some grand, dramatic gesture or to set out with a view to moving a mountain.
Sometimes you merely have to lift a finger, raise an eyebrow or open your mouth.
Be aware today of the power that you have and be ready to use it sparingly and wisely.

254 :黒ひょう乙女О:03/09/23 07:33 ID:CPPtyp+U
23日乙女座

ビタミンCは人体にあまり長くはとどまっていません。
だから果物を1日の供給量毎日食べることが重要なわけです。
比べてビタミンB12は一定周期だけ補給される必要があります。
物理的な栄養素のように、精神的なサポートもそうです。
近いうちにそれらを再び得なければ徐々になくなっていく
いくらかの「自尊心の高揚」があります。
時々必要となる他のものがあります。
近頃の成功を基に事を進めたり、より良くしたりということに
あまり急ぎすぎないでください。
マイペースで行って下さい。
あなたはまだ最後の(or今後続く)広範囲にわたる利益の
すべての恩恵を受けたわけではありません。


255 :黒ひょう乙女О:03/09/23 07:34 ID:CPPtyp+U
23日乙女座原文

Vitamin C does not stay in the human body very long.
That's why it is important to eat a daily supply of fruit.
Vitamin B12, by comparison, needs only to be replenished periodically.
As with physical nutrients, so with psychological supports.
There are some 'ego boosts' that wear off unless we get them again, pretty soon.
There are others that we need only once in a while.
Don't be in too much of a hurry now, to build on and better a recent success.
Take your time. You still haven't reaped all the benefit of your last major gain.

256 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 08:31 ID:AfoOs+5+
ボラの皆様いつもご苦労様です。
23日山羊座、お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
今日祝日だったのか…そういうのが
まるで関係ない仕事だったんで気付かなかったですよ(ノ∀`)タハ-

You need to be adventurous, yet you also need to be cautious.
It is as if you are being invited to walk a tightrope.
You have the necessary skill, but you also know
that this is not a task to be undertaken lightly.
You have to make sure that the equipment is safe,
but once you have checked everything to your satisfaction,
you then have to banish doubt from your mind
and just stride forth boldly.
Your personal tightrope today involves a sensitive situation,
no surprises, you know what I'm talking about,
it needs to be handled calmly and confidently.

257 :マドモアゼル名無し:03/09/23 08:45 ID:mBm9ORet
ボラの皆様いつもありがとうございます。
23日かに座どうぞよろしくお願いします。

You are entering a more settled phase.
Soon the scenery will stop shifting quite so rapidly and there will be a chance to consolidate a precarious arrangement or plan that has been on your mind for too long. Right now,
you need to look carefully at the reason why a certain situation is so volatile or so changeable.
It is as if you want someone else to make a decision on your behalf,
or as if you are waiting for circumstances to alter so that you are left with no choice.
But you do not have to wait.
Act now. Make your choice, stick with it and all will be fine.

258 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 08:54 ID:wiAKSzBH
さかなデイリ

たった一度の電話で未来は変えられるよ!
一通の手紙で立場を変えられるし、
たったひとつの簡単な計画や方法で、
鍵を握る状況に重要な変化を加えられるんだよっ!

歴史を動かすのに、ドデカイ、劇的な『山を動かそう』なんつー大変なやり方は必要ないって!
ただたまには自分から動いて(手を使って)
顔にだして(眉を持ち上げ)、
声にしなくちゃ!(口を動かす)

今日君が持つ力を意識して、賢く使う心づもりで過ごして〜!

259 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 09:07 ID:rNXzET2t
>>258 Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk 様翻訳ありがとうございます。
おさかなケイナースレに転載させていただきました。激飛ばされてるみたいです。頑張ります。

260 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 09:20 ID:wiAKSzBH
山羊デイリ

綱渡りの時みたいに冒険心を胸に、でも注意深くねっ!
必要なスキルは充分、でも…
簡単には取り掛かれるもんじゃないってことも知ってるよねっ。
装備は万全か確かめなくちゃ!
でも充分確かめたら、不安を払い除けて前に進んで!

君自身の綱渡りは、今日、
脆い状況をはらんでるけど、
ビビラナイデ!
何を話してるか分かるよね?
冷静に真面目にやってのけて!

261 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 09:26 ID:wiAKSzBH
>>259タン
ヤギも激飛ばされてるっぽいす…
ドキドキドキ

262 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 09:32 ID:aBCXifjL
水瓶座23日よろしくお願いいたします。

In our dreams we envisage dramatic rewards from an appreciative world.
We fancy ourselves as high achievers whose brave efforts will be recognised and applauded.
Rarely does the reality quite match up to this. People often resent other peoples' success.
They are more likely to be suspicious or dismissive of it than they are to be struck by a sense of rapturous awe.
Don't worry, for right now you can live without constant applause. You are doing very well at the moment
and you will continue to do well today. But don't expect to be given a gold medal.

263 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 09:59 ID:v54Z3jM9
すっかり秋めいてきましたね。
23日秋分の日、双子座です。よろしくお願いします。

All the current cosmic alignments are conspiring,
somehow, to bring you greater strength and certainty.
If you find that strange, because you have been experiencing a lot of doubt or difficulty,
consider this possibility.
Maybe you can't be fully sure of what's right until you have spent enough time grappling
with something that's essentially wrong.
You are losing faith now, in some idea or plan which, frankly, has always lacked a vital component.
Now is the time to let it go and whole-heartedly embrace instead a much more sensible idea.

264 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 11:24 ID:NUDfVAd6
>> 257 やってみました。
23日蟹座:別訳歓迎

蟹座の皆さんは、より安定した期間に入りつつあります。もうすぐ、周りの景色が
突然のごとく変化を止め、あなたの心の中に非常に長いこと留まっていた不安定
な状況や計画を固めるチャンスがやってきます。いま、なぜ、ある状況が気まぐれ
で、移り変わりやすいのか、その理由について、注意深く考えてみることが必要で
す。(なぜ、状況が気まぐれで、移り変わりやすいのかといえば、)まるであなたが
他人があなたの代わりに決断を下してくれることを願っているようだからですし、ま
たは、選択肢がなくなっていく方向へ状況が変化してくれるのを待っているかのよ
うに見えました。でも、今、待つ必要などありません。いますぐ、行動しなさい。選
択し、その決断に従っていけば、すべてはうまくいくでしょう。

うだうだするから状況の変化に敏感になるし、変化に敏感すぎるからまたうだうだ..
.の悪循環。これから、蟹座の自分が感じるほど状況は不安定ではなくなっていき、
先週いってたように信念もって、突き進めということか。勇気を振り絞るか。

265 :サソリの:03/09/23 11:43 ID:TefyRXuT
ボラさま、いつもお世話になります。
23日の蠍座お願い出来ませんでしょうか
一日も半分終わってしまったところですが・・・
翻訳機を使ってみたところ内容が気になりボラさまの綺麗な日本語で
ちゃんと読んでみたいと思ってしまいました。お手隙の際にでもお願い出来れば幸いです

Great tasks are not always easy to carry out. That does not mean, though, that they invariably have to be
difficult. If faced with something that involves a perpetual struggle, even the most determined people will
eventually give up. You have a great task before you now and, for the time being at least, you're getting help with
it. There may come a point soon, where you have to work much harder whilst enjoying less support. Start to
prepare yourself for that. But it becomes all the more important to get as far as you can while the going is good.

266 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 12:00 ID:wguBq0si
いつもありがとうございます
射手座23日です。よろしくお願いもうしあげますです

First, open your eyes as wide as you can. Then, shut them.
The sky is inviting you to take a good long look at your situation.
You are missing a trick or failing to spot a smart solution to an irritating problem.
Maybe you feel you are to blame for the existence of a difficulty and that,
therefore, you deserve to be punished for it.
Fight those feelings and go beyond such negative ideas.
Become angry if you must, but, above all else, become inspired to find a way forward.
Once you've seen that way, focus on absolutely nothing else.

267 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 12:14 ID:pQ4QgE5V
天秤座23日です。よろしくお願いします。

You are judging yourself too harshly.
You want to be 'the best that you can be' yet it seems, to you,
that your best is somehow not good enough.
Why do you feel this way?
What right do you really have to feel disappointed in yourself?
Do you truly believe that you ought to be able to succeed at everything you attempt, the very first time you ever try?
Take a closer look at the sheer breadth and scale of your current challenge and give yourself a pat on the back.
Of course, you're not perfect but you do have a lot to be proud of today.


268 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 12:27 ID:Bzl7Cw1G
射手座23日 自信ないです…、別訳・訂正歓迎です。原文>>266

まず、出来るだけ大きく目を開けてください。
そしたら閉じてください。
空は、あなたの状況に対して、良い眺めを見せてくれています。
あなたは、悪事なんか働いていませんし、いらいらする問題への賢い解決法に、汚点をつけたりしていません。
あなたは、困難が存在することは自分の責任であり、そしてそのために自分が罰を受けなきゃいけない、と
感じているかもしれません。
そんな感情はやっつけて、後ろ向きな考えはどっかにやっちゃいなさい。
そうせざるを得ないなら、怒りなさい。
ですが、すべてのどんなことよりもまず、前向きな道を見つけるべく奮い立ちなさい。
いったん、あなたがその道を見つけたらもう、絶対にそれだけに的を絞ってください。

▲なんかここ数日「射手座きてるっ!」と思うんですが私だけでしょうか〜?

269 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/23 12:38 ID:wcbvFDzM
>>263
双子座23日

いまの星の配置すべては、あなたにこれまで以上の強さと確実性を、何とかして
もたらそうとしてくれています。「そりゃおかしいよ。こんなに疑いや困難を味
わってきているんだから!」という方は、こんな可能性を考えてみてください。
つまり、たぶんあなたは、本質的に間違ったことに取り組んで十分に時間を費や
するまでは、何が正しいか完全な確信がもてないのです。あなたはいま、いくつ
かの考えや計画を信じていません。ハッキリいって、それらはいつも肝心カナメ
の部分が欠けていたのです。いまこそ、そんなものは放り投げて、その代わりに
もっとずっと賢明な考えを、全身全霊で受け止める時なのです。

270 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 12:48 ID:wN98lnwT
ボラの皆様、いつも有り難うございます。
牡羊座23日デイリー、よろしくお願いいたします。

Human beings are not omniscient. It seems like a shame till you remember
that, if you could see everything, life would no longer hold forth any
element of surprise. What you need, at the moment, is not the ability to
predict, in advance, every consequence of the plan of action that you are
currently contemplating. You merely need to know whether, on balance,
if what you are considering is a good idea or a bad one. This much insight,
you DO have access to. The decision is made: if the idea was truly a bad one,
you would not even be thinking about it.

271 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 12:50 ID:v54Z3jM9
>>269
双子座の翻訳ありがとうございました。
間違った考えに取り組んでいるとは思いたくないのですが
ジョナの苦言に耳を傾けた方がいいのかな。


272 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 13:31 ID:8fOrTYKg
>>268さん射手座の翻訳どうもありがとうございます。
きてます。そこまで・・・。その先はまだ見えてないカンジ

273 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 13:35 ID:7h3tuYCC
>264さん
かに座の翻訳どうもありがとうございます。
でも、ついうだうだしちゃうんだよなー。

274 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/23 14:19 ID:wiAKSzBH
サソリ 23th.
大志を果たすのは容易じゃない〜!
でも、難しく複雑であるとも限らないよね。
もし絶え間なく問題が起こったら、
大志を抱く人はそのうち降参しちまう…
今、君には成し遂げるべき重要なコトがあるよね。
少なくとも助けも確保したし…

少ない助けで、超苦労しながら頑張っている時間が、
楽しめ始める瞬間てのがくるんだよ。
心しておいて!
もっと大切なのは…
骨折りガンバルコトだって思い始めるって!

275 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 15:14 ID:XRg4tkPV
しし23日
何が得意ですか?
どんなところにあなたの真の才能があるでしょう?
何か特別な課題や仕事について、扱うのが下手だとか向いていないとか感じますか?
これらの質問をしたのは、あなたの生まれついての能力に自信を失わせるためではなく、
自分の潜在能力の隠れた一面に注意を引き付けるためです。
自分には行うことやこなすこと、理解することのできない事があるのサと
自分に言い聞かせるのは間違いです。
それに必要となるもので、あなたの知る、自分にあるものを深く掘り下げて下さい。

あなたはこの課題への取り組みに専念する必要があります、
しかし、いざ実際にやろうとした時に、あなたは十分にその能力を持っていることに
なるでしょう。

276 :az:03/09/23 15:41 ID:wPWwIX8e
23日射手座 別訳です。

まず出来るだけ目を開いて…閉じてください。
星の配置はあなたの状況に対して良い見方をするようにあなたを促しています。
あなたの策略をやり損なったわけでも、厄介な問題の賢い解決方法を見落としたわけでもありません。
あなたはこんな困難があるのは自分に責任があって、自分は罰せられなければならない…
なんて感じているかもしれませんね。

そんなネガティブな感情と戦って、否定的な考えを乗り越えてください。
もし必要があれば怒ってください。
なによりもまず、前向きな道を探すようにはりきってください。
前向きな道が見つかったなら、他の何にも目をくれず突き進んでください。

  何があっても前向き前向き…自分を責めるのは駄目と…
  昨日と合わせると自分の結論を信じてポジティブに進めってことでしょうか。

277 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 17:01 ID:gWQ8l4cn
ボラの皆様、いつも御世話になっております。
東京は肌寒い1日となっております。季節の変わり目は何かと体調を崩しやすい
と思いますので、ボラ様方も是非ともこの季節、健康にはお気を付け下さい。

さて、本日も毎度の事ながら失礼いたしますが、
どなたか本日の水瓶の日本語訳をお引き受けになって頂けませんでしょうか。

是非ともよろしくお願い申し上げます。




278 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 17:40 ID:u9xFlhvY
>275さん
獅子座翻訳ありがとうございましたー!
才能・・・最近他の占いでも「あなたの才能にいい加減に気付け!」みたいなのを
読んだんですが・・・むむぅ。
才能か・・・何かはワカランですがガンガリマッス!

279 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 17:40 ID:gbRVgs7c
> 264さん
蟹座の翻訳、ありがとうございます。

自分の道は、自分で切り開けよ、おい!・・・・てことっすね
元気づけられます。ありがとうございます。

280 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 17:48 ID:v54Z3jM9
>>267 天秤23日 自信なし。別訳大歓迎!
                   ~~~~~~~~~~~~~~

あなたは自分を厳しく判断し過ぎています。
今なお、あなたは「自分のでき得る最善」を望んでいるようですが、
どうやらその最善策はあなたにとってそれ程良いものではなさそうです。
何故こうだと思うのですか?
実際に失望させられたと感じる本当のところは何ですか?
取り組む時間が殆どない試みの全てが成功できて当然だと
本当に信じているのですか?
注意深く今取り組んでいることの本当の大きさや規模を見て
自分に自信を持ってください。
もちろんあなたは完璧ではありませんが、
今日という日を大いに誇らしいと思うことでしょう。

281 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 18:14 ID:K8pe3X9j
>>280
天秤座ありがとうございます。
諦めるな、自信をもて、ということだと解釈してみますです。

282 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 19:21 ID:DP20ksTJ
Cprcn_B メス((;-D))サマ、山羊座ありがとうございました!

必要なスキルは充分、その言葉だけで頑張れるのれす。

283 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 20:16 ID:Bzl7Cw1G
水瓶野郎のケイナー23日 直訳気味なんで、別訳・訂正歓迎です。原文>>262

私たちは、自分の夢の中で、価値ある世界から劇的なご褒美をもらうことを思い描きます。
私たちは自分のことを、勇敢な努力が認められ、拍手を送られる成功者だと想像します。
現実がそれにぴったり合うことは、まれです。
人はしばしば、他人の成功を不愉快に思います。
彼らは、[成功してる人に対して?]熱い畏敬の念に打たれるよりも
疑い深く偉そうにする傾向があるのです。
心配しないで、今にも、あなたは絶え間ない拍手なしでは生きることはできませんから。[=つまり、今にも絶え間ない拍手ゲット!]
今この瞬間、あなたは良くやっていますし、今日もそうし続けるでしょう。
ですが、金メダルをもらうことを期待しちゃダメですよ。

★現在、他の人は、あからさまには良い反応は見せてくれないけど、事実、水ガメ座はガンガッテるし成功するよ!
ということでしょうか?
★つたなくてスマソです〜〜〜〜

284 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 20:18 ID:Bzl7Cw1G
>>283
sageてしまいますた、age!!

285 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 20:40 ID:HA4hzhU8
>>280
天秤座翻訳ありがとうございました。
ううう。。。思い当たるのでちょっと泣けてきました。

286 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 22:53 ID:oFGmHrg3
>>283
水瓶デイリーの翻訳、ありがとうございました〜!!
今の心境とカナーリ当たっていたのでビックリして、思わず出てきてしまいました。
確かに最近イカンイカンと思いつつも、恵まれている人を心の中でヒソーリ嫉んでおりました・・。
羨むよりもまず自分がガンガラなければ!と思わされますた。


287 :マドモアゼル名無しさん:03/09/23 23:01 ID:BVEt9xdB
どうか牡羊座をどなたかお願いします・・・・。

288 :サソリの:03/09/23 23:14 ID:TefyRXuT
>Cprcn_B メス((;-D))モーバさま
蠍座の訳をありがとうございます!
自分ガンガロウと思いました・・・!


289 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 00:04 ID:I0WcmRyL
どなたか牡羊訳してらっしゃるでしょうか?
今、私やってる途中なんですけど、もう少し寝るの待ってください〜!

290 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 00:26 ID:I0WcmRyL
牡羊野郎のケイナー23日 別訳・訂正歓迎です。原文>>270


人間はすべてを知ることが出来ません。
もしあなたがすべてをわかるなら、人生はもはや何の驚きも示さないだろうというのは、あなたが思い出すまで、恥みたいなものです。
ただ今、あなたが求めるものは、現在熟考している行動の計画の成り行きすべてを、前もって予言する能力ではありません。
あなたが知りたいのは、結局、自分が考えてることが良いアイディアか悪いアイディアかってことだけです。
これだけは、洞察すること、…あなたはまさにそのこと[洞察すること]に接近しています。
決定は、なされます。
もしそのアイディアが本当は悪いものならば、それについて考えることすらないというわけです。

★直訳気味で変な訳ですいません、つまり「insight=自分の洞察力を信じなさい」ということ…ですよね
★もう24日だ〜…

291 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 00:46 ID:nTPHfOGb
牡羊座翻訳、ありがとうございました!

292 :紫さる:03/09/24 02:13 ID:oMNWikNI


293 :黒ひょう乙女О:03/09/24 06:50 ID:hmmhbjlS
24日乙女座

人は肉ばっか食べてると怒りっぽくイライラするようになります。
それがとてもたくさんの偉大な僧職の先生方がベジタリアンである理由です。
わたしたちの世界が今日びとても錯乱状態であるのも無理はありません。
誰もがアトキンス・ダイエットを実行中です。
彼らはスリムになってはいるかもしれません。
彼らは理論上は健康でさえもあるかもしれません。
けれども彼らの頭は具合が悪くなっています。
わたしたちが全くもってとても簡単に命のこの上なく重大な優先事項の
いくつかを見落としてしまうことができるなんておかしなことです。
わたしたちは無茶な選択をし、ばかげた犠牲を払います。
あなたは今、何を行っていて、それは何故なのかを考える必要があります。
成功は疑わしくありません…正気かどうかを除いては!

※アトキンス・ダイエットは炭水化物抜きダイエットの一種。
糖分が足りなくなるのは脳には悪影響なので
成功(減量)しても正気じゃない(オツムがアレ)は
いかがなもんかって事と思われ。

294 :黒ひょう乙女О:03/09/24 06:52 ID:hmmhbjlS
24日乙女座原文

People get angrier and edgier when they eat a lot of meat.
That's why so many great spiritual teachers have been vegetarians.
No wonder our world today is in such a state.
Everyone is on the Atkins Diet. They may be getting slim.
They may even, arguably, be healthy. But their heads are in a bad way.
It's funny how we can all so easily overlook some of life's most crucial priorities.
We make crazy choices and silly sacrifices.
You now need to look at what you are doing and why.
Success is not in doubt... but sanity is!

295 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 06:55 ID:oH3P5Pwk
おはようございます。肌寒い朝ですね。
双子座24日です。よろしくお願いします。

Why have we got two eyes?
Maybe it's nature's way of reminding us that there are always two ways to look at a situation.
Why have we got two ears?
Perhaps because there's always a choice about what we choose to hear.
But then, hang on... How come we don't have at least nine mouths?
After all, we say a lot of conflicting things.
There are several ways in which you can now address an important issue.
Try, therefore, not to say the first thing that springs to your lips.
Tact and subtlety are your keys to success now.

296 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 06:57 ID:n8d144Ij
おはようございます。いつもありがとうございます。
24日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Now, what have you forgotten? What have you overlooked? Come along, think!
You know there must be something, don't you? Well, of course, there is.
That's always the case in your life. But it is nothing to be ashamed of, nor to worry about.
Almost invariably, when something slips your mind, it does so for a reason.
You never forget what you truly need to remember. If an alarm sounds loudly enough today, respond.
If it doesn't arouse you, you are almost certainly supposed to be sleeping through it.

297 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/24 07:13 ID:bd6getmR
>>295 寒いですね〜

双子座24日

なぜ眼が二つあるのでしょう?たぶん、物事をいつも二通りに眺められることを
思い出させるには、眼が二つあるのが自然なんでしょう。なぜ耳は二つあるので
しょう?たぶん、何を聞くのかについて、常に選択が働いているからでしょう。
でも、待って下さいよ・・・それではなぜ口は最低でも九つはないのでしょうか?
だって、私たちは相矛盾することを沢山言うじゃないですか。
あなたがいまある重要な問題を扱うやり方は、何通りかあります。
ですから、最初に思わず口にしたくなったことは、言わないようにして下さい。
いまは機転と巧みさが成功の鍵です。

#別のやり方があるかもしれないので、慎重に行動した方がよさそう。

298 :あばれ乳牛:03/09/24 07:25 ID:6RS5+LZ5
24日 おうし座

空想というのはどんな酒よりも酔わせ、どんなドラッグよりも病みつき
になります。いずれにしても、私たちはみな夢に夢中になります。これ
を否定し、現実に対してしっかりと見据えていると主張する人々は、す
べてに惑わされて最も危険な状態です。彼らは夢を見ないという夢を
見ているのです!今日、空想に対して弁解しないでください。それを
隠したり、無視したり、抑えたりしないでください。あなたには強い願望
を抱く資格があり、それに身を任せることから利益を得るでしょう。惑星
は現在、長く続く利益に通じる束の間の夢について語っています。

Imagination is more intoxicating than any drink, more addictive
than any drug. One way or another, we are all hooked on dreams.
Those who deny this and who claim to have a clear grip on reality,
are the most dangerously deluded of all. They are dreaming a dream
about not dreaming! Don't apologise for a fantasy today. Don't hide,
ignore or suppress it either. You are entitled to your aspiration and
you may well benefit from indulging it. The planets now speak of a
passing fancy that leads to a lasting advantage.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


299 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 07:56 ID:z4RbqqKW
24日射手座です。
どうぞよろしくおねがいします。

There's no such thing as a problem that can't be solved.
There is though, a problem that can be solved only at a very high price.
Or a problem that a certain person is not as keen to get rid of as they claim.
Why is there seemingly no answer to a pressing question now?
It might be because there is less difficulty than you might imagine.
Don't mistake a vociferous complaint for a true expression of commitment to change.
Some people enjoy feeling aggrieved far more than they enjoy lifting a finger to make the world a fairer place.

300 :ししザー:03/09/24 08:02 ID:Sr8wRJav
>257さん
獅子座ありがとうございました。
ちゃんと課題に取り組めたかな。

皆様おはようございます。
いつもすみません。
本日の獅子座もよろしく御願いいたします。

獅子座
The inventor of the intelligence test must have been pretty stupid.
Fancy thinking that you can judge a person by the speed at which
they can perform some silly little tricks with numbers. Or solve some
pointless word puzzles. Where, in the great quest for the high IQ is
there any measurement of compassion, creativity, imagination,
spontaneity or simple human warmth? You now have a clever idea.
Of course it is worth pursuing. But it won't bring you all that you
need it to unless you are sensitive as well as smart.



301 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:10 ID:FG8QRYDt
おはようございます。
24日天秤座です。よろしくお願いします。

Think of a theatre, dark and empty in the middle of the night. Not a soul in the place,
not a sound to be heard. What an eerie, desolate atmosphere. Now imagine the same
place just a few hours later, full of light and laughter with a successful show in full swing.
We have to be really careful about the conclusions we draw from the situations
we find ourselves facing. A little additional information can vastly alter our perspective.
You will soon start to see a seemingly gloomy scenario from a far more encouraging angle.

302 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:15 ID:bI8+kiVn

24日蟹座:別訳歓迎

間違いを犯すことは、簡単なこと。一般に、最大のへまをやらかすのは、
自分は絶対に正しいと思っている人です。
逆に、失敗を恐れながら生きている人は、ばかげた考えを耳にしたとき、
それがばかげた考えであるということに少なくとも気づきやすいようです。
でも、いかなる時も大災難が来ると実に考えてしまう人は、
災難は決して来ることはないだろうと考えている人と、
同じように思い違いをしているといえます。
今、あなたは、誰からか同意を得ようとしているのですか?
なぜ、あなた自身の判断にそんなに懐疑的なのですか?
あなたが現在犯す可能性のある失敗は、
自らの奥底にある本能を信じないという誤り、それだけです。

Mistakes are easily made. Generally, the biggest clangers are dropped
by those who think they are infallible. People who live in fear of failure
are at least more likely to recognise a silly idea when they hear it. But,
of course, if they really expect disaster at any moment, they are as
mistaken as those who feel it can never come. Whose approval do you
now seek? Why are you so doubtful of your own judgements? The only
error you are now in danger of making is the mistake of not trusting
your own deepest instinct

303 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:33 ID:by0Wepkf
>>297
こんなかんじさん、朝早くからありがとうございます。
後から思いつくアイディアのほうが正解ってことかなあ。

急に寒くなると服を出すのが間に合わないです。

304 :双A♂:03/09/24 08:36 ID:4g7wPJkY
魚座24日

さて、あなたは何を忘れてしまったのですか?何を見過ごしてしまったのですか?
さあ早く考えてください。あなたは何かあるに違いないと知っているでしょ?
ええ、もちろんありますよ。あなたの人生にはそんなことはしょっちゅうです。
しかし、それを恥じることなんてないんですよ、そして心配することもないんです。
何かがあなたの頭から去っていくとき、ほとんどいつもそれには理由があるのです。
あなたが本当に思い出す必要があることだけは絶対に忘れません。
もし今日、アラームがあなたの目を覚ますほど大きな音で鳴ったら、反応しなさい。
もしそれがあなたの目を覚まさなかったら、その間中、ほぼ確実に寝ていればいいんですよ。

305 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:38 ID:HtsQzbhu
>>302
朝早くからありがとうございます。
やはり本能を信じて頑張れってことですかねぇ

急に寒くなりましたね。風邪ひかないように気をつけましょう♪

306 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 08:46 ID:0yMOONYD
24日 水瓶座  どうぞよろしくお願いします。

Why do some people appear actively to pursue a life of turmoil?
Why do they court danger by sailing perilously close to the wind?
Why do they seemingly never learn from their mistakes?
The answer has nothing to do with stupidity. Some highly intelligent individuals act
like maniacs from time to time. It has more to do with hunger for excitement.
There's nothing like a crisis for beating boredom. You can have a much easier life now,
if you really want. Ah, but do you really want one? That's not so easy to answer, is it?

307 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 09:20 ID:SYalk/pR
ゃっちゃったので、のせます〜!
(双子Aタンと1ヶ所違うとこがありました…)
『サカナ デイリ』
え〜、そうそう、何か忘れてない?
じゃあさ、考えてみてよ。
えへっ、「なんかあるな?」と思ってるでしょ?
アハハッそりゃ勿論あるさ!

人生にはいつだってこんな時が待ち受けてるけど、
恥ずかしがることなんてないし、心配すんなって!

通例、何かが心の中をかすめたら、
それが証拠ってもんだよ。
マジで忘れたくないことは、なにがなんでも忘れっこないさ!
もし、心の目覚まし時計がうるさいくらい鳴ったら
そりゃ、目を覚まさなくちゃっ!
もし、それ程うるさく鳴らないなら
ほぼ確実に君は目を覚まさないって!!!

※something slip in your mind…
の箇所
slip の行き先はin your mindなので、
何処かになくなるというより
滑り込んでくる
とかんがえまちた…


308 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 09:21 ID:mF5/pY9T
蠍ザ24日です。宜しくお願い致します。
One way or another, we are all prisoners. Some of us are trapped by our consciences, others by our desires.
But then, we have to ask, what is the true meaning of freedom?
Is it the ability to walk away?
Or might it, perhaps, have more to do with acceptance? Maybe, if you are truly free,
you can live happily with any restriction placed upon you...
for you are free of expectation, criticism and doubt.
You are being liberated from something you suspect you might prefer to remain with.
Free yourself from that needless fear.

309 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 09:24 ID:SYalk/pR
ん?違わないかな?
携帯からだと難しい〜!
どなたかヤギ24日原文
おねがいします〜

310 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 09:42 ID:SYalk/pR
>>282 ヤギナカマ タン
>>288 サソリ タン
レス ありがとーごさいます
つたない訳でゴメンナサイ!私本人は入院中で、
ジョナに何を言われようと
実践できないねデス…
あはは、なので、なんかあったら教えてね〜!


311 :双A♂さんに感謝して・・:03/09/24 10:17 ID:Y+5i6Su9
>>304
>>319
魚座デイリーありがとうございまつ。いつも感謝でつ。

312 :Cprcn_B メスさん感謝:03/09/24 10:25 ID:Y+5i6Su9
>>307
魚座翻訳ありがとうでつ。

313 :精進中@しし:03/09/24 10:46 ID:BeSp3WhN
獅子座24日  >>300   別訳ハゲシクきぼんでつ。

知能テストの発明者は、かなりおバカに違いありません。
数字を使ったバカバカしいちょっとしたペテンをおこなう(=知能テストを解く)スピードによって、
あなたが人を検査できる(=検査結果をだせす)とゆうことを考えてみてください。
あるいは、無意味な単語のパズルを解いてください。高いIQへの大いなる探究において、
思いやり・創造性・想像力・自発性・シンプルな人間のぬくもりといったものの、
どんな測定基準がドコにあるってゆうんでしょう?
今あなたは、うまい考えを持っています。モチロンそれは追求する価値があります。
しかし、あなたが賢いだけぢゃなく敏感でもいなければ、そのうまい考えはあなたに、
あなたが必要とするようなすべてをもたらすとは限らないでしょう。

*ムツカシかったので、かなりアヤシイ訳でつ。ゴメンナサイ。
*なんだろう冷血サイボーグみたいになっちゃダメよ、ってコトでつかねぇ…ウウム

314 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 10:58 ID:EKr5iqvO
山羊座24日 原文です。
どなたか宜しくお願いします。
Have you overlooked a crucial detail? Have you missed a vital trick?
You are beginning to doubt yourself. New factors are causing you to
question old decisions. You must remember that there is really no
such thing as perfection. Too often, we set ourselves impossibly high
standards or blame ourselves for failing to avoid the inevitable. You
have responded well to your recent challenge and should not feel
fazed for a moment by the difficulty that is arising. You will yet
discover that you know precisely how to handle it.

315 :双A♂:03/09/24 11:07 ID:OuS1iGMP
>>307 Cprcn_B メス((;-D))モーバさん

原文から引用しますと「something slips your mind.」と
なっており、slip one's mindで「度忘れする」という意味があります。
とはいいながらも、Cprcn_B メス((;-D))モーバさんの訳のほうが
読みやすくていい感じなので、これからもよろしくです。

つーか、携帯から訳UPしてるんですか!?Σ(゚Д゚;)スゲー
しかも入院中!?お身体を大切に。

316 :ししザー:03/09/24 11:09 ID:cUXYuAq2
>313精進中@ししさん
獅子座、本日もありがとうございました。
思いやりを忘れちゃイヤンとのことですよね。
みんなにやさしい人でいたいなぁ。
今日は敏感になってがんがります。

317 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 11:17 ID:I0WcmRyL
射手座24日 原文>>299

解決できない問題なんて、そんなものはありません。
ですが、高い代価を払ったときだけ解決できる問題はあります。
もしくは、人が、[問題を]取り除くことを、要求するほど強く熱望しているわけではない問題というのもあります。
どうして、見た目では、今のしかかっている問題に答えがないのでしょうか?
それはあなたが想像しているよりも、困難がずっと少ないからでしょう。
変化への取り組みが、正しく表現されているのに、間違えて大声で文句を言うなんてことをしてはいけません。
世界をより公平な場所にするために、指一本も動かさないことを喜ぶよりも、はるかに、
苦労を楽しむ人もいますよ。

※なんだか今日は分かりにくいですね〜、思ってるよりもずーっと現実の見通しは明るい!?

318 :しつじ:03/09/24 11:18 ID:sTlt1moF
牡羊座24日

なぜこの占いを見に来られたのです?未来を知りたいからですよね。
この先どんな運命が待ちかまえているのか本当に知りたいですか?
もし予言が気に入らなかったら? あるいは知らない方がよかったとしたら?
人はよく、その時になってから自然に構えればいいようなことであっても、
前もって準備しようと多くのエネルギーを浪費します。
あまり先のことまで案じなくてもいい理由の一つはそれです。
そしてもう一つ理由があります。明日への鍵は今日、あなたの掌中にあります。
あなたの望む未来を手に入れようと思ったら、「いま現在の状況」と
「この先こうなるであろう状況」を的確に把握し処理するだけでいいのです。

## 最初の2〜3行だけ読んで、いったい何が起こるんだガクガクブルブル
## と思いましたが、べつにおそろしいことが起きるって言いたいわけでも
## ないみたいで。コッパゲ(゚∀゚)マギラワシイ

Why have you turned to this forecast? Because you seek an insight
into the future. Do you really want to know what it has in store
for you? What if you don't like the prediction? Or what if you are
better off not knowing? Sometimes, we can waste a lot of energy
preparing for an event which is best dealt with spontaneously.
That's one good reason not to think too far ahead. Here's another.
The key to tomorrow lies in your hands today. Deal properly with
'what is' and 'what will be' will be all that you need it to be.


319 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 11:27 ID:SYalk/pR
>>315 双Aタン
教えてくれてアリガトーゴザイマス!
やっぱちゃんとした辞書なしでやろーなんて、
アホマルダシ ダスナ…^^;
気になる人が魚なんです〜
魚は動けっ!って言われてるっぽいな〜…
山羊は今年はシレンばっかです…
又助けてクダサイネ!!!

320 :しつじ:03/09/24 11:42 ID:sTlt1moF
24日天秤座 >>301

暗くて誰もいない、真夜中の劇場を思い起こしてください。
人っ子一人いません。一切の音が聞こえません。
なんとも不気味でわびしい空気が漂っています。
さて今度は、同じ場所がほんの数時間後、すてきなショーも佳境に入り、
華やかな灯りとさんざめく笑いで満ちているのを想像してみてください。
今直面している状況をもとに導いた結論には、大いに用心しなければなりません。
ほんの少し情報が追加されただけで、見方が大幅に変わることもありうるのです。
シナリオは一見どん暗く見えますが、まもなく、ずっと元気の出る視点から
見え始めることでしょう。


321 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 11:56 ID:bKNUNACx
>318しつじ様
ありがとうございます

>コッパゲ
笑いました。
禿しくって理解で良いのかな?

322 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 12:08 ID:SYalk/pR
山羊24th.
暇なんで性懲りもなくうpですが…
『fazed』がわからなかったんデス…
辞書で調べて当てはめてください〜!
しょうもない訳でスマソ

重大な要素を理解してる?
決定的な策を逃したんじゃない??
…自分自身を疑い始めてるね。
新たな要因が過去の決心に水をさしてるね…
忘れちゃならないのは、「完璧」なんてあり得ないっ!ってこと。
僕らは頻繁に、達成できっこない高い理想を掲げて
当然避けられない失敗に責任感じちゃう…

君は最近の試練によく耐えたし、
起こった難問に対して
『fazed』なんて感じなくていいんだよっ!解決策を発見するチャンスはまだあるって!

323 :いて:03/09/24 12:12 ID:BPmQcvt7
>>317さま

翻訳、熱烈感謝です!

変化への取り組みが、正しく表現されているのに、
間違えて大声で文句を言うなんてことをしてはいけません。

この部分、今の自分にピッタリあてはまるのです!!
何年も続いてきたものに、終止符を打つ為に頑張っています。
とても励まされました。ありがとうございました。

324 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 12:14 ID:QWok8PXy
fazed…うろたえるなってことかな?
Cprcn_B メス((;-D))モーバ様、ヤギ訳アリガトウ!

325 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 12:17 ID:njFL0stR
>>306
水瓶座 24日

なんで人々はハチャメチャな生活を求めるためにやっきになるんでしょう?
なんで彼らはきわどいことをして自ら危険を招くんでしょう?
なんで彼らは過ちから何も学ばないんでしょう?
答えは別に愚かさとは関係ないんです。
非常に知的な人々さえ、時折ヤバい振る舞いをします。
それは興奮への飢餓のせいみたいです。
退屈をやっつけるには危機に勝るものなし、ってなとこです。
あなたが本当に望めば、もっと楽な人生を送れるんですけどね。
嗚呼、あなたは本当にそれを望んでいるんでしょうか?!
簡単には答えは出ませんよね。

326 :モーあかん:03/09/24 12:20 ID:c7MoLLds
天秤座24日 カブッテタ スマソ

劇場ってヤツは、真夜中になると真っ暗で空っぽになります。
そこには人っこひとりいず、聞こえてくる音もない。
なんて不気味で、寂れた雰囲気。
さぁ、同じ場所のホンの数時間後を想像してみて。 そこは最高潮に
盛り上がって成功したショーの笑い声と光に満ちあふれています。

自分が直面していると思っている状況から引き出す答え[結論]には
細心の注意を払わなければなりません。
ホンの些細な情報が追加されるだけで、考え方が大きく変わることも
あるのです。
あなたは間もなく、一見希悲観的なシナリオをもっと有望な観点から
見始めることでしょう。


327 :Cprcn_B メス((;-D))モーバ ◆.LlKAkH4Jk :03/09/24 12:24 ID:SYalk/pR
>>324
ソッカ〜!
fazed = うろたえる(させられた?)
でつか!
ありがとー、スッキリシマシタ…

山羊の私は、去年からの重大なプランがふたつ、
入院でひっくり返って落ちてたとこデス…
ウロタエナクテ イイノダ!
b(・∀・) ヨカツタ〜!

328 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 12:55 ID:FG8QRYDt
>>320>>326
しつじ様、モーあかん様、天秤座訳どうもありがとうございました。
ジョナタン、シェリータンといい、
今は夜明け前なんだと言い聞かせられています。開けて欲しいワン。

329 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 13:59 ID:V66X+eiy
>>318
牡羊座翻訳ありがとうございます。
なんか、占いというより、武田哲也に説教たれられたような気もしまする。。

330 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 14:38 ID:0yMOONYD
>>325タン、水瓶訳ありがとうございました。感謝します。
みづがめはララクロフトか?

331 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 16:23 ID:6HZ/i5Mc
蠍座24日

どのみち、我々はすべて囚人です。何人かは他の欲求に対し、
良心によってトラップに掛けられます。しかしまた一方、
真実に意味するところの自由とは何なのか、我々は問わなければならない。
それは(無傷で)楽に勝つ能力ですか。あるいはもしかして、
受諾のためにもっとやらなければならないかもしれませんか?
おそらく、あなたが本当に自由ならば、置かれた任意の制限(縛られた状況)を
幸福に受け入れることができます...

あなたは期待(予想)から離れ(自由に出入りし)批判も疑問もありません。
とどまることを好んでもよいのではないかと疑問に思う何かから
解放されています。その不必要な恐れから脱してください。

---
Exciteほんにゃくベース。別訳必須(爆
原文 >>308 です。よろしくお願いします。

332 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 19:09 ID:2reCbFvc
>>331さま 蠍ほんにゃくw
ありがとうございます
訳されててもムズカチイノデツネ…

333 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 20:18 ID:mF5/pY9T
>331さん、ありがとうございます。蠍ザのデイリー・・・。
蠍ーず、今あんまり 芳しくないんですよね。(´_`。)グスン。

334 :マドモアゼル名無しさん:03/09/24 20:19 ID:oH3P5Pwk
>>297
双子座の翻訳ありがとうございました。
心が揺ら揺らしているので本当に口が九つ状態かも、です。
気をつけねば。

寒いと思って着込んでみたら日中は結構暑かったりする、
まさに季節の変わり目ですが、風邪など引かれませんように。



335 :花山羊:03/09/25 06:03 ID:Cv3T8gZ+
25日山羊
敏感に歩きすぎないでください。
あなたがどれほど一生懸命努力しても、一部の人々は喜ばないでしょう。
それはほとんどまるで、あなたがどの程度彼らをなだめられるかという試みを
続けることを彼らが確かめたいかのようです。
恐らく、あなたはご自身の時間と関係なく過ごした方がいいでしょう。
あなたは恐らく積極的に、仲間内の中で走り回ることを楽しみます。
その通りなら、自由に実行してください。
そうでなければ、あなたが後退することであなたの地位が保たれるということによって、
今日多くのことが成し遂げられるということに気づくべきです。
勢力のバランスを変更したがって危なっかしくなることで
危険の通過する必要性に答えるのなら、それは何て皮肉的なのでしょう!

336 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:14 ID:Cexb78Ns
25日 水瓶座 よろしくお願いします。

Why not lower your standards? Why not settle for less? Don't you think you are being
far too ambitious? Aren't you also being unreasonably hard on yourself? Look around.
How many other people expect as much from the world, or from themselves, as you do?
Most folk seem perfectly content to accept what you feel inclined to reject. To them,
it's not a sacrifice, it's a pleasure. Have I convinced you yet? Oh well, it was worth a try.
If you really must reach for the Moon today, do it with all your heart and soul. You never know,
you may just get there.

337 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:35 ID:TB4RMwuF
25日 蠍座

すべての物語には二面性があると言います。
もしそれが本当ならば、人生はどんなにか単純でしょうか。
しかしもちろん、2つどころではありません。22はあります。そのため、
実に多くの人々が、1つの強い見かたで一生懸命やってみようと頑張ります。
疑問の主旨が実際に重んじられてない間は、それははるかに努力を要せず
完全で適切な解決に見えます。でも、どれだけ頭をフル回転させたにもかかわらず
本当に重要な行い[品行]があるとき、あなたは実情を知ったでしょう。
今日、熱心に考えて下さい。そうすれば、明日、後悔するものは何もないでしょう。

--
本日もExciteほんにゃくベースです。どなたか別訳お願いします。

[原文]
They say there are two sides to every story. If only that were true,
how simple life would be. But, of course, there are not two,
there are twenty-two. That's why so many people try so hard to form just
one strong opinion and then stick to it. That requires far less effort and,
for as long as the topic in question doesn't really matter,
it seems a perfectly acceptable solution. But when there's something
really important going on, you've got to know the real score,
regardless of how much brain strain it takes.
Think hard today and tomorrow there'll be nothing to regret.

338 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:40 ID:xUruxjPt
いつもありがとうございます。
25日射手座です。よろしくお願いします。

Your forecast today has been brought to you by, Solutions R Us. "Remember folks,
when you need the answer to a pressing question, you need look no further.
We have them in a wide range of colours and sizes to cover every need and pocket."
I am going to get myself into trouble here, it is never wise to argue with the sponsors.
But I wish they weren't buying space in your prediction today.
They have solutions, it's true, but these rarely fit the actual problems.
You don't want any answer today, you want the right one. You can have it, as long as you are picky.

339 :黒ひょう乙女О:03/09/25 06:44 ID:as6zitFj
25日乙女座

わたしたちは皆、カロリー計算の方法を知っています。
わたしたちの精神と感情の摂取量に同等の注意を
払わないのはなんとも残念な話です。
わたしたちはあまりにも極端にヘビーな考えにふけります。
お涙頂戴的な気分の原因に自分たちの心を危険なまでに
我慢の限界ぎりぎりにまで膨らませることを認めてしまいます。
とても区別をつけるまでの(心の)エクササイズはしません。
嫌な態度で膨れ上がってしまうようになってしまいます。
新月はあなた(の心)をスリムダウンさせるチャンスをもたらします。
あなたは極端に余計な精神的負担を持っています。
心を楽にしてください。そうすればあなたの残りの人生は
速やかに同調するでしょう。


340 :黒ひょう乙女О:03/09/25 06:45 ID:as6zitFj
25日乙女座原文

We all know how to count calories.
What a shame we don't pay equal attention to our mental and emotional intake.
We indulge far too many heavy thoughts.
We allow in sentimental moods that cause our hearts to swell up
dangerously close to bursting point.
We don't exercise anywhere near enough discrimination.
We become bloated with bad attitudes.
The new Moon brings your chance to slim down.
You are carrying far too much psychological weight.
Lighten up your heart and the rest of your life will swiftly follow suit.

341 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:59 ID:CRFm4gcn
おはようございます。ボラの皆様いつもありがとうございます。
双子座25日です。よろしくお願いします。

Talk is cheap.
There's not a person on this planet who doesn't have something to say.
Far more precious and rare is the ability to listen.
Very few of us ever give as much attention as we should to the thoughts and feelings of those around us.
At best we pay them lip-service, at worst, we just ride rough-shod over one another's deepest sensitivities.
Then we wonder why the world is full of folk who seem so fed up.
The current cosmic climate brings the chance to establish a very real and meaningful level of communication.
Open your ears today.

342 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 06:59 ID:KQygev0W
おはようございます。いつもありがとうございます。
25日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Our minds have one agenda, our hearts another.
Rarely, if ever, do the two completely coincide.
Our heads though, have a nasty habit of speaking on our heart's behalf.
They get away with this subterfuge because their voices are so much louder and more 'reasonable' sounding.
Hearts don't shout, they whisper, at least most of the time.
And when they do speak up, they make statements that pay no regard to the restrictions of reality.
True hearts though, are always pure, giving, generous and kind.
Heads fight battles, hearts seek peace. Just remember that today.

343 : ◆RalzizPEGA :03/09/25 08:12 ID:wZJEpCpj
あばれ乳牛さんがおやすみなので牡牛座デイリー御願いします。

Some people feel fed up about the restrictions they face. They complain bitterly about these
limitations. Others refuse even to acknowledge their existence. They focus only on apparent
opportunities. They ignore reality and perceive the voice of common-sense as nagging and
negative. Yet to drive a car of aspiration down the road that leads to success, you must have both
a brake and an accelerator. Your current difficulty is merely a device for making sure that you now
seize a newly-emerging possibility in the right way and attain maximum benefit from it.

344 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 08:15 ID:DgEdz2d+
おはようございます。
ボラの皆様、いつもありがとうございます。
25日蟹座原文です。本日も宜しくお願いいたします。

Why do we ever bother to feel fearful, reticent or apprehensive.
Why can't we all just be constantly confident?
Because these experiences are important.
We are well advised to feel nervous, for example, when approaching a busy road or when preparing to climb into a hot bath.
It's a good job that a little inner voice says, 'be careful' at such times.
Sometimes, though, our 'fear valve' gets stuck in the 'On' position and makes everything seem daunting.
You are now far too worried about something that really needn't be a problem at all.

345 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/25 08:17 ID:7tMbOZc9
双子座25日

話すことは簡単です。話すことがない人間など、この地球にはいません。
他人の話を聞く能力は、話す能力よりはるかに価値があり、希少です。
自分の周囲の人々の考えや感情に対して、必要なだけの十分な注意を払
っている人は、ほとんどいません。よくてもリップサービスをするのが
せいぜいで、ひどい場合になると、お互いのどんなに深い思いやりでも
完全に無視したりします。自分でそうしておきながら、「なぜこの世は
私をイラつかせる奴らで一杯なのか?」なんて思うのです。現在の星の
配置は、まさに[他人と]現実的で意味のあるレベルのコミュニケーショ
ンを確立するチャンスをもたらしてくれています。きょうはよく「聞いて」
下さい。

#他人の話をよく聞くべき、みたいです。

346 :ししザー:03/09/25 08:20 ID:xcOhayiw
おはようございます。
いつもお世話になっておりまつ。
本日の獅子座も御願いできますでしょうか。

獅子座
There's an easy way to get all the right answers.
You just have to ask all the wrong questions.
As long as you can continually miss the point and fail to see
what's really going on in the world around you,
you can easily conjure the comforting illusion of certainty.
You are now half-tempted to see a complex situation from a
very superficial view point. It feels reassuring to jump to a quick
conclusion and lay the blame at an obvious door. Yet, inwardly,
you know that's not the whole story.
Your quest for a deeper truth will yet bring a priceless revelation.

347 :双A♂:03/09/25 08:25 ID:PvNHKiWS
魚座25日

私たちの頭の中にはある予定があります。しかし心は別です。
その2つがぴったり一致することはめったにありません。
頭は心の代理として話をするという意地悪な傾向を持っています。
彼らはこれを口実として逃げ出します、というのもその声がとても大きく、
そしてより"筋が通っている"ように聞こえるからです。
心は叫びません、囁くのです、少なくともほとんどのとき。
そして、心が声に出してはっきりしゃべるとき、
現実にある制限をまったく考慮しないと宣言します。
けれども真実の心は常に純粋で、寛大で、気前がよく優しいのです。
頭は一線を交えます、心は平和を求めます。
今日はちょっとこのことを覚えておいてください。

348 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 08:38 ID:au6jujTc
こんなかんじさん、双子座訳ありがとうございます。

349 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 08:51 ID:dKFM2sg7
天秤座25日デイリーです。よろしくお願いします。
Every light casts a shadow. Every certainty hides a doubt. Every success stems
from a failure. Every hope hides a fear. Oh, and of course... they do say that
love and hate are but two sides of one coin. All I'm trying to point out is that
there's good in what you now feel prone to perceive as bad... and vice versa.
There's nothing in your life now that can't be changed for the better if that's
what you want. And there's also very little that can't be made to stay the same
if only you are determined enough to keep progress at bay.

350 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 08:58 ID:gFrlU5Iy
>337さん、朝早くから 蠍座翻訳ありがとうございます。
コピペしようとして、びっくりしました(早いから・・・)

351 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 09:00 ID:54MEQO5H
>>345
いつも翻訳ありがとうございます。
会話に気をつけなきゃいけないんですね。
気をつけよう、、、

352 :モーあかん:03/09/25 09:01 ID:lKeAZZRs
牡牛座 25日

自分が向かい合っている制約にうんざりって思ってる人たちがいます。
彼らはこれらの制限事項に不満たらたら。
一方、そんな制約があるのを認めることさえしない人たちがいます。
彼らは明らかにチャンスにのみ集中しています。
彼らは現実を無視し、苦しくネガティブなことにも常識的な声を聞き分けます。
まだ、成功へと続くこの先の道[将来]へと、野心という名の車を走らせる
時ではありません。あなた[の車]にはブレーキもアクセルもあるはず。
今、適切なやり方で新たに湧き起こった将来性をとらえ、そこから最大限の
利益を確実に引き出す、ただその手段だけがあなたの最近の問題なのです。

 # 突っ走るときではないけど、チャンスを見極めて着実に前進せよ かな?

353 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 09:20 ID:v+JcHd5P
みなさま、おはようございます。山羊座よろしくお願いいたします。


Don't tread too delicately. You won't please certain people no matter how hard you try.
It is almost as if they want to see just how far you will go in an attempt to pacify them.
Maybe you have nothing better to do with your time.
Perhaps you actively enjoy running round in circles. If so, feel free to carry on.
Otherwise, you should be aware that you will achieve just as much today
by holding your ground as by giving it.
How ironic it would be if you were to respond to a passing need of insecurity
by changing a balance of power and thus becoming insecure!

354 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 09:24 ID:v+JcHd5P
あわわわ、>>335花山羊サマすいません。既に訳して下さっていたのですね。
本当にごめんなさい。毎日毎日訳して下さってるのに。失礼しました。
逝ってきます(鬱

355 :モーあかん:03/09/25 09:25 ID:lKeAZZRs
射手座 25日

本日の射手座の占いは、問題怪傑隊がお届けします。
「さてみなさん、差し迫った問題への答えを必要としておられるなら、
これ以上探す必要はありません。ありとあらゆる必要と費用に応じられる
様々な種類の色とサイズの解決策をご用意しております。」
おっと、私自身困ったことになりそうです…スポンサーと議論するなど
決して賢明なことではありません。
でもあなたへの今日の予報を載せるスペースが用意されていなければ
いいのに、と思ってしまいます。
確かに、問題怪傑隊には解決策があるのでしょう。でもそれは、現実の
問題には滅多にフィットしないのです。
今日のあなたにはどんな答えもいりません、ただ正しい答えのみが必要。
あなたが[ちゃんと]選びさえすれば、正しい答えは手に入ります。

 # そらそーやろー としかいえん罠w

356 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 09:35 ID:YeOejqVe
>>355

モーあかんさん、射手座訳有り難うございます。
うん、確かに朝から今日は雲行きが怪しいですよ・・・。

357 :精進中@しし:03/09/25 10:09 ID:ss1Mlsb6
獅子座25日  >>346

すべての正解を得る簡単な方法があります。
すべて間違った質問をすればいいだけのことです。
いつもそのポイントがつかめず、まわりで実際に何が起こっているのか確かめられない限り、
あなたは確実性のかわりに自分を慰めるような幻覚を簡単に呼び出せてしまうのです。
あなたは今、とても浅薄な観点から複雑な状況を見るとゆう誘惑に半分かられています。
迅速な結論に飛びつき、それを明白さのせいにすることは、慰安を与えてくれます。
しかし心の中では、それが物語の全部(=一部始終)ではないことを知っています。
より深い真実への探究は、いつかプライスレスな驚くべき新事実をもたらすでしょう。

*プライスレスってゆうと、やっぱりあのCMでつよね。
*ビビって楽な道に逃げないで、真実を探求すべしすべし!

358 :精進中@しし:03/09/25 10:13 ID:ss1Mlsb6
補足とゆうか、わかりづらいかと思ったので、説明をば…

>6行目 明白さのせいにする = 「どー見たってそうに決まってるモン!」と決め付ける

ってコトだと思いまつ。

359 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 10:18 ID:gnGUwC5c
基準をもっと低くしたらどうですか?
もっと少ない成果で妥協したらどうですか?
ちょっと大きな望みを抱きすぎなんじゃありません?
不当に自分に厳しくしているんじゃないですか?
ちょっと考えてくださいよ。
どれくらいの人々があなたほど世界や自分自身に期待しているでしょうか?
ほとんどの人々はあなたが拒絶したものを満足して
受け入れているように見えます。
彼らにとって、それは別に犠牲なんかではなく喜びなんです。
まだ納得してもらえていないようですね。
ええと、そうですね、それはやってみる価値ありますよ。
今日、もしあなたがとうてい不可能なことを望まずにはいられないなら、
全力で、一心不乱にやってみてください。
ひょっとすると、できるかもしれませんよ。
--
(´д`).。oO(休めといわれてるのかと思ったら最後の1文で煽られてる気が...
...今日もガンガルか

360 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 10:24 ID:kPRD7Rny
>>344
蟹座25日:別訳歓迎

ほんとうになぜ、私たちは、恐れや寡黙、不安を感じることに悩むのでしょうか。
なぜ、みなが、つねに自信をもっていることができないのでしょうか。
それは、そんな経験が重要だからです。
私たちは、神経を尖らせるように、よくアドバイスされますね。
たとえば、車の行き交う道を横断使用とする時とか、
あっついお風呂に入ろうとする時とか。
そんな時、ココロの声が“気をつけよう”とささやくことは、よいことです。
でも、時には“恐れのバルブ”が“開く”のまま動かず、
すべてが難しいもののように見えてしまうこともあります。
あなたはいま、まったく問題と考える必要のないものに、
とても過剰に心配しています。

今心配していることは、たいしたことじゃないのかな。


361 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 10:26 ID:gnGUwC5c
>>359
水瓶座 25日 のものでつ。(つд`)

362 :ししザー:03/09/25 10:27 ID:jzJBzZpM
>357-358 精進中@ししさん
おはようございます。
どうも有難う御座いました!!
安易にうわべだけをみて結論を
急がないようにします。
プライスレスな驚くべき新事実、タノシミかも〜。
あのCM結構好きです(w

363 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 10:39 ID:Cpjem2ic
>>359
水瓶翻訳ありがとうございました。(^▽^)
しかし、どっちやねんジョナ(w


364 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 12:53 ID:63SKVbps
>>347 双A♂様いつもありがとう。転載させていただきました。
「2」が無くなったのですね?

365 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 12:59 ID:DgEdz2d+
>>360様、本日の蟹座訳ありがとうございました。m(_ _)m
休憩中に読めてうれしいです!!


366 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 13:54 ID:ZNSQP6QK
   『粘着ストーカーが出たら上げろ!』の1(#他の牡牛座名無しもスレ潰しと乗っ取りを反省せずに賛同する荒らし)
   と『牡牛A男女Part3』を立て前スレを潰し乗っ取った荒らしは同一人物。
#例 514 :マドモアゼル名無しさん :03/09/24 12:59 ID:uJ5PqDc7
>>1
頑張れ〜!私もその人嫌い。しつこく邪魔するよね。
   
539 :マドモアゼル名無しさん :03/09/01 09:40 ID:X1gLOXqt(名無しが殆ど。たまに牡牛A女などを名乗る)
>>537
牛A女は時間をかければかけるほど、あなたにぞっこん♪
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/
        ↓の1は牡牛座で独裁的で自己中心的なその性格は自分の星座を批判されたスレを潰したあげく乗っ取りに及んだ。
        ↓『粘着ストーカーが出たら上げろ!』では自分に不都合な情報は伏せている  
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50
■■ 牡牛荒らしの過去は抹消できない。その異常性 ■■
・所要時間1時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じコピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド
『牡牛A男女Part3』を立てアンチスレからの乗っ取りhttp://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/


367 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 19:45 ID:CRFm4gcn
>>349 天秤25日 毎度のことながら別訳大歓迎でつ。

光は影を投げかけます。
確信は疑問を覆い隠します。
成功は失敗から生まれます。
希望は不安を隠します。
ああ、そしてもちろん彼等はこう言うのです…愛と憎しみはコインの裏表に過ぎない、と。
私が指摘せんとするところの真意は、
今あなたが悪く考えがちなことの中に良いことがある、そしてまたその逆もしかり、
ということなのです。
良くしたいと望んでいるのに、そう変えていくことができない、
そんなあなたの人生には、今は何もありません。
そして、やはり進めないことを堅く決心するのであれば、
ほぼ確実にこれまでと同じ状況に留まっていられるでしょう。

368 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 20:05 ID:D7dd7BY4
>>367 さん、天秤座ありがとうございました!
ちょっぴりさみしいきもちになっていたのでとてもうれしいです。
今日の予報はつまり…きめつけちゃいけませんてことかな?

369 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 20:10 ID:CRFm4gcn
>>345 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。
「弱い犬ほどよく吼える」を地でいく私は、人の話を遮りがち。
反省して改めよう・・・。

370 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 20:17 ID:CRFm4gcn
>>368
現状を固持することに決めても何もない人生(だけれど平穏)、
変化に突き進めば平穏を失う(だけれど何かを得る)、
どちらの道を選んでも、良いことも悪いことも併せ持っている、
ということだと思いました。
後日の選択(確かShelleyで選択は待て!となっていましたね)
の際にこれを念頭においておけ、ということでしょうか。

371 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 20:59 ID:D7dd7BY4
>>370
ありがとうございました!なるほどです。
となると、判断材料はまだ乏しいかな。
やっぱりもうちょっとまってみまつ。

372 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 21:55 ID:+Ol2ThEj
>>367
翻訳ありがとうございます。
「動かなきゃ何も変わらんよ」ということでしょうか?

373 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 22:32 ID:dKFM2sg7
>>367さん、天秤座訳ありがとうございましたm(__)m

374 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 22:49 ID:6QSQvsKB
どなたか牡羊座をお願い致しまする・・・

375 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 23:27 ID:JcBQkJSs
>>367
天秤訳ありがとうございます。超落ち込み状態だったのでうれすい
これが本当ならこんなにうれしい事はない涙涙

376 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 23:38 ID:kPRD7Rny
>>374 原文が貼られていないみたい。
とりあえずやりました。

牡羊座25日:別訳歓迎

“未来を見る”という言葉は、人を惑わせます。出会う未来が本当にひとつしかないように聞こえます。
しかし、私たちのみなに、たくさんの将来的な可能性が開かれています。私たちが行う様々な選択が、
未来を決定するのです。だからこそ、私のやっているような仕事は、難しいのですね。
もし、未来がたった一つであり、私たちが何かを選択しても、何も変わらないとするならば、
占いなんて楽な仕事です。さぁ、それでは、あなたの未来をみてみましょう。
あるものは、望ましいことではあるのですが、ちょっと遠い未来のことのようです。
また、あるものは、あまり気を惹くものではないのですが、近い未来のことのようです。
でも、最良の選択肢は達成される、と星たちは語っています。
あなたが、今しなければならないことは、最良の選択肢に手を伸ばすことです。

The phrase, "seeing the future" is misleading. It implies that there is only ever
one future to see. But we all have many possible futures open to us. The choices
we make decide which we will have. That's why a job like mine is so difficult to
do. If there was only one future, and nothing we ever did was going to make a
difference to it, prediction would be a piece of cake! Now, let us turn to your
futures. Some seem desirable but remote. Others are less appealing but more
likely. The planets insist that the best option is attainable. All you have to do, is
reach for it.

377 :マドモアゼル名無しさん:03/09/25 23:49 ID:o695EOct
>376
牡羊座ありがとうございました。
(原文貼られてなかったですね。すみませんでした)
最良の選択ですか・・・明日の仕事引き受けるべきかどうか。
どうすれば・・・(´Д⊂
わざわざセクハラされに行くのはいやだ(=゚ω゚)ノぃょぅ

378 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 02:14 ID:dBH+zl/Q
>>367
天秤座訳、僭越ながら、しかもとっても今さらながら、
後半の4行は、こんな感じに訳せるような気もいたします…(ちょい意訳ぎみ)

もしそれがあなたの望むことであるのならば、
あなたの人生の中で、今、変えられないことなど1つもありません。
そしてあなたが、歩みを進めて行くと強く決意しさえすれば、
同じ状況にあなたを留まらせる要素は、ほんの些細なものでしかないのです。

379 :黒ひょう乙女О:03/09/26 06:46 ID:ngvkW78g
週末乙女座

目を閉じたとき、あなたは何を見ますか?
そして目を開いたときはどうですか?
違いはどれくらい劇的なものでしょうか?
わたしたちは自分の空想に対する権利が与えられます。
確かに、それらは実際にわたしたちの幸せにとって
絶対必要なものであるとみなすべきです。
夢のない人生の意味って何なのでしょうか?
いくつかの夢は実現されないままの状態にしておくのがベストである
というのもまた確かです。
それらはそもそも現実になるよりも、想像においての方が楽しめるのです。
けれども時には、その後ようやく実現できるかもしれないという
期待を掻き立てる幻想を保っておくためにも、わたしたちは
望んでいるものを多少は得る必要があります。


380 :黒ひょう乙女О:03/09/26 06:46 ID:ngvkW78g
週末乙女座原文

What do you see when you close your eyes?
And what about when you open them? How dramatic is the difference?
We are entitled to our fantasies.
Indeed, we really ought to see them as essential to our well-being.
What's the point of a life without dreams?
It's true too, that some dreams are best left unfulfilled.
They are more enjoyable in the imagination than they would ever be in reality.
Yet every so often, we have to get a little of what we want,
if only to maintain the tantalising illusion that the rest might just be attainable.

381 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 06:49 ID:yQl4ZtvI
いつもありがとうございます。
週末射手座です。どうぞよろしくお願いします。

You have some very special friends.
You may not see them often, indeed, you may sometimes almost lose contact with them completely.
Nonetheless, certain crucial lifelong connections were formed long ago.
Every so often, you get to play a pivotal role in a particular person's life and/or they get to return the favour.
Important developments are now taking place.
They involve some of the people who are most special to you and
they somehow require you to act in ways that seem a little out of character.
But this is all for the good.

382 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 07:15 ID:gh88fRhv
おはようございます。いつもありがとうございます。
26日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Few things are ever quite as scary as dreams that suddenly seem to be coming true.
We feel fearful lest our hopes are being raised unreasonably.
We also feel concerned because we recognise that, always, with change comes challenge.
If our wish is granted yet it does not make us happy, we will have nothing left on which to blame our sense of dissatisfaction.
And, psychologically, that might leave us a lot worse off.
So, of course, you are nervous now. But you really don't need to be too apprehensive.
Everything is about to start working out exceptionally well.

383 :マドモアゼル名無し:03/09/26 07:28 ID:Oi3DdsHi
いつもありがとうございます。
26日かに訳、宜しくお願い致します。

You want to know where you stand but how can you possibly work that out if you are not standing still?
Yet if you don't keep moving,
perhaps you will stop in the wrong place.
Maybe it's best to carry on going until you know for sure where you are.
If this doesn't quite make sense, that's deliberate.
I am trying to reflect the somewhat convoluted logic that has lately led you to feel unnecessarily restless and insecure.
But gradually, though, your confidence is coming back.
The New Moon will trigger yet another wave of it.
You can afford to relax.

384 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 07:28 ID:8Gu4Viad
おはようございます、山羊座週末原文です。
お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
いつも翻訳アリガトウです。

Someone has to take responsibility.The buck must stop somewhere.
We can't all act like kids and assume that a grown-up is
going to come along and clear up the mess
that we have got ourselves into. You are a Capricorn.
You understand this well. Perhaps a little too well.
Sometimes it seems as if you are shouldering far too many burdens,
simply because of your willingness to do whatever is needed.
A lot of people now seem to be expecting a great deal from you. It's one thing to act out of a sincere desire to help,
and another to feel trapped by some terrible sense of duty.

385 :ししザー:03/09/26 07:37 ID:lZJzAt+/
おはようございます。
獅子座の週末も宜しく御願いします。

獅子座
We should be so grateful for our moments of weakness.
They lead directly to our times of greatest strength.
They teach us the lessons we can learn in no other way.
They open our eyes and touch our hearts.
When we are feeling fine, we rarely stop to question anything.
We don't need to. Yet, when things are seemingly going wrong,
we have to do a lot of soul-searching. Somewhere in this process,
we make discoveries that later turn out to be priceless.
You have lately been forced to do a lot of thinking.
Soon, you will yet have cause to be deeply glad of this.

386 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 07:37 ID:1Pf53TAp
おはようございます。今週も1週間ありがとうございました。
双子座週末です。よろしくお願いします。

If life is supposed to be simple, how come there are always so many complicated details?
If it is supposed to be easy, why do we keep encountering so many difficulties?
If all we need is love, why are we surrounded by unforgivable idiots?
If contentment is the objective, why are there so many sources of endless aggravation?
Oh, and one more thing.
If this is supposed to be a zodiac forecast full of answers, how come it contains so many questions?
You need a sense of humour now.
More crucially still, you need a sense of perspective.
Expect less, and you'll enjoy much more.

387 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 07:47 ID:DfquOOpg
水瓶座週末、よろしくお願いします。

Pluto and Uranus are slow-moving outer planets.
Thus, they rarely align with each other but when they do link up, they create a powerful influence that can last for many months.
Since soon after its discovery back in 1781,
Uranus has been considered the co-ruler of Aquarius; and Pluto is the planet of profound, permanent transformation.
You are now going through a once-in-a-lifetime process.
Life may seem very intense but it is also about to prove very wonderfully rewarding.
Don't let a small setback or a passing doubt blind you to an enormous opportunity.

388 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 08:30 ID:jAcK4TCI
天秤座週末です。よろしくお願いします。

Yours, to all intents and purposes, is the sign of the spin-doctor. You have
this uncanny ability to make wrong things sound right. It is not just that you
can look on the bright side, it is more as if you carry around a torch and a pot
of highly-reflective paint. This lets you add sparkle to even the most dreary
situations. And though you are never deliberately deceptive, sometimes you
summon so much enthusiasm that you become convinced about a debatable point.
Watch out now for the tendency to talk yourself into something that it might be
far wiser to walk away from.

389 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 09:19 ID:dqzKYOh6
蠍座週末です。翻訳ボラさん毎度ありがとうございます。よろしくお願いします。

"Who the Gods wish to destroy, they first make mad.
" So wrote Euripedes about two and half thousand years ago.
Greek scholars probably know more about how he thought those Gods created the state of insanity.
But you don't really need to be an expert in ancient language to hazard a pretty good guess.
If you want to drive someone round the twist, just get them to think too long and hard about a topic that will never make sense, no matter what angle you come at it from.
Your challenge now is to avoid getting caught up in an endless loop.

390 :さそりん:03/09/26 09:21 ID:9VF0oc8c
蠍週末原文です。
ここのところexsiteほんにゃく続き…
ボラの皆様なにとぞよろしくおば…

"Who the Gods wish to destroy, they first make mad."
So wrote Euripedes about two and half thousand years ago.
Greek scholars probably know more about how he thought those Gods created the state of insanity.
But you don't really need to be an expert in ancient language to hazard a pretty good guess.
If you want to drive someone round the twist,
just get them to think too long and hard about a topic that will never make sense,
no matter what angle you come at it from.
Your challenge now is to avoid getting caught up in an endless loop.

391 :精進中@しし:03/09/26 10:09 ID:bcCVOATB
獅子座  >>385  ご都合訳でつ…

私たちは、ヨワヨワになってしまう時期にとつても感謝すべきです。
それは、もっとも強くなれる時期でもあるのです。
そゆ時期は、他の方法では学べない教訓を与えてくれます。
私たちの目を開かせ、胸を打ちます。
私たちはスキーリ爽快なとき、めったに疑問をもち続けません。
そうすることを必要としないんです。
でも事態がうまくいかないように見えるときは、充分に自己分析をしなければなりません。
このプロセスのどこかで、後になってプライスレスな結果になったことを発見するのです。
あなたには最近、考えざるを得ない物事がイパーイありました。
もうすぐ、このことを今はすごく嬉しく思う理由がわかるでしょう。

*ジョナがゆうとおり、今週は考えざるを得ないコトがイパーイですた!
*でも確かに、今は瓢箪からコマ?で、うれしく思えてる気がしまつ。
*ジョナタン、冴えてるね!
*今週もおちかれさまですた〜よい週末を〜

392 :ししザー:03/09/26 10:32 ID:Zu0XZIXu
>391 精進中@ししタン
いつもいつも有難うです。
今週もおせわになりました。ペコリ。
私も考えることイパーイでしたよ。
でもそれが良いことに繋がるみたいですね。
ウレシイ〜ジョナアリガトン。精進タンも良い週末を〜。

393 :双A♂:03/09/26 10:39 ID:r7vzd6VL
魚座週末(別訳希望)

ほとんどのものは、夢が突然に実現しそうに見えることほど恐ろしくはありません。
私たちの希望が不当に大きくならないように心配します。
私たちはまた、変化には苦労が常に伴うと分かっているので、不安になります。
もし、私たちの願いがまだ認められず、幸せになっていないのなら、
不満感を恥じるようなことは何もありません(不満を持っていいのです)。
そして精神的にも、それ(不満感を恥じること)は私たちをもっと悪くしてしまいます。
ですので、もちろんあなたはいまナーバスになってます。
けど、あなたは実際には心配しすぎる必要なんてないんです。
すべてがいままさに、非常にうまく動き始めるところなのです。

# 難解ですた。前半部分ちょっと自信なしです。
# よい週末を。

394 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/26 10:41 ID:M+VGvUVE
双子座週末

人生がもともとシンプルなものなら、なぜいつもこんなに複雑な細部が
たくさんあるのでしょうか?人生がそもそも楽なものなら、なぜこんな
に困難にぶつかり続けるのでしょうか?愛だけがあればいいなら、なぜ
許しがたい馬鹿に取り囲まれているのでしょうか?満足することが目的
なら、なぜこんなにたくさん際限のない腹立ちの種があるのでしょうか?
あ、もう一つありますね。もしこれが「答え」をいっぱい与えてくれる
星占いだというなら、なぜこんなにたくさん「質問」があるのでしょう
か?
あなたにいま必要なのは、ユーモアのセンスです。さらに重要なことに、
大局的にものを見るセンスも必要です。
期待しないことです。そうすれば、はるかに多くのものが得られるでし
ょう。

395 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 10:42 ID:lPMD8Ew3
>>394
翻訳ありがとうございます!
今日も複雑ですね
期待しちゃだめなのかな

396 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 10:45 ID:3XqrgRjk
>>383 やってみました。
わかりずらいかもしれません。すみません。

蟹座週末:別訳歓迎
あなたは、今立っている場所を知りたいと思っています。
でも、そこに立ちつづけていなかったら、そんなことほぼ不可能ではないでしょうか。
さらに、動き続けていなかった場合、ふさわしくない場所に立ち止まってしまうかもしれません。
おそらく、最良の策は、今どこにいるかしっかりとわかるまでで、動き続けることです。
もし、そのことがまったく理解できないというのであれば、それは慎重だということです。
*私は、落ち着かない、不安定な、不必要な感覚を最近のあなたに抱かせてしまうような
どこか複雑な理屈を映し出そうと試みています。
でも、徐々にではありますが、あなたに自信が戻ってきました。
新月は、新たな自信の高まりを作り出すきっかけとなるでしょう。
あなたには、くつろぐ余裕があります。

*ジョナサンはどうすれば蟹座を自信をもたせ、落ち着かせることができるか考えているみたい

You can afford to relaxが結論で、なんか週間予報よりトーンが低いんだけど。

397 :さそりん:03/09/26 10:52 ID:+BLrbg7Z
>>389さま すいません
かぶってしまいました

398 :精進中@しし:03/09/26 11:12 ID:bcCVOATB
蠍座週末  >>389>>390   別訳大歓迎でつ!

「神々は破壊したい人間を、まず狂気におちいらせる。」
Euripedes(注:哲学者らしいでつが読み方ワカラン)はおよそ2500年前にそう書きました。
神々が精神病とゆう状態をつくったとゆうことを、Euripedes氏がどんな風に考えたのか、
ギリシアの学者は多分もっと詳しく知っています。しかし、かなりよい推測を危険にさらす
古代言語のエキスパートに、あなたがなる必要はまったくありません。
誰かの頭をこんがらかせたいなら、どんな動機からその題目を手に入れたかに構わず、
彼らが決して理解できないだろうその題目について、
あんまりにも長時間必死に考えさせればいいだけです。
今あなたの課題は、無限ループに巻き込まれることを回避することです。

*えっと、結局は、アナタはそうされないようにね!てコトだと思いまつし、
*あまし深刻に受け取らない方がよさげなカンジがしまつ。
*ぐるぐるしないでくだされ〜

399 :精進中@しし:03/09/26 11:22 ID:bcCVOATB
>>392ししザーさん
こちらこそ、いつもありがたうです。
ししザーさんも、考え猿(なんか違う)ダターのでつね…おちかれさまでつ。
それが迅速にw、うれしいことに繋がってゆきますやうに!
アリガdでつ〜ししザーさんもよい週末を〜

400 :しつじ:03/09/26 11:30 ID:d9yyRnvt
天秤座週末 >>388

天秤座はどっからどう見てもスピンドクター*の星です。あなたの手に
かかれば黒いカラスも白く見えてくる、そんな摩訶不思議な才能を持っている。
単に物事の明るい面を見られるってだけではなくて、わざわざ
たいまつの灯とキラキラ光る塗料を持ってきて明るくするがごとし。
こうしてあなたはこのうえなく殺伐とした状況にも光明を与えることができるわけです。
ただ、決してわざとやってるわけではないのですが、度を超すと、
疑わしいことについてまで、絶対こうだと信じ込んでしまうことも
往々にしてあります。避けた方が賢明なことなのに、自分を納得させて
そっちに進んでしまう傾向がおありですね。今はそんなところにご注意を。

*スピンドクター
政治家の対マスコミ専門アドバイザー。世論誘導の達人であり、大衆ウケを
計算しつくして、演出や情報操作をします。いかにもイギリスっぽいお仕事です。
日本で似たような職業がないか考えたんですが、いかにもなさそうなので直訳しました。

## ポジティブシンキングも程度問題...
## カンチガイと思い込みにご注意の週末です。
## きのうの予感はカンチガイだったのかなあ・・・(´・ω・`)

401 :sasori:03/09/26 11:32 ID:OQZBi/ob
>398精進中@しし さん

蠍座翻訳ありがとう!

402 :仔牛♀:03/09/26 11:37 ID:6cNPJ3lU
こんにちは!牡牛座翻訳宜しくお願いします。

Get moving. Shift yourself. Take your chance. And if you can't see a
chance to take... create one. All you really need now is a little
determination and energy.
You don't have to turn yourself into a human steamroller.
You don't have to ignore the feelings of those around you.
You can be very gentle and sympathetic, just as long as you remember
that you are fully entitled to pursue your particular goal.
Keep it high on your list of priorities.
Seek opportunity, wherever it may be hiding.
Be persistent but not pushy, assertive but not aggressive and
you will yet get a great result.

403 :モーあかん:03/09/26 11:49 ID:z9H6aDDm
射手座週末

あなたには幾人かの特別な友人がいます。
そうしょっちゅうは彼らのことを考えてはいないかもしれません。
実際、時々彼らとほぼ完全に連絡が途絶えてしまうこともあるかも。
にもかかわらず、人生におけるある重要なつながりが、ずっと以前
[彼らとの間に]つくられました。
時々、あなたは特別な人の人生において重要な役割を担うことになり、
また/あるいは、彼らは[あなたに]その好意へのお返しをしすることに。

現在重要な出来事が起こっています。
それらの出来事、あなたにとって最高に特別な人たちの一部に関係し、
どういうわけか彼らは、ちょっとあなたらしくないと思われるやり方で、
あなたに行動することを求めます。
でもこれはみな価値あることなんですよ。

404 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 12:01 ID:uAQ4eVUW
>>396サマ
カニ訳 ありがとうございました!
早速 蟹スレに貼らせていただきました〜!

ほんと 落ち着きたい・・・。
くつろぐ余裕が欲しいよー!

405 :モーあかん:03/09/26 12:03 ID:z9H6aDDm
牡牛座 週末

どんどんいこーっ! 変わるっきゃない! 一か八かやっちゃえ。
かけるチャンスがないんだったら…チャンスをつくればイイ!
あなたが今本当に必要となのは、ちょっとばかしの決断とエネルギ−。
[といっても]人間蒸気機関車に変わる必要はないんでつよ。
周囲の人たちの感情を無視する必要もないんでつよ。

あなたには特別な目標を追い求める権利が完全にあるのです。
それを忘れない限り、あなたは親切で思いやりある人でいられます。
あなたの優先事項のリストの上の方にそのことをあげておきなさい。
チャンスを捜しなさい…チャンスが隠れていそうなら、どんなところでも。
ねばり強くなんなさい、でも強引はダメ。
断固として自己主張なさい、でも挑戦的はダメ。
そうすれば、きっと素晴らしい結果を手に入れることでしょう。

406 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 12:12 ID:jAcK4TCI
>>400 しつじさん天秤訳ありがとうございました

407 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 12:12 ID:pNVjLPJo
>>393双Aさま、ありがとうございました!!おさかなスレに貼らせていただきます。

408 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 12:23 ID:fDqWuZbF
>>400 しつじさん、天秤座週末ありがとうございました!
カンチガイと思い込み…あるかも。ポジネガともに気をつけまする。

409 :しつじ:03/09/26 12:34 ID:d9yyRnvt
牡羊座週末 >>410

人ってなんでこんなにおばかなの?
これ以上りこうだったら、器用になりすぎて自分のことに構ってられなくなるからです。
人ってなんでこんなに無知なの?
これ以上知ってたら、もはや学ぶことなどないからです。
人ってなんでこんなに基地外なの?
ほんとに正気だったら、この世の中渡っていけないからです!
私が言いたいのは、世の中がなんでこうなのか[こんな理不尽なのか]には
ちゃんと理由がある、ってこと。
もちろん、可能なときには世の中をいい方に変えようと努めなければなりません。
でもこういうことも覚えておくべきでしょう。何かを改善するのにいちばん
手っ取り早いのは、以前は嫌だなあと思ってたものを好きになり始めることだ、と。

## 自分ではどうにもならないことに腹を立てなさるな。愛しなさい。
## って坊さんのお説教みたいだなあ


410 :しつじ:03/09/26 12:37 ID:d9yyRnvt
牡羊週末原文です。訳は↑

Why are we all so stupid? Because if we were any smarter, we'd be too
clever for our own good. Why are we all so ignorant? Because if we knew
any more, we'd have nothing left to learn. Why are we all so crazy?
Because if we were truly sane, we couldn't cope! I'm just trying to
point out that there are good reasons why the world is as it is.
Of course, we should try to change it for the better whenever we can
but we should also remember that the quickest way to bring about an
improvement, is to start liking whatever we have previously felt
inclined to object to.


411 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 13:27 ID:VinD+hAV
>409 410 しつじさん
週末訳ありがとうです!
いやんな仕事だけどがんがってくるよ〜

412 :さそりん:03/09/26 13:30 ID:n8HxlWUA
>>398精進中@ししさま
蠍翻訳ありがとうございます

ちょっと物騒な訳??
ループしないようがんがりますね!

413 :モーあかん:03/09/26 13:47 ID:z9H6aDDm
水瓶座週末

冥王星と天王星はゆーーーっくりと動く外惑星です。
それ故、外惑星同士は滅多に互いと並ぶことはないのですが、
そうなる場合[一直線に並ぶ場合]、何ヶ月も続くような強力な
影響力を引き起こします。
1781年に発見された直後より、天王星は水瓶座のもう一つの
支配星だと考えられてきました。そして冥王星は思慮深く、
不変の惑星です。
あなたは今、生涯に一度の過程を通り抜けようとしているところ。
人生がとても烈しいものに思えるかもしれません。でもそれは、
とても素晴らしい実りあるものだということの証明でもあるのです。
ちっぽけな妨げや束の間の疑いに、とてつもないチャンスを
見逃してしまったりしないように。

414 :仔牛♀:03/09/26 14:15 ID:6cNPJ3lU
>>405モーあかんさま、早速牡牛座ありがとうございまちた。
どきどきするなーチャンスを生かすのかー頑張るぞい!

415 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 14:38 ID:OZlrWYaq
>>403
モーあかんさん、毎度のことながら射手座訳ありがとうございます!
…しかし、意味深なジョナのお言葉…。
ハゲのオサーン、結局どーしたらえーっちゅうんじゃい…。

416 :あたしも双子:03/09/26 15:25 ID:LqIXrQem
こんなかんじさん、いつもありがとうございます。
期待しないこと。。。かぁ。。。
でもやっぱ期待しちゃうよ。

417 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 16:18 ID:ZsuZxxjH
どなたか、山羊座の週末をどうかよろしくお願い致します。

418 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 16:21 ID:kWU/lBA7
モーあかんさま
>413
水瓶翻訳ありがとうございました。
>生涯に一度の過程
そんなに一大事なんでしょうか。ドキドキ…。
天王星が水瓶座に来ることは生涯二度とないと雑誌で読みました。
チャンスをつかみたいです。


419 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 16:22 ID:k2He+nIb
>413 モーあかん様
水瓶翻訳ありがとうございます。
最近仕事がみつからないのに、何故かあせりがないのは
これから起こる何かを感じとっているからなのかもしれないですね(w


420 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 17:03 ID:hLzNouf5
天王星はいつまでいるんだ?

421 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 18:12 ID:KvflA0L9
>>409
しつじさん、おひつじ週末どうもアリガd
理不尽な事にイライラしっぱなしの漏れ。
気をつけますね。

422 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 19:50 ID:WWMVEt70
気づかなかったけど、BS JAPANのページにジョナサンの
デイリーの概観が出るようになった。英語版にも無いやつ。
どこに元データがあるんだろう。

ttp://www.bs-j.co.jp/

423 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 20:18 ID:r6+nMYjx
>>409 しつじさん
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
世の中がどうしてこんななのか、には、理由があるんですね。
今日ほどジョナの占いが身にしみたことはありませんでした…。シクシク
でも、今日の占いがこういう慈悲深い?内容でよかった。アリガd。
戦う牡羊座としては、今の悲しむべき状況も毅然と受け止めて、
次の世界へ旅立とうとおもいまつ。

424 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 21:13 ID:adlVFfBW
>420
12月末まで水瓶座にいて、その後、魚座に戻る。

425 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 21:38 ID:um/syui+
>>422

見た。

9月27日(土)
「大胆不敵になる日。
いわれたとおりにやることを拒否する日。
反抗精神旺盛な人にとってよい一日。
規則に従うことしか頭にない人にとっては悪い一日。」

だって。


426 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 21:45 ID:ASKe5/DL
>>409 しつじさん
いつも牡羊座の翻訳、本当にどうもありがとうございます!!
なんか牡羊座はあまり運勢がよくない時期みたいですが、頑張りましょう!!

427 :367:03/09/26 22:13 ID:1Pf53TAp
>>378
別訳ありがd。ところで質問させていただいていいですか?
私は "progress" を "keep at bay"(寄せ付けない)としたのですが
別訳だと "at bay" は追い詰められて立ち向かっていく感じでしょうか?
意味が全く逆になってしまいそうで気になります。

428 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 22:13 ID:x/YnqrYr
>422さん
貴重な情報ありがとうです!

429 :モーあかん:03/09/26 22:31 ID:GmBe4ACR
山羊座週末  オソイ? スマソ

誰かが責任を取らなくっちゃいけません。 
バック(*)はどこかに止まるはず。
我々はみな、子供たちのように行動することもできないし、
大人になれば自分の中にあるごちゃごちゃしたものと上手く
つきあうようにも、上手に片づけるようにもなる、と当然のように
決めつけることもできません。
山羊座のあなた。あなたならこのことがわかっていますよね。
ひょっとしたらちょっとわかりすぎているかも。
必要なことならどんなことでもするんだと、あなたが同意する
からという理由だけで、あなたは余計な荷物をその肩に背負って
いるかのように思えることが時にあります。

今、たくさんの人たちがあなたに大いに期待しているようです。
手助けしたいとの嘘偽りない思いに行動で表現するのと、もの凄い
義務感に追いつめられたように感じ[て行動す]るのとは別物ですよ。

 * バック;ポーカーでディーラー(親)を示す印

430 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 22:35 ID:8Gu4Viad
>>429
モーあかんさまありがとうございますた
今週のヤツは複雑怪奇で自分でやろうと試みるもサッパわからず

(ノД`)マジで感謝感激ですよ オソクナンテナイデツ

431 :モーあかん:03/09/26 22:44 ID:GmBe4ACR
>>422サン ありがトン 見てみました。 そして >>all水瓶座タン
align with を 直線に並ぶ と訳したのですが
422サンのところには 72度の角度になると書いてありました。
直線ではないようでつ。スミマセヌ〜
72度にどんな意味があるのかは知りませぬが…

432 :マドモアゼル名無しさん:03/09/26 23:12 ID:1Pf53TAp
>>431 モーあかんさん ささやかながら情報提供でつ。
72度=クインタイル
良い意味を持つと言われるソフトアスペクトの1つ。
水星に関連したアスペクトと言われている。ただしマイナーアスペクトなので
この影響を使うためには自分で意識して働きかける必要がある。
360÷5で出された度数で、5という数字は「五体満足」などと言うように「人間」を表すらしい。
このアスペクトの持つ意味は
表現欲求、工夫、冒険性、アイデアetc.(企画の才能を遊び心を持って活用できる、とか。)

奇抜な天王星と神秘の冥王星がこの角度を形成するということは
真の己を実現せんがために少し突拍子もない行動にでる、
ってな感じでしょうかね?(ヘタレな解釈でスマソ。皆様ご自由に解釈してくだされ。)

433 :モーあかん:03/09/27 02:00 ID:7SUoTBZg
>>432さん
詳しい説明をありがと☆ 72度にはそんな意味があったんですねぇ〜
5が人間を表すとは… ふーーーむ
なかなか奥が深いでつね。 お勉強になりました!

434 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 06:37 ID:4HFk9l0Y
bs-jのジョナの日報を一応はっときます。…いらないかな…

9月29日(月)
希望に満ちた前兆が現われる日。
"この世をもっと健全な場所にすべく、がんばったら、努力は報われる"という信条を持っている人にとって、よい一日となるでしょう。


435 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 06:42 ID:ycbL+63e
おはようございます。いつもありがとうございます。
29日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You are a creature of extremes. The day you stop swinging from one intense mood to another is the day you lose a little of the spark that makes you special.
To become more relaxed (and, therefore, more successful) you do not need to level out this part of your personality.
You merely have to be more philosophical. Your current problem is not the 'end of the world'. Your current hope is not the 'only possible solution'.
Feel whatever you feel but don't let any of this cloud your thoughts.

436 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 06:57 ID:J/F8TAqs
>434
アリガトン
今週は明るいね

437 :ししザー:03/09/29 06:59 ID:DHZY0UkE
おはようございます。
いつもありがとうございます。
今週も皆様、がんがりましょー。
本日の獅子座も宜しく御願いします。

獅子座
Some planetary alignments are powerful.
They make such an impact on so many people's lives that there's just
no ignoring them. Others are more subtle.
They present less-obvious opportunities and you can take advantage
of these only by summoning willpower and ingenuity.
Two such 'aspects' are now influencing you.
You may feel that not many choices are open but actually you have a
plethora of options. It's all just a question of confidence and determination.

438 :ししザー:03/09/29 07:01 ID:DHZY0UkE
>434さん
有難うございます。
がんばるぞという気持になってきた!!
よい一日になるとよいな。

439 :黒ひょう乙女O:03/09/29 07:12 ID:IG9Q7f5E
29日乙女座

あなたは本当に「山を動かす」ことができますか?
絶対に無理ですね。
言い回しとはステキな例えの方に向かいますが、
これはばかげた主張です。
絶対的にあなたのできうる最良の事はたくさんのダイナマイトをもって
トンネルをひとつ掘ることです。
けれども、いくつかの挑戦はただくじっくり考える価値もありません。
たとえあなたが山を動かすことが可能であったとしても、
あなたは実際にどこかへ山を動かしに行くでしょうか?
そしてそれほどまでに努力をして得るであろう利益とはどんなものでしょうか?
空は不可能なことを試みるのを止めさえすれば、可能になりえることを
とても慎重に考えるように促しています。



440 :黒ひょう乙女O:03/09/29 07:14 ID:IG9Q7f5E
29日乙女座原文

Can you really 'move a mountain'? Absolutely not.
Though the phrase makes for a lovely analogy, it is a ridiculous
proposition.
At absolute best you can tunnel through one with enough dynamite.
But some challenges are just not worth contemplating.
Where, even if you can move a mountain, are you actually going to move it
TO?
And what kind of an advantage will you gain for all that effort?
The sky is urging you to think very carefully about
what could be possible if only you were to stop attempting the impossible!



441 :あばれ乳牛:03/09/29 07:23 ID:qniG6bKK
29日 おうし座

心配を脇へおいやってください。暖かくて素晴らしい週があなたを
待ち受けています。ここ数週間もの間、あなたは難しい判断と取り
組んできました。まだ実際には態度表明をしていなくても、心の中
ではもう決めました。よく吟味したのかどうかはもう考えないでくだ
さい。目的を達し、作用し始めるという結果を信じてください。問題
や争いごとに自分が近づいていると気づくたびに、神秘的にしかも
魔法のようにその道から外れるでしょう。

Put your misgivings aside. A warm and wonderful week awaits you.
Throughout the last few weeks you have been wrestling with a
difficult decision. In your heart, you have now made your choice,
even if you have yet to demonstrate the commitment physically.
Think no more about whether you have chosen well. Trust the
conclusion that you have reached and begin to act on it. Each
time you find yourself approaching a problem or conflict it will
mysteriously, yet magically, step out of your way.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


442 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:30 ID:4HFk9l0Y
コテハンボラの方にはいつもお世話になっとります!
ご負担をへらすべく、非力ながら名無しも荷物を持たせて頂きます〜〜

射手座29日 

あなたは自分の闘いを楽しんでますか?
人生が、もうちょっと楽ちんになったらなぁ…と望んでますか?
いったいどのぐらい、見たところ終わりがなさそうで、ストレスの多い筋書きを切り抜けていけばいいんだか…、
と疑問に思ってますか?
惑星は、簡単な解決というのは約束してくれません。
実際、惑星が示すところによると、
鍵になる人や状況に関して、あなたが現在位置でがんばろうとするたびに、より混乱してしまうでしょう…少なくとも最初のうちは。
ですが、わくわくすることに、今週どんなことがあろうとも、
あなたが本当に感じていることや、その理由について、あなたは元気づけられることになるでしょう。

443 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:33 ID:4HFk9l0Y
>442
射手座29日原文

Are you enjoying your struggle?
Do you wish life was just a little easier?
Are you wondering how much longer you can cope with a set of seemingly endlessly stressful scenarios?
The planets don't promise an instant solution.
They suggest, indeed, that each time you try to work out where you stand with regard to a key person or situation, you'll become more confused... at least, at first.
Yet, intriguingly, despite all that this week, you'll grow inspired about what you really feel and why.

444 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:35 ID:Xe/jt2sT
>>441あばれ乳牛さんおはようございます。
朝早くから牡牛座ありがとうございました♪

445 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:39 ID:uj80SOFs
天秤座29日デイリーです。よろしくお願いします。

If there's something you want to sell, take it off the market! If there's a
point you want to communicate, shut your mouth. If there's a journey you want
to make, trade in your ticket. Can you see what I am getting at? It's advice
that, under usual circumstances, you'd never want to take. But are these
circumstances usual? Your plan may be logical but it palpably isn't working. So
drop it and do, instead, the very opposite of what you would expect to be
correct. Then, you'll make real progress.

446 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 07:52 ID:3JIZ5Sbx
おはようございます。山羊座29日デイリー、
ボラの皆様どうぞよろしくお願いします。

The cosmic climate could hardly be better.
There's a most encouraging indication of imminent prosperity...
or, at least, solvency!
This positive influence will eventually impact
on more than one area of your life.
At last you are going to get the power to alter things for the better.
There's a relationship you would like to be experiencing
much more comfort within and a plan that you yearn to take past a particular obstacle.
In these departments too, prepare for an inspiring week.

447 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 08:00 ID:D1bEZdvc
おはようございます。牡羊座29日デイリー、よろしくお願いいたします。

Someone appreciates you more than you realise. Someone cares more than
you know. Someone wants to help you and this someone has more power than
you perhaps give them credit for. Don't feel obliged to struggle on alone,
or to prove that you can cope without help. The assistance you need will
always be available if only you can find the humility to ask for it.
Work generally on the assumption that your plan is a wise one and that
you are in the right place at the right time. For it is, and you are!

448 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 08:23 ID:l7ZhtHdy
おはようございます。
蟹座29日デイリー、どうぞよろしくよろしくお願いいたします。

You have done enough. Don't sit worrying how much more you need to accomplish.
Ignore the pressure and ignore, too, your own desire to get as far as you can,
as fast as you can. You have planted a seed, now you must give it time to grow.
You have placed an order, now you must allow the delivery system a chance to operate.
As a Cancerian you are often tempted to keep questioning plans and ideas.
You doubt your decisions too often. But you have made all the right moves.
All you need do is sit tight and wait.


449 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 08:48 ID:EEUoM505
>>448
29日蟹座:別訳歓迎

あなたは、よくやっています。
あとどのくらい成し遂げる必要があるのか、座って心配していないで。
プレッシャーを無視して。
できる限りのものをできる限り早く得たいというあなた自身の欲も知らないふり。
種は植えてあるのだから、今は、それが成長することを待たなければ。
すでに注文は出してあるのだから、配達システムに仕事をする機会を与えなければ。
蟹座人としてあなたは、計画や考えを見直したい気持ちにかられることが多いです。
度を過ぎるほど何度も、自らの決断を疑います。
でも、今、あなたは、すべて正しい方向に向かって動いています。
あなたが今必要なことは、しっかりと腰を落ち着けて、待つことだけです。

朝からこれでいいのか...って気持ちになっていたので、気が楽になった。


450 :双A♂:03/09/29 08:49 ID:GyIcPv/n
魚座29日

あなたは極端な生き物です。あなたがある極端な雰囲気から別の雰囲気へと
揺り動かすことをやめる日というのは、あなたを特別にするちょっとした
活気を失う日なのです。
もっとリラックスするためには(そしてつまりもっと成功を収めるためには)、
あなたの個性のこの部分を調整する必要はありません。
ただあなたはもっと理性的になる必要があります。
あなたが今抱えている問題は、"世界の終わり"なんかではありません。
あなたが今抱いている希望は、"唯一可能な解決方法"ではありません。
あなたが感じることすべてを素直に感じなさい、
けど、このことによってあなたの思い付きを曇らせないように。

451 :ふったご@週末サーパリでした。とほほ:03/09/29 09:17 ID:dzjq8tul
おはようございます。29日 双子座です。
どなたか翻訳をお願いします。

They say a spoonful of sugar helps the medicine go down.
This week, you can look forward to a sweet experience.
Feel free to enjoy it. Eventually though, you will realise that the sugar is coating a powerful pill.
You are being made ready to face a challenge.
There's a battle to fight and a tricky task to carry out.
You can't apply yourself to this important endeavour unless you are feeling confident and loved.
That's why you are now starting to see so many helpful signs and signals.

452 :sasori:03/09/29 09:26 ID:8aPsdwEn
29日蠍座デイリーです。宜しくお願い致します。
Astrologers don't always agree with one another.
The fundamental rules of our ancient art are clear,
but I may look at your chart and see some nuance that a colleague would interpret differently.
Hence the variations that you sometimes find between two forecasts in two publications.
This current cosmic alignment, though, could only be interpreted positively.
A promise of money, an indication of imminent romantic joy and a sign
that you are about to be blessed with a burst of great creativity, is

453 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/29 09:32 ID:heWYysAn
双子座29日

「一杯の砂糖が薬を飲みやすくする」と言います。今週、あなたは甘い経験を期待できます。
遠慮せずにその経験を楽しんで下さい。もっとも、あなたは結局、砂糖が強力な薬を包んで
いることに気づきます。[しかし、甘い砂糖のおかげで]あなたは困難に直面する準備ができ
るでしょう。やらなければならない戦いと、実行すべき厄介な任務があります。[しかし]あなた
は自信が持てて、大事にされていると感じられないかぎり、この重要な試みにとりくめないの
です。だからこそ、あなたはいま、こんなに沢山の役に立つ兆候やしるしを目にしはじめてい
るのです。

#戦いの前に、よさげな兆候あり。甘い思いを味わって、戦いに備えるのですかね。

454 :精進中@しし:03/09/29 09:51 ID:inDr5G1v
獅子座29日  >>437

いくつかの惑星の配列は強力で、多くの人々の生活に確実に影響を及ぼします。
他の惑星の配列はもっと微かで、あまり目立たない機会を提示し、
あなたは意志力(自制心)と知恵を発揮すれば、これらをうまく利用できます。
2つのそのようアスペクトが、今、あなたに影響を及ぼしています。
あなたはほとんど選択肢がないように感じているかもしれません。
しかし、実際は、あなたは大量の選択肢を持っているのです。
それはすべて、単に確信と決断の問題です。

*とても力強い予報でウレシイでつね。
*最後文のconfidenceには、信頼・確信・自信といった意味が、
*determinationには、決心・決断・判定といった意味がありまつ。
*ビミョウに変わってきそうなので、全候補あげてみますた(アセ

455 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 10:20 ID:p4Ridkw7
水瓶座29日です。よろしくお願いします。

We should think long and hard before we ever use the phrase 'wasting time'.
Who are we to judge the value of time or to say what constitutes a waste of it?
Some people spend their whole lives attempting the impossible.
They may never succeed but if they're enjoying the challenge and learning from it,
they're doing something worthwhile. Don't see your need to alter a plan as a form of failure.
You have done nothing wrong.
It's just that now, you need to do something that's more likely to bring a particular material result.

456 :ししザー:03/09/29 10:22 ID:u6lI8eOG
>454 精進タン
いつもドモーです。
朝早くから有難う御座いました。
信頼・確信・自信・決心・決断・判定。
どれも心強いですね。うまく利用できるかな。
今日も一日がんがります!!

457 :ヌヌ女:03/09/29 10:44 ID:aW/f6U8d
>453
こんなかんじさん、今日も翻訳ありがとうございました。
ふったごさん、本文うpありがとうございました。
双子スレに今日の翻訳、転載させていただきます。

これから、やらなければならない戦いがあります。
逃げようと思えば逃げられたかもしれないのですが、
今週の週報は、少なくとも「戦え」といっていますね。
今週の週報を目にしただけでも戦う意志が固まりました。
戦う相手は都知事、守るものは日本の文学です。

458 :ふったご@ほんとに今週よいの?:03/09/29 12:56 ID:dzjq8tul
>>453 今日はちょっと難しいですね。
こんなかんじさん、いつもありがとうございます。
こんなかんじさんの訳を読むと安心するふったごです。(安
他の翻訳ボラの方にも感謝です。



459 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 13:01 ID:wu7J6w9V
>>450 双A♂様いつもありがとう。おさかなケイナー4に転載させていただきました。

460 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 16:51 ID:tOf67nbA
翻訳待ち
牡羊座>447
天秤座>449
蠍座 >452
山羊座>446
水瓶座>455

461 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 19:18 ID:MEh5iwgV
>>442さん、射手訳どうもありがとうございます。
そうなるといいなぁ‥

462 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 19:40 ID:4HFk9l0Y
水瓶座29日 

「時間を費やす」という言葉を使う前に、我々は熟考すべきです。
我々のうち一体だれが、時間の価値を判断し、時間を費やすとはどういうことか言えるというんでしょう?
ある人は人生すべてを不可能な取り組みに費やします。
彼らは成功することはないかもしれませんが、挑戦を楽しみ、そこから学んでいるならば、
彼らは何か価値のあることをしていることになります。
計画を変えたいというあなたの要望を、失敗の結果だと思わないでください。
あなたは間違ったことをしてないのです。
今すぐにでも、物質的な結果をもたらすことになりそうな何かを、あなたはしたいと思いますよ。

463 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:06 ID:4HFk9l0Y
天秤座29日 

もしあなたが何かを売りたいんだったら、市場で売るのはやめましょう!
あなたが会話したい点があるならば、口をとじましょう。
行きたい旅行があるならば、旅券を換金しましょう。
あなたは、私がからかってることがわかりますか?
普通の状況下だと、あなたは決して前進したいと思わない、とアドバイスしているんです。
ですが、これが普通の状況ですか?
あなたの計画は論理的かもしれませんが、目で見えるようには機能してません。
だから、その計画はポイしてしまって、そうじゃなくて代わりに、あなたが正しいと予測してることとは、まるっきり反対のことをしなさい。
そしたら、あなたは本当に前進するでしょう。

♯これで天秤さんがこけてもジョナは責任を取るんでしょうか?
♯つまり頭を柔らかく、ひとつの考えに固執せず…

464 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:08 ID:4HFk9l0Y
>>460
そんなわけで翻訳待ち
牡羊座>447
蠍座 >452
山羊座>446


465 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:10 ID:52EkFbnP
>>462-463
マドモアゼル名無しさま、水瓶&天秤翻訳ありがとうございました!
(私が天秤、彼が水瓶なので嬉しいでつ!)
が、天秤の予報に悩む。。。これはどういうことなんだ。ハゲ教えてくれ!

466 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:39 ID:wVAtVg7G
>>463さん、天秤座ありがとうございました。
う〜ん、焦って行動するの、ちょっとまった!
ってことなんでしょうか?う〜ん??

467 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 20:59 ID:JSKkLprV
>>463
天秤座訳どうもありがとうございました。
うううむ、今考えている事が破綻しちゃうじゃないか。せっかく決心したのに(泣)
ライブラケイナースレに転載させて頂きます。

468 :463訳したヤツ:03/09/29 21:13 ID:4HFk9l0Y
うむむ…
その言葉どおりにジョナサンが「今やってることをやめて反対のことしろ」
と言ってるわけじゃないかも…。
まったく正反対のことについて考えるだけでも、現状に何らかの進歩を促す…
ということでしょうか?
こういうのがジョナの占いの面白いところであって、ムカツクところですね(w

天秤さん、ポジチブ・シンキングっす!

469 :初心者羊:03/09/29 21:26 ID:EdG3TKZp
直訳で申し訳ないでつが…

あなたが自覚している以上にあなたを評価している人がいます。
あなたが知っている以上にあなたのことを気にかけている人がいます。
あなたを助けたがっている人がいて、その人はあなたがおそらく認めている以上に力をもっています。
一人で格闘させられているとか、助けなしに処理出来ることを示さなくてはならないとか、
そんな風に感じてはいけません。
あなたが必要としている助けは、あなたが謙虚にそれを求めさえすればいつだって得られるのです。
およそあなたの計画が賢いものであり、あなたは正しいところに正しい時間にいるということを前提として、
取り組みなさい。そうなるためにね!

#最後の'For it is, and you are!'が、マタークわかりませぬ。
#ご教授、よろしこ。

470 :花山羊:03/09/29 21:30 ID:uii5EMXw
やぎ29日
宇宙の気候がよくなることはほとんどないでしょう。
しかし切迫した繁栄へ向け最も元気付ける兆候があります...
少なくとも、問題解決能力はあるのです!
この良い影響は、ついには、あなたの人生の一部分にとどまらないほどの衝撃を与えるでしょう。
ついにあなたは物事をよりよい方へ変えていくための力を得るつもりでいます。
あなたがより多く経験したいと思っている心地よさがある人間関係や、
あなたが超えたいと切に願う障害がある計画があります。
これらの物事についても、想像力が働く一週間に向けて準備をしてください。

471 :マドモアゼル名無しさん:03/09/29 23:16 ID:jiF7ddlc
470>みどりやぎ様
お忙しい中、シェリーの方までありがとうございます。
衝撃や障害ある計画に向けて、平常心…かな?

472 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 00:05 ID:SVltUl4q
初挑戦なので拙いですが、

さそり 29日

占星家は、必ずしも互いと意見が一致するとは限りません。
古代美術の鑑定基準は明らかです。しかし、私があなたのチャートをみたら、
同僚と異なったニュアンスで解釈するかもしれません。
したがって、時々2つの発表で2つの予報に変わっている部分を見つけます。
しかしながら、現在の宇宙の配列は唯一に解釈できるかもしれません。
お金の見込み、差し迫ったロマンチックな喜びの表れ、
そして大きな創造性の爆発に恵まれているサインが、現在のメッセージです。

すっごくよさげ

473 :さそっこ:03/09/30 00:17 ID:EDsAF9dD
>>472さま 蠍翻訳ありがとうゴザイマス
今日は終わってしまいましたが、寝る前に翻訳が見れてラッキー!
しかも良いお告げなので、いい夢見れるかも…w

474 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 00:22 ID:i9qRrAHc
>>463さん、天秤座訳ありがと〜♥

475 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 00:44 ID:6ciU8Tv5
>>471
花山羊さんですよ。

476 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 00:44 ID:GvNmAWn5
>470花山羊様でした。すいません。間違えちゃった。
風邪ひいて薬飲んでるせいか、ミスタッチとかも酷いんですよ〜。
ホントごめんなさい。

477 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/09/30 00:58 ID:KHF0u0gv
>>472さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
すっごくうれしい。

478 :蠍むすめ☆:03/09/30 01:16 ID:Ehmd5Hw1
>472さん、本当にありがとう。

479 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 02:40 ID:hNB1eJw9
469 初心者羊タン ありがとー!!ヽ(´ー`)ノ

480 :しつじ:03/09/30 02:49 ID:0eAHk3vG
>>469 初心者羊さん訳ありがd!

最終行のForは「なぜなら〜」の意味の等位接続詞。で、

For it is, and you are!
= For your plan is a wise one, and you are in the right place at the right time!

訳すと「だって本当にそうなんですからね。」
(だって本当に計画は正しいし、あなたも正しいことをしているんですからね。)
という感じかな。訳もせずおせっかいスマソ。


481 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 05:30 ID:kFpyooC5
おはようございます、ボラ様いつもお世話になります
こちら蠍座30日になります、お手隙の際にでも翻訳をお願い出来ませんでしょうか
どうぞ宜しくお願い致します。

Scorpios are capable of humility. So too, can they be arrogant. You have no problem going to
either extreme, but you do find it hard to strike a reasonable, lasting balance. One moment you
want to present yourself as superhuman; the next, you seek to curl up and cower in the smallest
corner. Pluto's rare alignment to Uranus is causing you to snap out of a daft dream and to
recognise a reality. You don't need an attitude of any kind now. Just a willingness to see what's
real.


>>472さん
29日の蠍座訳を有難うございました!
拝見出来てすごく嬉しかったです

482 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 06:43 ID:zPBlZFaC
おはようございます。
30日射手座です。よろしくお願いします。

Can you fit a square peg into a round hole?
Perhaps, if the peg is malleable, or the hole reshaped.
But surely, once you start going to such lengths,
you are no longer dealing with a truly square peg
or a genuinely round hole.
If you can't see why I'm raising this, you will understand soon.
There's a problem you sorely want to resolve yet which
you simply cannot settle. It's unnerving,
but ultimately the secret of success involves accepting that
which is seemingly impossible.

483 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 06:53 ID:RCSuzrId
おはようございます。いつもありがとうございます。
30日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

One swallow doesn't make a summer. Nor does one chilly day make a winter.
We can be too quick to spot a trend or decide that we know which way the wind is blowing.
Over the next couple of days, you may fear that something is falling apart.
Passing doubts and difficulties could cause you to conclude that you face a problem which could last a while.
Be more optimistic. Mars stays amazingly bright in your sign and the Sun is aligning helpfully to your ruler.
There's plenty of hope.

484 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 07:02 ID:bORJ8A+e
射手座30日 今月もお疲れサマ〜★ 原文>>482
 
丸い穴に四角いクイを合わせて入れることができますか?
たぶん、そのクイが柔軟なもので出来ていたり、または穴を作り変えるなら…[可能です]。
しかし確実に、いったんあなたがそういうふうに[柔軟なクイと穴を使うやり方で?]始めてしまったんなら、もはや真四角なクイや正円形の穴を扱いはしません。
もしあなたが、なぜ私がこの話を挙げているのか理由がわからないのでしたら、すぐに理解できるでしょう。
あなたが切実に解決したい問題があるのですが、あなたは単純にはそれを解決できません。
それは気力を奪うものですが、しかし結局のところ、成功の秘訣というのは、見た目は不可能に見えることも受け入れることを含んでいるのです。


#やっぱわからないんですけど…おっさん。
#勝手な私の解釈ですが…
そもそも丸い穴に四角い物を突っ込むのは物理的に不可能なんで、
「あれ?やわらかい物ならカンタン入るし、それか穴の方を作り変えたらいいじゃん!」と思考転換してみる
         ↓
解けない問題なんて、自分の考え方ひとつ
#余計わかんなくしてスイマセン…

485 :黒ひょう乙女O:03/09/30 07:06 ID:xxmIhK5e
30日乙女座

自分のことをロバのように追い立てられなければ動けない役立たず
だなんて思うのを止めてください。
あなたはとても面白い構想を持っていますし、それが実現可能なアイディアに
影響を及ぼすからといって、無理をしてそれに従う必要なんてないんです。
それにそれが極上のすばらしいものであると自分を偽る必要もありません。
それは極上のものですし、そしてそれを実現させるために
手を伸ばしているあの人もそうです。
空はあなたに貴重なインスピレーションを与えています。
まもなくあなたがやらなければならないことでも、やりたいわけでもない、
でもあなたがうまれながらにやるべきことを行うことになるでしょう。


486 :黒ひょう乙女O:03/09/30 07:07 ID:xxmIhK5e
30日乙女座原文

Stop seeing yourself as a donkey, incapable of movement unless it is being driven.
You have a fascinating vision and, as it involves a feasible idea,
there's no need to force yourself to follow it.
Nor need you pretend to yourself that it's something extra special.
It IS extra special and so is that person reaching out to make it come true.
The sky is granting you precious inspiration.
Soon you'll be doing neither what you have to do nor want to do,
but what you were born to do.


487 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 07:15 ID:bri+Cowb
おはようございます。
30日天秤座です。よろしくお願いします。

We all have different ways of behaving. One person's great day out is another's dull excursion.
If we truly want to, we can alter our personalities to some extent, to fit in with our fellow humans.
There comes, though, a point past which we cannot go without feeling
the sorry loss of our sense of self. Some compromises just aren't worth making.
Or rather (because a true compromise is always a joy) some SACRIFICES aren't worth it.
You must distinguish between giving in and giving up.

488 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 07:54 ID:Vzwva0Em
>>483 魚座30日です。

燕が一羽来たからといって夏にはならない。(諺;「早合点してはいけない」の意)
冷たい風が一度吹いたからといって冬になることもないのです。
流行を見つけ出したり、風向きがどちらかを判定する時、私達は早合点しがちです。
今後ニ三日、あなたは何かがバラバラになっていくことを恐れるでしょう。
疑いや意見の相違を経験して、暫らく続いたかもしれないあなたが直面する問題を終結させることが出来ました。
もっと楽天的になりなさい。火星はあなたの星座で驚くほど輝いて留まり、
太陽はあなたの支配星に一列に並んで助けになっています。
沢山の希望があるのです。

489 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 08:18 ID:x0iNS11+
30日 水瓶座 原文です。よろしくお願いします。

Welcome to the wonderful world of irony. How silly is your situation? How unnecessary is your problem?
And how much is it your own fault? I'm not trying to add insult to injury. I am trying to suggest that
you ignore the apparent insult, forget all fear of injury and just work on the assumption that something,
somewhere up there, likes you. Regardless of what seems wrong, something is about to work out wonderfully well.
It will happen all the quicker if you are confident.

490 : ◆RalzizPEGA :03/09/30 08:24 ID:7u31hbJZ
30日、牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。

There are vital discoveries to be made very soon. For some while, you have been on the trail of an
elusive quarry. Each time you think you have it, you realise that it has somehow escaped your
clutches. You are on the verge of giving up. Step over that verge. Let go. Forget the whole thing.
Focus your energy and attention elsewhere. The moment you stop playing hide and seek, the thing
which is hiding from you will somehow step forward to actively seek you out.

491 :ししザー:03/09/30 08:31 ID:OwbVyW4/
おはようございます。
本日の獅子座も御願いいたします。

獅子座
Think of yourself as a fish! Dangling in the water is a heavily-baited
hook. You like the look of what's on offer but you are suspicious
about what it is attached to. Rightly so. One wrong move and you will
be caught up in a breathless struggle. But then again, you are hungry.
And Jupiter's dangerously tempting offer at least exists.
So, can you claim the prize without paying the price?
The answer is yes... but only if you are careful, clever, cautious and
quick... all at once!

492 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 09:30 ID:cMxAqPmt
いつもお世話になっております。
30日蟹座どうかよろしくお願いいたします。

Prepare for a wonderful time. If that sounds unrealistic,
given the amount that you have to worry about and the weight of responsibility on your shoulders, fear not.
The cosmic climate is finally changing and while it won't happen overnight,
you will soon start to feel lighter, brighter and more secure.
You have had enough for now of wrestling with practical difficulties.
Coming events will fire your imagination and reawaken your natural sense of inspiration.



493 :488:03/09/30 09:34 ID:KT0wP/sY
>>488 魚座
本文5行目を次のとおり訂正します。

「疑いや意見の相違を経験して、直面する問題が暫らく続くかもしれないと
 あなたは結論付けるたくなるでしょう。」

494 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 09:41 ID:hot/WFXC
おはようございます、山羊座30日
9月最後の予報、どうかよろしくお願いします

The trick, today, is not to try too hard.
You are finding it hard to relax.
Partly because you are self-critical by nature,
partly because you have high standards
and partly because you feel responsible to someone or something.
The result of all this is pressure.
You want to give 110 per cent of your effort to a crucial enterprise.
Actually though,
you are on the right road and there's no great need to race.
Just take it steady and you will find you automatically get where you need to be.

495 :精進中@しし:03/09/30 10:03 ID:KV0eRV8h
獅子座30日  >>491

あなた自身を魚だと考えてみて下さい!
水の中にぶら下がっているのは、どっさり餌がついた釣り針です。
あなたは目の前にぶら下がってるものの外観を気に入っています。
しかし、あなたはそれに伴うモノについて怪しんでいます。
それは正しいことなんです。
間違った動きをすれば、息もつけないような餌取り合戦に巻き込まれるでしょう。
でもって、また最初に戻って、あなたは空腹なのです。
で、木星からの危険なほどにオイシイ話は、少なくとも存在はしてます。
さて、あなたは代償を払わずに景品を要求できますか?
その答えはイエスです...でもそれは、注意深く、賢くて、慎重で、迅速で...といった条件が、
あなたに一度に揃った場合のみです!

*いい予報でつけど、その条件どーなのヨ…
*て、ココで諦めちゃダメなのねん。

496 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/09/30 10:13 ID:ZwoQHEMo
双子座30日

何かがバラバラに壊れる気がして心配ですか?すぐに、あなたは心配する必要などないと
気づくでしょう。いま重要なのは、壊れていくように見えるプロジェクトではなく、どんどん近づ
いてくる新しいアイデアの方です。星はあなたに、実行可能な新しい前進の方法を示してい
ます。過去にこだわる代わりに、未来に自分の注意を向けるならば、これからの数日間に
あなたが着手することはどんなことでも、首尾よく成し遂げられることでしょう。

Do you feel concerned because something seems to be falling apart? Soon, you will
realise that you do not need to worry. What matters now is not the project which
appears to be disintegrating; it's the new idea which is rapidly coming together. The
planets are showing you a viable new way forward. You can make a success of
anything you set out to do over the next few days provided you direct your attention
towards the future instead of dwelling on the past.

497 :ししザー:03/09/30 11:44 ID:0iWl9VnF
>495 精進中@ししさん
本日も朝早くからありがとうございました。
おいしい話はよく調べてからということですね。
どこかにはきっとあるんだろうな〜。

498 :花山羊:03/09/30 11:45 ID:+jfkmIqe
山羊30日
今日、策略とは、一生懸命努力しすぎることではありません。
あなたはリラックスすることが難しそうに思っています。
その原因の一つとして、生まれつきの自己批判的なところ、
高い目標を持つところ、誰かまたは何かに責任を負うように感じるところが挙げられます。
これらすべての結果は圧力になります。
あなたは、重大な事業には努力の110パーセント与えることを望みます。
しかし現実にあなたは競争する必要のあまりない、正しい道の上にいます。
あなたはそれをただしっかり取ってください。
そうすればあなたは、必要とするものを自動的に得ることがわかるでしょう。

499 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 13:42 ID:B76PMk5W
牡羊座どなたかよろしくおねがいします。
いつもありがとう

While Venus is passing through your opposite sign,
you can expect a change in your love life.
For some while you have been engaged in negotiation.
Finally it seems that a certain person is becoming more willing to hear
what you have to say and to co-operate with you.
This in turn is inspiring you to trust that individual more and to let them take the lead with regard to a key plan or project.
Either in love or at work, or both, there's now a real chance to deepen the work of a very productive team.

500 :初心者羊:03/09/30 14:08 ID:34VkupAV
>>499
牡羊座、30日でつ。
今の自分にはあまりに空しい占いで訳しているうちにヘタレになってしまいますた。
別役歓迎(ナキ

金星があなたの反対側の星座(天秤座)を通過中なので、
あなたは愛情面での変化が期待できます。
しばらくは話し合いに取り組むことになるでしょう。
最終的には、ある人物が、あなたが言わねばならないことをもうちょっと聞きたくなって、
あなたと協力したいと思うようになるでしょう。
そして、そのことがあなたがその人をもっと信頼しようとする気にさせ、
鍵となる計画に関してその人を先頭に立たせることとなるでしょう。
愛情面か仕事面のどちらか、あるいはその両方で、非常に実り多きチームの活動を深めるための
本当のチャンスが今もたらされています。

#しつじさん、ご教授、ありがとでつ。勉強になりますた。

501 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 14:20 ID:wxjmnWBb
初心者羊タン、牡羊座ありがとう!  &500ゲッツおめ。

502 :さそりん:03/09/30 16:07 ID:CMATf6NS
翻訳ボラ様 9月最後の
>>481蠍翻訳どなたかお願い致します

503 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 17:14 ID:sTSGQJYg
すいません・・・
>>492
蟹座も何卒お願いいたします・・



504 :初心者蠍:03/09/30 17:33 ID:iqry63CF
やってみました。蠍座30日です。別訳歓迎。

蠍座は謙遜の才があります。また、彼らは尊大にもなりえます。
あなたを極端にさせる問題があるわけではありません。
合理的で安定した調和の姿勢を見つけることが難しいのです。
ある瞬間、あなたは自分自身を超人として示したいと考えます。
また次の瞬間あなたは丸まってもっとも小さな隅に萎縮するよう努めます。
天王星への冥王星のまれな配列は、あなたをバカな夢から立ち直らせ、現実を認識させます。
今、どんな種類の姿勢も必要ありません。
何が本物かを確かめようとする意思だけでいいのです。

505 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 17:47 ID:Xj6iV1K/
花山羊サマ、山羊座訳ありがとうございました!

506 :さそりん:03/09/30 17:49 ID:CMATf6NS
>>504 初心者蠍さま 早速の翻訳ありがとうございます
今の現実をしっかり見なさいという感じでしょうか
思い当たるフシが…
自分ガンガレw

507 :モーあかん:03/09/30 18:15 ID:PIjzCXKT
牡牛座30日

もうすぐになされるべき大切な発見があります。
しばらくの間、つかまえどころのない獲物を追いかけていたあなた。
つかまえたと思う度に、獲物はどういうわけかあなたの手の中から
逃げ出したことに気がつかされます。
もう今まさに投げ出す寸前のあなた。
その瀬戸際を[勇気を持って?]超えなさい。 あきらめよ。
全部忘れておしまいなさい。
あなたのエネルギーと配慮を他の物へと集中なさい。
[獲物との]かくれんぼするのをやめた瞬間、あなたから隠れていた
ものが、[今度は]あなたを探し出そうと積極的に進み出てくることでしょう。



508 :モーあかん:03/09/30 18:16 ID:PIjzCXKT
30日 蟹座  今日はボラ不足? ヤッツケ仕事デゴメンネ

素晴らしい時間(とき)への覚悟をなさい。
心配しなければいけないことがいっぱいで、責任という肩の荷が重くって、
現実的に聞こえなくっても、心配することはありません。
宇宙(そら)の様子は、とうとう変わってきていますし、たとえ一夜で変化が訪れなくても
あなたはすぐに、[世界が]より明るく、輝かしく、安心できるように感じ始めるでしょう。
あなたはもう現実的な問題に充分に取り組んできました。
来るべきイベントは、あなたの想像力をかき立て、あなたが生まれつき持っている
インスピレーションの感覚を再び呼び起こすことでしょう。


509 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 18:29 ID:ChG+eUTg
>>508
もーあかん様、本日の蟹座訳ありがとうございました。
お手数お掛けしました。

それと>>449様、29日の翻訳ありがとうございました。

ボラの皆様、連日本当に感謝ですm(_ _)m

510 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 18:55 ID:F5G+MfC0
>>489

水瓶座 30日

ようこそ、スラバラカシー皮肉ワールドへ!
あなたの状況ってどれくらいばかげてますか?
その問題ってどれくらい無意味でしょう?
それで、自分の過失はどれくらいですか?
私は別にあなたたちを「泣きっ面に蜂!」にしようとしているのではありませんよ。
私はあなたに提案しようとしているんです。
明らかな侮辱を無視したらどうですか、
傷つくことへの恐怖をすっかり忘れるのはどうでですか、と。
これから起こるであろうことを想定して取り組んでるだけなんです、あなたのようにね。
一見悪いように見えるにも関わらず、
それは今まさに何とかなりそうなところにきています。
信じていれば、それはできる限りはやく起こるでしょう。
--
遅い上に自信ナイでつ。スマソ...

511 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 19:35 ID:J1dDnEu4
>496 こんなかんじさん
いつも双子座の翻訳ご苦労様です。
やる気出てきた!

512 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:18 ID:e54pn7bD
>>498
今日も翻訳ありがとうございます。

513 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:36 ID:SLH/ZhqZ
>>507モーあかんさん、牡牛座ありがとうございました。
牛優勢かなー


514 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:46 ID:xOw/ZwLO
>>500 初心者羊さん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました!!
携帯からだとスレが見れない…人大杉…何で?

515 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 20:59 ID:x0iNS11+
>>510さん、水瓶座ありがとうございました!!


516 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 22:01 ID:Zjc+zvpz
>>487 天秤座30日
一番重要な4文目(#)が一番自信ないです。力不足で申し訳ない。
>>他のボラ様方、間違ってたら激しく別訳きぼんぬです。

私たちは皆異なる行動様式を持ち合わせています。
ある人にとってのすばらしい1日は、
一方で別の人にとってはさえない行程だったりします。
真剣に望むのであれば、仲間の人たちに合うよう、ある程度自分を変えることもできます。
しかし、そうすることで、自分の意志を失った過去を残念に思わずにはいられない時が来ます。(#)
ある妥協は全くする価値がありません。
もっとはっきり言えば(何故ならば真の妥協は常に喜ばしいものであるので)
とある犠牲にはそれ自体に価値がありません。
あなたは譲歩と諦めを区別しなければなりません。

#喜びに向けて譲歩(妥協)することと、諦めてしまうことは別物、ということでしょうか?

517 :モーあかん:03/09/30 22:17 ID:5GEMF8wW
天秤座 30日 ナンカムズイネ ッテカブッテタ スマソ

私たちはみなそれぞれ違った態度をとります。
ある人にとってはおそろしく素晴らしい外出が、他の人にはつまらない
お出かけとなります。
もし心から願うなら、ある程度自分の人格を変えることができますよ
…仲間にうまく溶け込むようにね。
けれども、自分自身の感覚を失ってしまったことを残念に思わずには
いられない時がやってくるでしょう。
ただ、妥協する価値のないものもあります。 あるいはむしろ、払う価値のない
<<犠牲>>だってあります(だって本当の妥協はいつだって楽しいのですから)。
あなたは、譲歩することと諦めることの違いを見分けなければなりませんよ。


518 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 23:29 ID:bri+Cowb
>>516-517
名無し様、モーあかん様
本日の天秤座訳どうもありがとうございました。
難しいのに訳して頂いて、本当に助かりました。
ありがとうございました。

519 :マドモアゼル名無しさん:03/09/30 23:44 ID:WvkCOdJO
>>516さん
>>517 モーあかんさん
天秤座ありがとうございました!
譲歩と諦めの違い…むずかしいところです。

520 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 05:17 ID:qE/65oHx
おはようございます。山羊座10/1翻訳お願いします。

It is not just the lazy who find themselves strangely
attracted to inactivity. The wise can be equally drawn
in this direction. In this fast moving, go-getting world,
the magical art of doing nothing has been all-but forgotten.
Yet surprisingly often, nothing turns out to be the right
thing to do. You are now contemplating a series of possible
solutions for pressing problems.
It may well be though, that the cleverest move you can
make involves just letting a little time pass.

521 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/01 05:32 ID:PTN51QGn
ボラ様、いつもどうもありがとうございます。
蠍座10/1デイリーの翻訳をよろしくお願いします。

It doesn't much matter how old we get or how experienced
we become, we get surprised by life's changing patterns
and rhythms. A tide comes in, and swamps us.
Or it goes out and leaves us feeling high and dry.
A new season starts and we find ourselves inappropriately
dressed for the weather. Things are about to move on in
your world. Don't base your plans for tomorrow on the
difficulties you were dealing with yesterday.
They will soon be solved.

522 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 06:07 ID:bym/Togk
おはようございます。
10月1日の射手座よろしくお願いします。

We all need to know the difference between the things we can change and the things we can't.
This is not just so that we can be spared unnecessary angst, there is a practical purpose.
If we use up our vital time and energy pursuing impossible objectives,
we will end up wasting the resources that might otherwise have been put to a truly constructive use.
One of your current problems will sort itself out in time. The other, sorely requires effort right now.


523 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 06:16 ID:B3zgghxA
射手座1日 >>522
 
我々は皆、変えることができること、できないことの間にある違いを知る必要を感じます。
それは不必要に不安にならずにすむということだけじゃなくて、[デキナイことデキナイことの違いには]実際的な目標があるということなのです。
もし、我々が生きている時間やエネルギーを不可能な対象を追い求めるために使いきるなら、
ムダじゃなくて本当に建設的な使い方ができるかもしれない原動力を、浪費するのはやめるでしょう。
あなたの現在の問題のひとつは、やがてひとりでに解決するでしょう。
またそのほかの問題は、痛烈に、いますぐがんばりが必要です。


524 :黒ひょう乙女O:03/10/01 06:31 ID:njtsKvZh
1日乙女座

エキスパートとプロフェッショナルの違いは何でしょうか?
エキスパートは難しいものを簡単に見せる方法を知っています。
プロフェッショナルは簡単なものを難しく見せる方法を知っています。
プロフェッショナルには稼ぐべき生計があります。
あなたがエキスパートであるという印象を創り出す事ができるのであれば、
高い料金を請求するのはずっと簡単なことです。
でもわたしたちが行うことに毛が生えたようなもんであることを
多くのプロの人たちはわかっています。
今日は誰のアドバイスを受け入れるかに気をつけてください。
あなたはすでに重要な話題について自分が実感する以上に
理解しています。


525 :黒ひょう乙女O:03/10/01 06:32 ID:njtsKvZh
1日乙女座原文

What's the difference between an expert and a professional?
An expert knows how to make something difficult look easy.
A professional knows how to make something easy look difficult.
The professional has a living to earn.
It is much easier to charge a high fee if you can create the impression of expertise.
But many professionals know little more than we do.
Be careful whose advice you take today.
You already know more about a key topic than you realise.


526 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 06:57 ID:i6VeiHNY
おはようございます。いつもありがとうございます。
1日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You ought to get more respect, really. After all, it is no easy feat being you.
Others' lives are a lot easier. They just don't have such high standards, such deep dreams, such sensitive souls.
They are the trolls and ogres who stomp carelessly and callously through the world.
You, by comparison, are a delicate fairy with gossamer wings.
Yet somehow, you manage to outwit all those heavyweights.
You may feel vulnerable now, but you are actually extremely strong.


527 :あばれ乳牛:03/10/01 07:06 ID:IE3t/0Br
1日 おうし座

「率直に言って、私は気にしてません。」 私たちは皆この台詞を
風と共に去りぬから知っています。私たちは時折それを口に出す
か、もしくは似たような言葉を発します。でも私たちには孤立して
いる状態が不満であるとみなす傾向があります。私たちは何かに
関わったり、関連したり、つながったり、ゆだねられたりすることを
望みます。冷淡でいることは無神経であるように感じます。かといっ
て怒った状態でいれば助けを得られないということになります。いま
代のため人のためになる力を得るために、あなたは一歩引いて客
観的に人生を見つめなおさなくてはなりません。

"Frankly my dear, I don't give a damn." We all know the line from
Gone with the Wind. Occasionally, we may utter it, or say something
similar. Yet we tend to see detachment as an unsatisfactory sentiment.
We want to be engaged, involved, connected and committed. We feel
that to be cold is to be callous. Perhaps so, but to be heated is to be
helpless. To be a force for good now, you must be able to stand back
and look at life objectively.

――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


528 :ししザー:03/10/01 07:17 ID:+LqRrRDY
おはようございます。
今日は良い天気でなんだか気持イイ。
本日の獅子座もよろしく御願いします。

獅子座
You seek some sort of explanation. Why have things turned out as
they have? What mistakes have been made? What lessons need to
be learned? You can't answer questions like that at a time like this.
It is far too early. The full story has yet to unfold. If you understand
that, you understand just as much as you possibly can know.
Everything that currently seems so final and so finished,
will yet turn out to have a different shape and meaning... soon.


529 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 07:25 ID:80enHZSX
10月1日 蠍座です。よろしくお願いします。

It doesn't much matter how old we get or how experienced we become, we get surprised by life's changing patterns and rhythms.
A tide comes in, and swamps us. Or it goes out and leaves us feeling high and dry.
A new season starts and we find ourselves inappropriately dressed for the weather.
Things are about to move on in your world.
Don't base your plans for tomorrow on the difficulties you were dealing with yesterday. They will soon be solved.

530 :携帯チェックでお困りの方へ!:03/10/01 07:30 ID:yp+N4N2t
人大杉で携帯からチェックができなくなってしまった人へ
↓コチラからだとのぞけますよ。
占い性格診断板 
 http://www.domo2.net/ri/p.cgi?b=fortune
◆◆ Cainer翻訳スレ Part26 ◆◆
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1063641467/
【西洋占星術】 Monthly あれこれ
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1057068985/
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第11章
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1064193066/
ELLE.COM翻訳スレ (3)
 http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1061740446/

各星座の雑談スレは、最後の10桁の数字を変えるだけなので
その辺もふまえてハリハリしてあげてくださいませ。
とりあえず翻訳スレにマルチで貼っておきまつ。

531 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 07:37 ID:lNtTlPe0
>>530さん
ありがとう!見れました〜。

532 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 07:38 ID:oUedrDEb
おはようございます。蟹座1日、本日も宜しくお願い致します。

Perhaps mice compete fiercely with other mice.
Perhaps they argue about whose whiskers are longest, and whose noses twitch the most.
But to us, they are still just mice.
We humans also spend a lot of time weighing ourselves up against others.
We wonder what they've got that we haven't... and vice versa.
Yet the only folk on this earth who are truly worth looking up to,
are the one's who don't look up to (or down on) anyone.


533 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 07:43 ID:SM8ZyQJI

水瓶座1日です。よろしくお願いします。

Sometimes, people say, 'You can run but you can't hide'. What do they mean by this?
Some folk manage to hide, very successfully, their whole lives long.
It all depends on what you are hiding from. If, for example,
it happens to be 'your own shadow,' then your efforts to avoid it are sure to be in vain.
Pluto's rare alignment to your ruler, insists there is now something you must turn and face.
The moment you do, you will never run from anything... or anyone, ever again.


534 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 07:46 ID:mv4d2ucz
いつもありがとうございます。牡羊座1日デイリー、よろしくお願いいたします。

Can we really make a difference if we try? Or are we like children in a car on a fairground ride?
We press on an imaginary accelerator. We stamp on a make-believe brake. We kid ourselves that our
actions are having an impact but things would be just the same if we were to sit perfectly still.
Now I am not trying to say that you are powerless. But if you seek success you must take energy away
from a pointless pursuit and give it all to a worthwhile cause.


535 :523の射手座訳:03/10/01 07:46 ID:B3zgghxA
あほか〜今見たら2行目をちょっと間違えてました! もっかい貼りなおし
>>523
射手座1日 原文>>522
 
我々は皆、変えることができること、できないことの間にある違いを知る必要を感じます。
それは不必要に不安にならずにすむということだけじゃなくて、[デキルことデキナイことの違いには]実際的な目標があるということなのです。
もし、我々が生きている時間やエネルギーを不可能な対象を追い求めるために使いきるなら、
ムダじゃなくて本当に建設的な使い方ができるかもしれない原動力を、浪費するのはやめるでしょう。
あなたの現在の問題のひとつは、やがてひとりでに解決するでしょう。
またそのほかの問題は、痛烈に、いますぐがんばりが必要です。


536 :みどりやぎ:03/10/01 08:17 ID:9QlrreGH
山羊座10/1
怠惰に惹かれているからといって、その人が愚者であるという訳ではありません。
賢者でも同様にそういったものに誘われます。
この生き馬の目を抜くような世界では、
何もしないという魅惑的な術はほとんど忘れ去られています。
また驚く事にしばしば、何をするのが正しいのかさえ忘れられています。

あなたは差し迫った問題に対しいろいろと解決案を検討しています。
それは結構な事ですが、賢い選択肢の中の1つには、
もう少し時間を置くということもあることを覚えておいてください。

537 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 08:31 ID:EpXGWCuk
天秤座1日デイリーです。よろしくお願いします。

What makes life truly worth living? What's the best, highest, most wonderful
thing a human can aspire to? And, how good does it have to get... and for how
long? There are some who believe that if you can manage to spend just a minute
of your life, in a state of deep and true enlightenment, the richness of the
experience will compensate for decades of darkness. Coming soon: a rare and
delightful reminder of just how good 'good' can get.

538 :双A♂:03/10/01 09:09 ID:mJNSflqx
魚座1日

あなたはもっとリスペクトされるべきなんです、本当に。
といっても、それはあなたにとって簡単な芸当ではありません。
ほかの人たちの人生はもっと簡単です。彼らはそれほど高い基準や、
そんなに深い夢や、繊細な心を持っていないでしょうから。
彼らは世界中を不用意にそして冷淡にずかずかと歩き回るトロールやオーグです。
あなたはそれに比べたら、薄い羽をもった繊細な妖精です。
けど、なんとかしてこれらのすべての影響力を身に着けます。
あなたはいま、傷つきやすいと感じているかもしれませんが、
本当はとても強いのですよ。

539 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/01 09:12 ID:BO9sSMwL
双子座1日

チクタクチクタク。そう、この音が何を表しているのか、あなたにはお分かりだと思います。
だからこそ、あなたは加速するのではなく、ペースを落とすべきなのです。切迫感は無視し
て下さい。人生は慌てたり悩んだりするには短すぎます。もしわれわれがこの世界に永遠
にとどまれるなら、おそらく過酷な緊張状態のなかで貴重な時間を浪費する余裕もあるかも
しれません。しかし、まさに人生が儚いものであるからこそ、われわれは一刻一刻を楽しみ
味わうべきなのです。今日は気楽にやって下さい。そうすれば、自分が非常にうまくやれる
ことも分かるでしょう。

#リラックスしる!(・∀・)

540 :ふったご@今日から10月〜、財布をおうちに忘れた:03/10/01 10:07 ID:z5MD6k8O
こんなかんじさん 翻訳ありがとうございます。
サラッと翻訳する こんなかんじさん カッコイイ!!
今日はリラックスしようっと。

541 :水漏れ瓶:03/10/01 10:28 ID:eOyXuDuf
ときどき、人々は云います。
「逃げることはできても隠れることはできない」と。
これってどういうことなんでしょう?
ある人々はとても上手に一生ずっとなんとか隠し通すでしょう。
それらは全てあなたが隠れているものに依存します。
たとえば、もしそれが偶然「自分の影」であった場合、
あなたは何かに隠れることを避けようとしても骨折り損です。
あなたの守護星への冥王星のレアな配列は
何かを変化させ、向き合う必要があると主張しています。
その瞬間、あなたはもう何からも、誰からも逃げないでしょう...絶対に。
--
久々に漏れ。(´Д`;)
ムキアエ!ニゲルナ!(゚∀゚)カワレ!

542 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 10:29 ID:eOyXuDuf
久々すぎて忘れた。逝ってきまつ。(つд`)

>>541 水瓶座 1日

543 :水漏れ瓶:03/10/01 10:42 ID:eOyXuDuf
>>537

1日 天秤座

一体何が人生を本当に生きる価値あるものにしているのでしょう?
人が目指すことのできる最高の、至高の、最もすばらしいものとは?
そして、それを手に入れることができたらどんなによいでしょう...
しかもずっと。
深い真の悟りの状態で人生のうちのわずかな時間を過ごすことができたなら、
長い間暗闇が続いてもその豊かな経験がそれを埋め合わせると
信じている人々がいます。
もうすぐです。
滅多にない、とても素敵な「良い」喜ばしい暗示を得ることができます。

544 :精進中@しし@ケータイ:03/10/01 10:47 ID:JSFUhQxd
獅子座1日 >528
あなたは説明のようなものを探し求めてます。
なぜ事態はこんな風になったんでしょう?
どんな間違いを犯したとゆうんでしょう?
どんな教訓を学ぶ必要があるんでしょう?
そのような続け様な質問に、
あなたは同じようにスラスラとは答えられません。
時期尚早なんです。
物語の全ては、これから展開してゆくんです。
てコトを理解したら、あなたが知れる
範囲のことを理解できます。
すべてが今は、終盤にあるか、
終了したように見えますが、
実は違う形と意味をもってると
これから分かってくるでしょう…すぐにね

545 :水漏れ瓶:03/10/01 10:54 ID:eOyXuDuf
>>532
蟹座 1日

たぶん、ネズミは他のネズミと猛烈に争います。
たぶん、誰のヒゲが1番長いかとか誰の鼻が1番ピクピクするか、
ということで争うんでしょう。
しかし私たちにとって、彼らはただのネズミです。
私たち人間もまた、自分と他人を比べることに多くの時間を費やします。
私たちは自分のもってないもので他人が持っているものは何かと考え、
...そして反対のことも考えます。
けれどもこの地上で尊敬に値する人々は
誰のことも尊敬したり見下したりしない人です。

546 :精進中@しし@ケータイ:03/10/01 10:54 ID:JSFUhQxd
文字数の関係で、超意訳でつ。
お見苦しいヨカーンでつが、お許しをば!
でもイイカンジな予報でつね〜ウレチイ

547 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 10:59 ID:uiboyi7H
>>543 水漏れ瓶さん、天秤座ありがとうございました!
なにか深遠な感じがする予報でつね…。
だいじょうぶ、と信じよう。

548 :ししザー:03/10/01 11:05 ID:/zLa7x4f
>544 精進タン
携帯からわざわざありがとうございます。
いつもすみませんです。今考えてた事に本当にピッタリです。
ひさびさのジョナパンチ。違う形と意味。待ち遠しいです。

549 :しつじ:03/10/01 11:16 ID:akepyYNg
牡羊座1日 >>534

人っていうのはがんばれば本当に何とかできるもんでしょうか?
それとも架空のアクセルをふかして空想のブレーキを踏む、
遊園地の乗り物に乗ってる子供みたいなものなんでしょうか?
自分の行動は何らかの影響力を持っており、もし全く何もせずにおれば
物事はそのまま同じ状態を保つものだ、と考えるのは人間の思い上がりです。
私はあなたが非力だと申し上げているわけではありません。
でも成功をお望みなら、的外れのことを追いかけるのに労力を
使うのはやめて、もっと価値のあることに全エネルギーを注ぎ込みましょう。


550 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:18 ID:bn3yZNNO
>>545
ありがとうございます。
蟹スレに転載させていただきます。

551 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:20 ID:+faTR16m
>>543
水漏れ瓶様、天秤座訳ありがとうございました。
明るい暗示ホスィ

552 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:20 ID:xiE/TkCg
>549 
しつじさんありがとうございます(^-^)
今日のジョナはキビシイ・・・そのとおりなんだけど(^^;

553 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:33 ID:EpXGWCuk
>>543 水漏れ瓶さん、天秤座訳ありがとう。

554 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:45 ID:0DZLiUz8
水漏れ瓶様好き!

555 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 11:55 ID:KUcKGJQw
>>538 双A♂様いつもありがとう。10月も宜しくお願いします。

556 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 13:27 ID:gT4QMsc2
水漏れ瓶様
お疲れさまです。
天秤座、良い予報ありがとうございました。

>滅多にない、とても素敵な「良い」喜ばしい暗示を得ることができます。

なんだろう? 喜ばしいことって。
楽しみ。
待ってます。


557 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 13:28 ID:J6ImCGCB
>>530さん

ありがとうございます!このところずっと困ってたんでつ。

558 :ああ:03/10/01 14:36 ID:M69NpYUd
マンスリーもお願いしていいものなのでしょうか。

天秤座10月
Here comes your annual chance for a total recharge and makeover.
As a Libran, you’re probably a dab hand at making the most of your
natural assets. Now the Sun delivers your annual chance to think
about how you can go the extra mile in terms of the impression
you make on others. Consider your image - your face, hair,
wardrobe, and, if you have them, even your business cards
and website, and go from there. In the second half of October,
the emphasis shifts to considerations about your cash set-up.
If you’ve been working hard, you could get the financial rewards
you’ve earned. If you’re short of cash, the heavens support you
in finding new ways of bringing it in. If you need to ask a friend or
bank manager for a loan, or your boss for a raise, be sure to use
your natural grace, as you make your request. Then remind him/her
that you’re worth investing in. Finally, as Mars has now changed
directions, think about the little details of your days. Are you happy
with your routines? If not, now is the ideal time to set about changing them.
You can expect to feel more motivated about working for what you want.
Best day to be a little suss: October 18

>>543
天秤1日訳ありがとうございます。お先まっくらだったので救われました。

559 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 14:45 ID:fSxCFMH9
>>541 水漏れ瓶さん
水瓶座訳ありがとうございます。
今、本当に色々な事を考える時機に来ています。
もう開き直りもあって「どんとこい」な気持ち。

560 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 15:00 ID:ZdM1M9S5
獅子座 かぶりますが練習させてもらいました

何らかの説明をあなたは求めます。
これらのことはなぜこういう事態になってしまったのか? 何の誤ちを犯して
きてしまったのか? どんな教訓を得るべきなのか?
こういったたぐいの数ある質問にあなたが一度に答えを出すのは不可能です。
それにはまだまだ早すぎます。
全体の流れはこれから明らかになるはず。あなたがそのことを理解したとして、
あなたに認識できる限りの分だけしかあなたには理解できません。

もうこれで最終的な形のように見えてこのまま終わらされるように思えているあらゆる事は、
違った形状と意味を持ってくることがまだこの先すぐに明らかになってきます。

561 :ししザー:03/10/01 15:15 ID:/zLa7x4f
>560さん
どうもありがとうございます。
今日はひさびさに2つも読めてウレシイです。
なんかワクワクしてきました。

562 :マドモアゼル名無しさん:03/10/01 16:04 ID:QqmskyAz
翻訳ボラの皆様
お忙しいことだと思いますが>521、>529の
蠍翻訳お願いします〜〜

563 :蠍若葉:03/10/01 16:21 ID:7EzOYTHl
>>521

かなり怪しい訳なんで別訳激しく希望。

人生の移り変わりやリズムの変化に驚いてしまう事に
年齢や経験はそれほど関係ありません。
潮は満ち、私たちをびしょぬれにします。
もしくは潮は引き、私たちを暑さと渇きに置き去りです。
新しいシーズンが始まり天気に合わない服装をしてる事に
気がつきます。あなたの世界で事が動き始めようとしています。
昨日の難しい問題を元に明日のプランを立てないでください。
それらはすぐに解決しますから。

何かよさげですね(・∀・)スンスンスーン♪


564 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/01 19:54 ID:PTN51QGn
>>563 蠍若葉様
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
いいかんじ〜・

565 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 00:46 ID:5gd5atXi
>>563 蠍若葉さま
蠍翻訳ありがとうございます

なんか良さそうな訳でうれP

566 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/02 05:52 ID:enDQShPT
ボラ様いつも翻訳ありがとうございます。
いつもすみませんが、今日もお願いにまいりました。
10/3蠍座のデイリーの翻訳をお願いいたします。

You know what you are tempted to say, and you know what you are
tempted to do. You know where the opportunity lies, and you know
where the trouble is likely to come from. You also know that the
direction is the same in each case. So what do you want me to tell
you? That you can somehow manage to have all of the fun without
paying any of the price for it? You have to make your choice. I cannot
advise you. I am your astrologer, not your mother. But if you ask me...


567 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/02 05:56 ID:enDQShPT
あっ、失礼しました・・・10/2でした。↑

568 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 06:53 ID:yLYtMlQ5
蠍座 2日
あなたは何を言う誘惑にかられるか、わかってます。
また、何を行う誘惑にかられるか、わかってます。
チャンスがどこにあるのか、わかってます。
また、問題がどこから生じるのかも、わかってます。
さらにまた、その傾向がどのケースに於いても同じであることも。
それでもって、私に教えて欲しいとおっしゃいますか?
どうにかして、何の代償も払うことなく、すべてを楽しみたい?
あなたは自分で選択を行なわなければなりません。
私にはアドバイスできません。私はあなたの母親ではなく、
あなたの占星術師なのです。でも、私に尋ねる場合...

--------
ぬはぁ、図星です。でも、今日選択を迫られちゃうのでしょうか。

569 :あばれ乳牛:03/10/02 06:59 ID:Mq6ysZJ1
2日 おうし座

あなたはどうやって幸運の妖精を召喚しますか?どんな不思議な
呪文を唱える必要があるのでしょう?どんな供え物を用意する必
要があるのでしょうか?幸運はやけくそや不信では呼び込めませ
ん。チャンスと踊る可能性を広げるためにも、あなたは静かに希望
をもちながらも控えめに私心の無い態度でいる必要があります。
必要なら勝つことを望むのと同じように失うことも望むことです。積
極的ではあっても情熱的ではなく、分別があっても皮肉っぽくはな
い。私はこのことについて言及します。はっきりと!あなたにいま
必要なのは公正な態度です。

How do you summon the fortune fairy? What magical incantation
must you recite? What offering must you make ready? Luck is
attracted neither to desperation nor to disbelief. To increase the
likelihood of a dance with chance, you need to be gently hopeful
but mildly disinterested; willing to win yet equally willing to lose,
if need be. Positive but not passionate. Sensible but not cynical.
I mention this because? Precisely! All you need now, is the right
attitude.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

570 :黒ひょう乙女O:03/10/02 07:16 ID:OVmuP9Ju
2日乙女座

今日要求されること?あー、簡単ですよ。
あなたはただ言われたとおりに、炎を巧みに操り、刀を受け入れ、
悪魔と戦い、そして素手でドラゴンをぬっころす必要があります。
厄介ですか?そうでもないっすよ。
実際、近頃取り組まなければならなかったあなたの
いくつかの挑戦に比べたらちょろいもんです。
あなたは毎回トラブルを予期するようになりました。
あなたはそれを巧みに処理することを学びました。
今日はそれが難しくなるだろうと頭から決めてかからないでください。
近頃のいざこざの最悪の事態はあなたの後ろにある
(自分で難しくしている)のです。

571 :黒ひょう乙女O:03/10/02 07:18 ID:OVmuP9Ju
2日乙女座原文

Today's requirements? Oh, they are easy.
You merely need to jump through hoops, juggle with fire,
swallow swords, wrestle with demons and slay dragons with your bare hands.
Tricky? Not really. Indeed, a piece of cake by
comparison to some of the challenges you have lately had to tackle.
You have begun to expect trouble at every turn.
You have learned to take it in your stride.
Don't assume that today is going to be difficult.
The worst of a recent struggle is behind you.

572 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 07:19 ID:2HU9oz6p
おはようございます。いつもありがとうございます。
2日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Take a look in the mirror. Do you like what you see? Then look longer.
Keep staring until your doubts begin to disappear and you start to grow truly enamoured by the image.
Never mind how long it takes. The planets now speak of an exceptional opportunity.
Much is on offer to you. But in order for any of it to become real, you must find the confidence to claim your prize.
You have every reason in the world to be proud of every aspect of yourself.


573 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 07:35 ID:qajrPdy+
射手座2日

あなたが思い描くことのうち、ちょっぴりのことが良い働きをするなら、たくさんの場合はどうでしょう?
こういう問題にまつわるトラブルというのは、あなたが射手座だということです。
あなたのサインは、「やりすぎ」と「いっぱい」の惑星=木星に支配されています。
あなたは、「自分がやり過ぎちゃっていないと、成功できないんじゃ…」と思いがちです。
私がこんなことを言ってる理由、わかりますよね。
もしそうじゃなければ、もうすぐわかりますよ。
今日はガンガンと前に進むのはやめましょう…もし、できればね。
そして、もしできないんだったら、このことを覚えておいて。
穴の中にいるときは…、掘るのをやめなさい。

※「be in a hole=穴の中にいる=窮地に陥っている」だそうで…

574 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 07:38 ID:qajrPdy+
>>573
射手座2日原文 
If a little of what you fancy does you good, what does a lot do?
The trouble with a question like this, is that you are a Sagittarian.
Your sign is ruled by Jupiter, the planet of excess and abundance.
You tend to feel that if you haven't gone too far, you haven't gone far enough.
I think you know why I am saying all this. If not, you'll find out soon. Quit while you are ahead today... if you possibly can. And if you can't, remember this.
When you are in a hole... stop digging.


575 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 07:41 ID:zCykvxn4
おはようございます。蟹座2日原文、本日も宜しくお願い致します。

Listen please, very carefully, to the sound of my voice.
I want you to concentrate and relax.
You are feeling sleepy, very sleepy. Your eyelids are growing heavy.
Now, let us go back to your childhood. You are very young.
An adult is cross with you. Can you see them?
They are making you feel very small. Now, defy them.
Tell them to go away. See how they obey you? OK. You can wake up now.
You are cured. Is it really that simple to beat a real-life fear? Well, almost!


576 :双A♂:03/10/02 08:20 ID:BJTDmUhH
魚座2日

鏡の中を見てごらんなさい。そこに写っているものは好きですか?
なら、もっと見続けてください。あなたの疑いが消え始め、
そのイメージに本当に夢中になり始めるまで主役を演じ続けなさい。
それがどんなに時間がかかろうと気にしないで。
星達はいま、格別なる機会を口にしています。
多くのものがあなたに提供できる状態にあります。
しかし、それらのいかなるものも現実とするためには、
自信を持ってあなたの賞品を要求できることに気づかなければいけません。
この世界で、あなた自身のすべての側面を誇りに思うだけの
ありとあらゆる理由があなたにはあるのです。

577 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:24 ID:EkHkgsFC
翻訳ボラ様、張り付けボラ様、おはようございます。涼しくなりましたね。

さて、どなたか今日の水瓶の英訳の方、貼り付けて頂けませんでしょうか?
また、どなたかお時間の方ございましたら、翻訳の方お引き受け下さい。

本日もよろしくお願い申しあげます。

578 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:26 ID:EkHkgsFC
↑英訳でなく原文でしたね。失礼いたしました・・

579 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:29 ID:23qNX9YQ
>575 やってみました。
蟹座2日:別訳歓迎

よく耳を澄まして、私の声を聞いてください。集中してください。リラックスしてください。
あなたは、ねむーくなーる、とてーもねむーくなーる。あなたのまぶたは、どんどんおもーくなーる。
さぁ、こどものころにもどりましょう。あなたは、たいへん幼いです。
大人たちはあなたに腹を立てています。見えますか?
大人たちは、あなたに非常に小さい者だと感じさせようとしています。
さぁ、彼らに反抗しましょう。消え去れと言いましょう。彼らがあなたに従っている様子がみえますか?
このへんで、いいでしょう。目を開けていいですよ。あなたは、治癒されます。
実生活の中の恐怖感を打ちのめすことは、本当に、そんなに簡単でしょうか?
まぁ、たいてい!

580 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:31 ID:P2v3eZlI
蠍翻訳ありがとうございます!!
こんなに早くから見られるなんて今日はイイ日に違いありません!
ありませんが…
確かに迫られてます…
でも…わかってもいるんです…
はい…
がんばります!
ありがとうございました!!

581 :サソリ:03/10/02 08:31 ID:2fsNNqSd
>>568さま
蠍座の訳をありがとうございます
家を出る前に拝見出来て凄く嬉しいです!

手をもじもじさせながら目をそらしたくなる様な予報でした
そらしてる場合じゃないだろうと思いながら・・・ウアーン!!

582 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:40 ID:7PkR5H0m
天秤座2日デイリーです。よろしくお願いします。

Why are intelligence tests so difficult? Because they have been designed by some
rather stupid people, who feel that you can measure a person's merit by their
ability to perform a bunch of unimaginative calculations that are far better
suited to a computer. But we are humans, not machines. We have depth,
sensitivity, wit, wisdom, hope, faith, compassion and creativity. They count for
far, far more. It's not your brains you need to listen to today... it's your
heart.

583 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:42 ID:zUJmuZ8t
>579 さん
蟹座翻訳いつもありがとうございます
恐怖心を取り去るのは簡単な事なのかな?

584 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 08:53 ID:24+cxM+h
水瓶座2日です。よろしくお願いします。

Life's most difficult experiences are always the ones that teach us the most.
Does it follow then, that really we ought to get ourselves into as much trouble as possible in order to have a very valuable education?
Of course not.
But it should at least be some comfort to us, when things are less than ideal. Look at what you have been through lately.
What has it taught you? How has it helped you? You are about to reap the reward for recent struggle.


585 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/02 09:03 ID:vP2SGfGP
双子座2日

想像力は実際には非常に現実的なものです。放縦[わがまま]もそうです。ある程度時間を無駄にするこ
とには、非常に現実的な意義と目的とがあります。本当に現実的な人は、非効率性のもつ重要性をよく
理解しています。毎秒毎秒、1ペニー1ペニーを、あまりに熱心に数え上げようとすれば・・・実現の見込み
のない期待を募らせることになります。そこに現実的なものは何もありません。一定の速度で今日の目
標に近づいて下さい。そうすれば、まもなく実際に目標にたどり着いていることが分かるでしょう。

#急がば回れ。千里の道も一歩から。という感じでしょうか。

Imagination is actually a very practical thing. So too is self-indulgence. And there is a very real point
and purpose to a certain amount of time-wasting. Truly practical people appreciate the importance of
inefficiency. When you try too hard to make every second count, or every penny... you raise an impossible
expectation. There's nothing practical about that. Approach today's goal at a steady pace and you'll soon
find you are practically there.

586 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 09:19 ID:mM0KhKIg
>>584 ちょっとやってみました。
水瓶座2日。

もっとも困難な経験を持つ人生とは、得てして最も多くを私たちに教えるものです
それなら理解しますか?
とても貴重な学習が得られるためには、多くの問題の中に自身を置くのが当然、確実だということを。
もちろん違います。
しかしとにかく、私たちには少しの休息も必要です。そうしたら物事は、理想より小さくなりますが。
近頃あなたが経験してきた何かを、眺めてみて下さいな。
何をあなたは教わりましたか?どんな風にあなたは助けられましたか?
あなたは、近頃の奮闘に対する報酬を獲得するところです。

587 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 09:37 ID:j8DA61Vd
>586
こんなに早く読めるなんて嬉しいです。
ありがとうございました。

588 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 09:39 ID:XHj8vJv0
山羊2日デツ。ボラサマお願いします!

We love speeches and soliloquies, announcements and orations.
We elect, for example, politicians on the strength of
their ability to make eloquent points.
We know that none of them will ever act on their promises,
so we figure we may as well just vote for the ones who sound good.
Yet some words really do have meaning.
And that's why they should be used sparingly.
Be careful what you say, and to whom today.
You could have a bigger impact than you expect.


589 :精進中@しし:03/10/02 09:45 ID:8/5e0hur
獅子座2日

錯覚(幻覚)は私たちを楽しませ、興奮させます。
私たちは、それらを見るのが好きで、生み出すのも好きです。
そうゆうわけで、私たちは包装にとても注意を払うのです。
自分を他人にどんな風に見せるか、どんな服を着るか、
どんな風に話すか、どんな合図や信号を送るか、一生懸命考えます。
あなたは今、とても有益な印象をつくり出すチャンスを得ています。
厳密に言えば、それは真実でしょうか?
たぶん違います。
でも、完全に誤りだとゆうんぢゃありません。
今日の成功への鍵は、よいスピンドクターでいることにあります。

*spin doctor…スピンドクター(情報操作の専門家)
*キバる必要がありそうでつね…。

590 :精進中@しし:03/10/02 09:46 ID:8/5e0hur
獅子座2日 原文

Illusions delight and excite us. We like to witness them and we like to create
them too. That's why we put so much attention into packaging. We think hard
about how we present ourselves to others, how we dress, how we speak, how
we send out certain signs and signals. You now have the chance to create a
very useful impression. Is it, strictly speaking, true? Perhaps not. But nor is it
totally false. The key to success today involves being a good spin doctor.


591 :さそ:03/10/02 09:56 ID:Lg60glR2
>>568さま
蠍翻訳ありがとうございます

リアルな状況に立たされてるので、
ちょとビびり気味ですが、負けないモン。
がんがるぞ〜〜

592 :水漏れ瓶:03/10/02 11:08 ID:7RRsbLeQ
>>582
天秤座 2日

知能テストってなんであんなに難しいんでしょう?
それはコンピュータがやったほうがいいような、
想像力を欠いた一連の計算能力によって人間の長所は計測可能だ
と感じている、おバカな人たちによって作られたからです。
しかし、私たち人間は機械じゃありません。
私たちは深い感受性、機知、知恵、希望、信頼、思いやりと
独創力を持っています。
それらはずっと、ずっと大切なものです。
今日、あなたが耳を傾けるべきは頭ではなく、あなたの心です。
--
途中の長回しがキツかった...そこは見なかったことに。(つд`)

593 :水漏れ瓶:03/10/02 11:20 ID:7RRsbLeQ
>>588
山羊座 2日

私たちはスピーチや独り言、発表や演説が好きです。
例えば、私たちは雄弁さをかもし出す能力の有無で政治家を選びます。
私たちは彼らが公約を果たさないことを知っていますので、
いい感じの人に投票したほうがいいかな、と思ったりします。
でもある言葉には確かな意味があります。
そんなわけで控えめに使わなければなりません。
今日、何を誰に言うのか注意してください。
あなたの予想よりずっと大きな影響がありそうです。

594 :水漏れ瓶:03/10/02 11:21 ID:7RRsbLeQ
>>586タン
朝もはよからアンガト!

595 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 11:24 ID:7PkR5H0m
>>592 水漏れ瓶さん、天秤座訳ありがとうございました。

596 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 11:31 ID:eQlijTcJ
>>592 水漏れ瓶さん、天秤座ありがとうございました!
心の声…。そうでつね。(しみじみ…。)

597 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 11:35 ID:Ag6brZlA
水漏れ瓶サマ、山羊座の訳ありがとうございます。
最近キツイ一言が多いから気をつけなくては。

598 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 11:49 ID:XHj8vJv0
>>593
水漏れ瓶タン、山羊座訳アリトウゴザイマツ!!
感謝して転載させて頂きマスタ!!

599 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 13:28 ID:3yTFtFxj
People can get hold of the wrong end of the stick for a variety of reasons.
They may misunderstand what is being said. Or they may be so excited by a particular word,
in a particular sentence, that they can hear nothing else. Sometimes, wishful thinking gets the better of them. Sometimes, fear or prejudice compromises their ability to be analytical.
Someone in your world is now barking up the wrong tree. Work out why this is, before you bark back at them.



牡羊座10/2です。よろしくお願いします。

600 :世直し革命 ◆VusFwhSMUE :03/10/02 13:40 ID:8Sgm8p7/
<女のタイプ(思い返してみよう)>
●A♀
・ウワベは美しい。しかし、陰口は言わないように!
●B♀
・ザックバランで親しみやすい。しかし、 親しき仲にも礼儀あり!
●O♀
・仲間には親切。しかし、仲間以外を攻撃しないように(平等に)!
●AB♀
・バランス感覚に優れているかも。しかし、辛辣なイヤミは控えること!


601 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/02 14:01 ID:ALi4hLMo
>>568さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
早く読めて助かりました。

602 :ししザ−@携帯:03/10/02 14:06 ID:m+YFp6Lx
精進タン今日もありがとうございました。
昨日からずっとアク禁ですd (>◇< )
お礼が遅くなってしまった。
シェリタンの方もありがとう!

603 :水漏れ瓶:03/10/02 14:26 ID:7RRsbLeQ
>>599

牡羊座 2日

人々はいろんな理由から取り違えてしまうことがあります。
発言を誤解するかもしれません。
またはある言葉や文に過剰反応してほかのことを聞かないせいかもしれません。
希望的観測でなんとかやり過ごすこともありますが、
ときには恐れや先入観は分析力を危うくします。
今、あなたの周りの人は見当違いをしてるようです。
彼らに抗議する前になぜこうなったのか考えてください。

604 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 14:41 ID:KtVsdJ50
>>576 双A♂様 うお座ありがとうございます。転載させていただきました。
思わず、鏡を覗いちゃいましたけど、比喩だっつーの、と自分にツッコミです。

605 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 21:35 ID:uH2RKAbo
603 水漏れ瓶さま
牡羊座翻訳ありがとうございました。
今日は一人で過ごしてたから、これといって特になにもなかったですねー(-_-)

606 :マドモアゼル名無しさん:03/10/02 21:59 ID:GLQjaj5D
>>592
水漏れ瓶様
天秤座訳どうもありがとうございました。
読めて幸せです。シェリータンスレも訳して頂きありがとうございました。

607 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 01:53 ID:3h71Ru5M


608 :黒ひょう乙女O:03/10/03 06:57 ID:caDEf1Ss
週末乙女座

あなたは時たま海辺で彼らを見かけます。
回転輪の上で浮いたり沈んだりする小さいプラスチックの蛙です。
あなたはハンマーを手にします。
あなたのチャレンジはできる限りたくさんの彼らの頭をぶん殴ることです。
このレジャーの催し物を追撃することは毎日日常生活で
経験する過程と似たような心配を持っています。
それらの蛙はわたしたちの問題です。
その木槌はわたしたちの決意です。
輪っかは回転を決して止めませんが、でも覚えていてください。
たとえあなたがそれら全部の蛙をたたかなくても
あなたが彼らをちょっと好きにさせてやれば、たいてい
それらは自ら合意の下にひょっこり後ろへ引いていきます。

※蛙はよくわかりませんが文脈からもぐらたたきみたいなもんかと思われ。


609 :黒ひょう乙女O:03/10/03 06:57 ID:caDEf1Ss
週末乙女座原文

You see them at the seaside sometimes.
Little plastic frogs that bob up and down on a turning wheel.
You get a hammer.
Your challenge is to bash as many of them as you can on the head.
This fairground leisure pursuit bears a worrying resemblance to a
process we go through every day in real life.
Those frogs are our problems. That mallet is our determination.
The wheel never stops turning, but remember,
even if you don't hit all those frogs,
most bob back down under of their own accord if you just let them.

610 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 06:58 ID:vR3IC2rt
おはようございます。
水瓶座週末です。よろしくお願いします。

Crossword puzzles are intellectually stimulating and mentally absorbing.
They help calm the emotions and order the mind.
But, er... only if the clues match the grid.
If a printing error causes the wrong words to appear you won t be able to complete the puzzle, no matter how hard you try.
All efforts to solve a particular problem are thwarted, either by a shortage of information or an equally crucial lack of perspective.
What's your best bet?
Just avoid thinking too long and hard about anything... or about anyone.


611 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 07:00 ID:sOkXyLd4
おはようございます。いつもありがとうございます。
3日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

It's as if you are starting again, afresh. Things have come round in a circle.
You are back where you were once before some while ago. Or at least, that seems the case.
Mars, as it now changes direction in your zodiac sign, implies that the resemblance is slightly more than superficial.
You are being granted a second shot at an important target.
Now, if you draw on recent experience, you can fix whatever didn't work last time.
Don't worry too much about how any of this has happened or what it is supposed to mean.
Be grateful for your opportunity and use it well.


612 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 07:27 ID:TXsr1guI
おはようございます。牡羊座週末です。よろしくお願いします。
They say, 'Patience is a virtue', as if they are trying to sell the stuff to us.
It is not, though, some optional lifestyle accessory.
It is a screaming necessity. Without it, we can achieve very little
and enjoy even less. Besides which, if they really want to convince
us of its desirability, they should describe it as a vice. Ultimately,
we are all much more attracted to what's naughty than we are to
what's good for us. Go gently now, for there really is no great
need to make some enormous effort. Just wait and what you need
will come to you.

613 :あばれ乳牛:03/10/03 07:27 ID:ZWGml3LM
週末 おうし座

このページの画素はかなり特別な解決策によって植えつけられて
います。ちょっとスクリーン上で指を動かしてみてください。すると
幾分か皮膚に吸収されるでしょう。やってみましたか?まあまだ何
も違いは感じられないかもしれませんが、すでに不思議な物質との
接続がなされました。あなたの人生ははるかに幸運になろうとして
います。特別な力を呼び出すために、ちょっと次のラテン語の呪文
を唱えてみてください・・・といっても恐らく言わないでしょうね。でも
それは良い考えです。そして実際、奇妙な方法で、あなたはすぐに
も知るでしょう。ほとんど手をかけずに幸運を得ることはたやすいと
いうことを。

The pixels on this page have been impregnated with a very special
solution. Just run your fingers over the screen and you will absorb
some under you skin. Have you done that? Well, you may not yet
feel any different, but you have now made a connection with a magical
substance. Your life is about to become a lot luckier. To summon
the special force, just say the following Latin incantation... well,
perhaps not. It is a nice idea, though. And, actually, in a strange way,
you may yet soon find that good fortune is just about that easy to get.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


614 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 07:32 ID:j50yzrbs
>>613あばれ乳牛さま、いつも朝早くからありがとうございます。
最近の牛はよい感じなので、嬉しいです。
あばれ乳牛さま、皆様よい週末を!

615 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 07:41 ID:9xa9SzNI
蟹座週末原文です。今日も宜しくお願い致します。

Every plan has a flaw, every scheme has a drawback.
Even if you prepare in advance for every possible problem,
you will still find yourself unable to defy this basic law.
The moment you work out what to do about a downside,
you have a new plan. That plan, ipso facto, means you have a new downside.
When they tell us to 'take the rough with the smooth,' they mean it.
We cannot separate them for any length of time.
Now please don't misunderstand. I am not saying that there is no hope.
There is plenty. Just be realistic.


616 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 07:41 ID:OCOEuCTY
>>585こんなかんじ様、2日双子座訳どうもありがとうございました。m(_ _)m


双子座週末原文、うpさせて頂きます。
ボラの皆様、本日も宜しくお願いいたします。

Do we really all live in a yellow submarine?
Science has so far failed to find proof of the Beatles' assertion.
But who knows what future research might reveal.
We should never be too quick to dismiss an idea just because it sounds
far-fetched.
You are not sure what to make of a certain situation.
You fear you could be following a flight of fancy.
Try to be a little less sensible.
It is more important now to be open-minded than it is to be factually correct.
Dreams create inspiration.
Inspiration creates motivation.
Motivation gets results.

617 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 08:19 ID:cIYviven
射手座の週末・原文でございます。訳は後ほど。

Why can't we all live in a Disney film, where family values predominate and there is no crime or cruelty, no darkness or despair?
Or, at least, not much. If it ever does appear it can soon be cleared up by a couple of brave kids and a cute little dog.
The trouble with reality is that it isn't quite so twee.
Real people don't actually behave as they do in movies for kids.
You are fully entitled to wear your rose-tinted spectacles but if you want to see what's actually going on, you ought to peer over the top of them.


618 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 08:22 ID:cIYviven
射手座週末 原文>>617

どうして私たちは皆、ディズニー映画の中で生きられないんでしょう?
そこは家族的な価値が支配し、罪悪も残酷さも、暗黒も絶望もありません。
または少なくとも、それほどはありません。
もしそういうものが現れたとしても、すぐに勇敢な子供達やカワイイ子犬によってやっつけられてしまいます。
現実にまつわる困難は、そんなに上品なものでないということです。
現実の人は実際、映画の中の子供達のようには行動しません。
あなたはバラ色の光景を身にまとう権利が充分にあります。
しかし、あなたが実際に起こっていることを見たいのなら、その(今起こってることの)頂点を見つめるべきです。

619 :双A♂:03/10/03 08:48 ID:2jmz5Osz
魚座週末

それはまるで、もう一度新しい気持ちで始めるような感じです。
状況は、ぐるぐるとまるで円のように回ってやってきました。
あなたは、ちょっと前までにいた場所まで戻っています。
いや少なくとも、そんな状況に見えます。
火星が、いまあなたの星座でその進む方向を変え、
見た目よりもやや類似しているとほのめかしています。
あなたには大切な目標に対して2度目の射撃(の機会)が与えられています。
いま、もしあなたが最近の経験を身に着けているなら、
以前にうまくいかなかったこと何でも、調整することができるでしょう。
どうしてこんなことが起こったか、またそれが本来意味することはなんだろうと
あまり心配しないでください。あなたの機会に感謝し、それをうまく使いなさい。

620 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/03 08:51 ID:erOcT1GH
双子座週末

私たちは本当にみんな「イエロー・サブマリン」で暮らしているのでしょうか? 科学はこれまでのところ、
ビートルズの主張が正しいという証拠を発見できていません。しかし、今後の調査によっても明らかに
ならないかどうか、誰にも分かりません。ある考えが信じがたく思えるからといって、あまりに早々と捨
て去るべきではありません。あなたはある状況をどう判断すべきか、確信がもてません。あなたは自分
が空想を逞しくしているのかもしれない、と恐れています。もう少し、オバカサンになってみましょうよ。
いまは事実として正確であることよりも、頭を柔軟にしていることの方が、重要なのです。夢みることで
ヒラメキが生まれます。ヒラメキはやる気を生みます。やる気になれば、成果が上がるのです。

#あせらず、夢をみても大丈夫みたいです。

621 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 08:59 ID:1LXrEZYp
天秤座週末です。よろしくお願いします。

Often, we speak to one another but we don't really listen. While someone is
talking we are so busy thinking of our reply that we fail to appreciate what is
being said. Only when some exceptional event takes place, do we look back on a
seemingly superficial conversation and read much more into it. You can save a
lot of unnecessary hassle by thinking hard, right now, about what a certain
someone is really trying to tell you. Identify the message and take it on board,
and you will yet discover that you have made a very profitable move.

622 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 09:05 ID:GBzZAN2g
>>619
双A♂様、魚座翻訳ありがとうございます。
おさかなケイナ−に転載させていただきました。

623 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 09:36 ID:XB4zpN0c
かに座 週末

全ての手はずにはぬかりがあるものです、全ての計画には欠点というものがあるものです。
この法則から抜け出すことは無理だと気が付くことでしょう、いくら前もって問題に対処
しようとしてもです。
欠点を補おうとする時、君はまた新しい計画を打つからであります。
その新しい計画自体によって、また再び君は別の欠点を被ることとなるからです。
「清濁併せ呑む」とは、まさにこういう時のことを意味しております。
どんな時ですら、我々はこの2つを分かつことは出来ません。
さて誤解をなさらないでください。
希望はまったく無い、と私は申し上げておりません。
ふんだんに[希望は]あります。
ただひたすら現実に目を向けてゆくのがよろしいでしょう。

624 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 09:38 ID:5q9ctkx1
ボランティアの皆様、いつも翻訳ありがとうございます。
週末蠍座です。
はじめてのコピペなのでこれで合ってるかどうか心配ですが…
間違ってたらごめんなさい。
お手すきの際にでも翻訳よろしくお願いします。

Life is demanding. It requires us all to become heroes or heroines.
And it will not let us rest until we have proved ourselves
in some form of trial or ordeal. Nor does it allow us to rest on our laurels,
even after we have passed a test. It is as if the universe does not merely
want us to be noble and strong, brave and victorious, it also wants us to be modest;
and it wants to ensure that we never grow complacent.
A drama of almost mythological proportions is being played out.
You feel unsure how to handle it. Just do your best.

625 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 09:41 ID:0RM3kuTf
蠍座 週末です。翻訳ボラさま、よろしくお願いします。

Life is demanding. It requires us all to become heroes or heroines.
And it will not let us rest until we have proved ourselves in some form of trial or ordeal.
Nor does it allow us to rest on our laurels, even after we have passed a test.
It is as if the universe does not merely want us to be noble and strong, brave and victorious, it also wants us to be modest; and it wants to ensure that we never grow complacent.
A drama of almost mythological proportions is being played out.
You feel unsure how to handle it. Just do your best.

626 :625:03/10/03 09:42 ID:0RM3kuTf
あ、すみません。カブっちゃった。


627 :ししザー:03/10/03 09:43 ID:zWKCpp86
おはようございます。
やっとアク禁がとけました。サビシカッタ。
獅子座の週末をお願いいたします。

獅子座
Chameleons change colour to blend in with their surroundings.
When they undergo this self-protective process, they are never accused
of compromising their integrity. People don't lecture them about how, 'really,
you should just try to be yourself'. The ability to adapt is a strength not a weakness.
Don't apologise for your current inclination to adjust an attitude.
You are not copping out, you are integrating yourself more closely with a source of
power. This, in time, will actually give you much greater autonomy.


628 :精進中@しし:03/10/03 09:55 ID:eTBSRwDT
獅子座 週末  >>627   今週もおちかれさまですた〜

カメレオンは環境に溶け込むために色を変えます。この自己防衛の過程を経験すると、
彼らは決して自身の完全性を危うくすることに文句を言いません。
人々は『本当は、あなたはただあなた自身でいるようにすべきですよ』とゆう、
その方法について彼らに教えてあげません。
適応能力は強さであって、弱さではありません。
態度を調整するあなたの現在の傾向について謝罪しないで下さい。
あなたは模倣しているのではなく、より密接に力の源に溶け込もうとしているのです。
これはやがて実際に、遥かに素晴らしい自立をもたらすでしょう。

*こりまた思い当たる節がアリアリでつな〜
*今週はジョナピーもシェリタンもよく当たりますた。
*でわ、よい週末を!

629 :精進中@しし:03/10/03 09:57 ID:eTBSRwDT
>>627ししザーさん

おかいりなさいでつ〜 サミシカターヨ(ノД`)
アク菌、どにかならんのでつかねぇ…

630 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 09:57 ID:UOHnkWqH
山羊座週末です。お願いします。

We revel in ritual and celebrate ceremony.
We hardly care what the point is as long as it involves plenty of protocol.
Traditions take root so easily in our society.
Something only ever has to happen more than twice and it immediately
becomes a grand old institution that it would be a tragedy to modernise.
You, though, now need to avoid becoming entrenched in an irrelevant habit.
Just because things have always been a certain way, doesn't mean you can't change them now.
Indeed, if you seek true progress, you must.

631 :ししザー:03/10/03 10:07 ID:zWKCpp86
>628-629
精進タン、今日も朝早くからどうもありがとうです。
タダイマー(・∀・)♪アク禁長かったです。なんか仲間はずれに
なった気分でほんとに私もサビシカッタ・゚・(つД`)・゚・
私も今週の予報はとても当たりました。イタイところつかれてる。
やっぱり自立するようにがんがらないとなー。
おつかれさまでした。よい週末を〜。

632 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 10:15 ID:XB4zpN0c
さそり座 週末

人生とは厳しいものです。
そこにおいて私たちはヒーロー、ヒロインへとなることを求められます。
おまけに人生は、さまざまな類の困難や試練を私たちが乗り切っても休息を与えてくれません。
さらには、試練を耐えた後ですら、成功に安堵し休むことすら許してくれません。
これではまるでこの世は単に私たちが高潔で強健、勇敢で勝ち誇ることを望んではないかのようです。
そして私たちが謙虚であることを望んでいるかのごとくです。つまりこの世は私たちが決して自己満足
に陥らないように望んでいるのであります。
まるで神話的な規模の出来事が起きようとしています。
あなたはどう立ち回ってよいのやらと不安でしょう。
ただおのれの力の限りを尽くすまでであります。

633 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 10:19 ID:6OadCGCp
>632
蠍座翻訳、有り難うございます。
早速、貼らせて頂きます。

634 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/03 10:24 ID:erOcT1GH
蠍座週末別訳 

人生は厳しいものです。人生はわれわれ全員に、英雄になることを求めます。
そして、われわれが何らかの形で試練を受けていることが明らかにならないかぎり、休ませてはくれません。われわれがテストに合格した後でさえ、成功にあぐらをかくことを許してはくれません。
まるで、宇宙はわれわれに、気高く、強く、勇敢で、勝ち誇った状態にあるように望むだけではなく、同時に慎み深くもあってほしいと願っているかのようです。
つまり、宇宙はわれわれが決して自己満足に陥らないようにしたいのです。
神話的なスケールのドラマが演じられようとしています。
あなたはどう対処すればいいのか、不安に感じています。ただベストを尽くして下さい。

635 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 10:57 ID:Hf07Jw2X
>>634
こんなかんじさまも、蠍座ありがとうございました。
二本読めて、解釈がよりよくわかってうれしかったです。

636 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 11:06 ID:h9yqfp63
   『粘着ストーカーが出たら上げろ!』の1と名無し牡牛座の常駐住人は
   と『牡牛A男女Part3』を立て前スレを潰し乗っ取った荒らしで反省の色は無く、人のせいにし情報攪乱をしてきている。
   
539 :マドモアゼル名無しさん :03/09/01 09:40 ID:X1gLOXqt(名無しが殆ど。たまに牡牛A女などを名乗る)
>>537
牛A女は時間をかければかけるほど、あなたにぞっこん♪
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/
        ↓         の1は牡牛座で独裁的で自己中心的なその性格は自分の星座を批判されたスレを潰したあげく乗っ取りに及んだ。
        ↓  
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50
■■ 牡牛荒らしの異常性 ■■
・所要時間1時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じコピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド
『牡牛A男女Part3』を立てアンチスレからの乗っ取りhttp://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/
12 :マドモアゼル名無しさん :03/04/13 13:39 ID:gvnZ0gFv
>8
牡牛A男女前スレはこの1が卑怯なスレ潰しでオーバーして書き込めない。
ここは粘着荒らし1に出ていってもらうか、
>8、10が本スレとして立てるべし!
テンプレも新しくしていいかと。「[粘着]牡牛男女はだから嫌われる[陰湿]どうか
スレ潰されたということで「牡牛座に被害を受けた人が集まるスレ」
前スレの1さんもこんな荒らしに屈服しないで。
1:☆牡牛座A型の特徴☆ガンコ・思い込み激しい・自己中・陰険・執念深い
王様&女王様気質・自分と異なる意見を受け入れない・平気で人を傷つける・そんな自分が嫌われていることに気づかない




637 :616:03/10/03 11:52 ID:OCOEuCTY
>>620
こんなかんじ様、本日も双子座訳ありがとうございました!!

638 :さそっこ:03/10/03 11:55 ID:+RaLgEdo
>>632さま・>>634こんなかんじ◆IXiE29zZkoさま
蠍週末の翻訳ありがとうございます

今週はスルーされるんじゃないかと、ハラハラ気味の1週間でしたが
最後の最後で別訳でた〜〜〜v
マンモスうれしP!!

639 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/03 12:02 ID:WCEBXfcZ
>>632様、こんなかんじ様
蠍座週末の翻訳どうもありがとうございました!
嬉しい内容です(*´∀`*)

640 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 12:56 ID:cAwQGWlH
>>623さま

蟹座翻訳ありがとうございました
妄想は捨てて現実を見ろということでしょうかね

641 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 13:14 ID:tpeM7IW9
>>610
水瓶座週末 途中の訳自信なし。別訳歓迎。

クロスワードパズルは知的な興奮もあり、精神的にも興味津々になるものです。
それをやれば気持ちも落ち着きますし、心も整理されます。
しかし、ううむ...。升目にぴったり合う糸口が掴めたときに限りますが。
印刷のエラーにより間違い単語が現われている場合、パズルは完成できないでしょう
あなたがどんなに頑張ろうが、大した結果にはなりません。
特定の問題を解決する全ての努力は妨げられました。
情報の欠乏によるもの、もしくはそれと同程度、展望が非常に欠けています。
あなたは何に賭けるのがベストなのでしょう?
今は、あんまり長く懸命に考えるのは避けてください。何に関しても。...誰に関しても。

642 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 13:42 ID:vrnR3Jsh
>>623 名無しさま
かに座翻訳ありがとうございました!
欠点を見つけても対象をコロコロ変えるなってことですよね。チガウ?
でも「清濁併せ呑む」なんて初めて聞きました。
勉強になりました〜。

643 :624:03/10/03 14:45 ID:hv/cSB7k
>632 様 、 >634 こんな感じ様
遅くなりましたが蠍座翻訳ありがとうございました!
2つも読めて嬉しいです。 厳しい状態みたいですが、がんばれそう…
感謝、感謝ですm(_ _)m

644 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 16:25 ID:+RnOEq+S
どなたか>612の牡羊座翻訳をお願い致します。
今日も難しい内容なのかしら・・・(-_-)

645 :水漏れ瓶:03/10/03 17:53 ID:nQhD0wt4
>>612
週末 牡羊座

彼らは「忍耐は美徳です」とまるでそれを売りつけるみたいに言います。
でも、それはライフスタイルの選択可能な付属品じゃありません。
生活必需品なんです。
これがないと私たちは何かをやり遂げることがほとんどできず、
楽しみは減ります。
おまけに、もし彼らが忍耐の必要性を本当に私たちに納得させたいなら、
彼らはそれは悪徳だと表現すべきでしょう。
結局、私たちはいいものよりちょっと悪いものにもっと興味を示すんですから。
というのも、実際は膨大な努力を生み出す大きな必要性はないんです。
ただ、待ってください。
そうすればあなたが必要とするものはやってくるでしょう。
--
うまくまとまってないけど要は「待て」と...(´Д`;)

646 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 19:43 ID:WfTyDnLW
>>630
すみません、どなたか山羊座週末
おながいします

647 :みどりやぎ:03/10/03 20:26 ID:pNjzsgrh
山羊座週末
私たちは慣習を楽しみ式典を祝います。
たくさんの手続きが連なると、何が目的なのかほとんど気にならなくなります。
しきたりは私たちの社会に簡単に根付きます。
何かが2回以上起きれば、それはすぐに偉大な伝統となり、
それを改めるのは容易ではありません。

しかしあなたは今、時代遅れの慣習に囚われるべきではありません。
なぜならそれまで確実だった方法だからといって、
それを改めない理由とはならないからです。
実際、もし真の進展を探しているのでしたら、そうするべきです。

648 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 20:44 ID:WfTyDnLW
>>647
みどりやぎ様。いつもありがとうございます!

649 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 21:10 ID:a1L28CTx
>>645
水漏れ瓶さん、水瓶週末の翻訳をありがとうございました。
肩の力が抜けてホッとする予報でした。
明日から休みだから考えてもどうしようもないことなのに、
仕事上のことをイライラ考えてしまってました。
来週にならなきゃ状況はわからないんだから、週末は問題を
考えずにリフレーッシュして過すこととしまつ。

650 :マドモアゼル名無しさん:03/10/03 22:36 ID:ClrS7ABd
>>645 水漏れ瓶さん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました!!
その通りの展開かもしれないです…はあ、嫌だ…


651 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 00:14 ID:n/uJyZVI
もう3日も終わってしまいましたが、
お手すきの時で結構ですので何卒
>>621の天秤座週末をお願い致します。
今日あまりにも衝撃的な出来事があって
今、思考が朦朧としています。
お頼みするばかりで申し訳ありませんが、どうかご容赦ください。


652 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/04 01:07 ID:H/YPFMJi
天秤座週末

われわれは、お互いに話しかけるものの、実際には相手の話を聞いていないことがよくあります。
相手が話しているときには自分の返答を考えるのに忙しいので、相手が何を言わんとしていたの
かを理解し損なうのです。何か例外的な事件が起こってからはじめて、一見なかみのない会話を
思い返し、そこに沢山の意味を読み取るのです。あなたはいま、ある人物が本当はあなたに何を
言いたかったのかを一生懸命考えることで、あれこれと不必要な口論をしなくてすみます。相手が
言いたかったこと[メッセージ]を把握し、しっかり受け止めてください。そうすれば、あなたはやがて、
自分が非常に有利な行動を起こしていたことに気づくでしょう。

653 :しつじ:03/10/04 01:20 ID:unrZxm5u
天秤座週末 >>621

私たちは会話をしていても実はお互いの言うことを聞いてないことがよくあります。
人が話している間も返事を考えるのに忙しくて、相手が何を言っているのか
きちんと理解できないのです。うわべだけの会話を顧みて、
より深く読み取るなんてことが起きるのは例外的なのです。
今、ある人が本当はあなたに何を伝えようとしているのかを一生懸命
考えることで、しなくてもいい口論を避けることができます。
相手のメッセージを見極めて、理解してください。
やがて自分がとても有利な行動を取ったとおわかりいただけるでしょう。


654 :しつじ:03/10/04 01:21 ID:unrZxm5u
うおっとかぶった。失礼 >こんなかんじさま

655 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 02:19 ID:GTKr/pog
>>652 こんなかんじさま
>>653 しつじさま
天秤週末本当にどうもありがとうございました。
身に覚えある事でびびりまくっておりまつ。

656 :651:03/10/04 10:54 ID:n/uJyZVI
>>652 こんなかんじさん >>653 しつじさん
あんな時間にお頼みしたのに応えていただき
本当にありがとうございました。
実は私自身が天秤座なのではなく、衝撃を受けた相手が天秤座です。
他星座が翻訳の催促なぞして申し訳ありませんでした。
天秤座が起こした「非常に有利な行動」が今回の事を指すのならば
それを私がどう受け止めるかと密接に繋がっているのでしょうか。
未だ呆然としていますが、お二人の翻訳を読んで少し落ち着きました。
何とか頑張ります。ありがとうございました。


657 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 19:44 ID:f9heqZcG
>>656
僭越ながら、他の星座の予報をみて、その星座に該当する人と、
別星座である自分との関わりを考えるのは感心しません。
他星座の予報を気にして、自分との関連を予想しようとするのは
ちょっと危険な気がします。651さんがその予報を読んで思い当る
ことがあったとしても、必ずしも同じように相手の方が思い当るか
どうかとなると、全然別のことを考えていると思ったほうがいいです。
天秤座の方が感じることは、その人にしか解らないことですから。
自分の星座以外の予報は、気にしないほうがいいですよ。
ちょっとキツイ言い方になってしまいましたが、私自身が過去
気になる人の星座予報を見て、自分との間に起きたことと
当てはめるということをやってしまい、痛い思いをしたので、
ちょっと口をはさんでしまいました。失礼しました。

658 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 22:45 ID:PGxNHWIu
やるんだよね・・・>相手星座を読む


659 :マドモアゼル名無しさん:03/10/04 23:26 ID:A0YPRYZB
私もやった。
むしろそれでジョナにハマッたんだよね。
それってダメなの?

660 :マドモアゼル名無しさん:03/10/05 00:08 ID:1VkJPJX/
気付かないうちにものすっごく生活が縛られてた、なんてことになると思うよ。

661 :651=656:03/10/05 00:09 ID:t19RNqJK
>>657
進言痛み入ります。
ジョナの日本語サイトのトップページでも
そのような事を言っていましたね。
ジョナの言いたいことは少し解かり辛かったのですが
あなたの発言はとてもよくわかりました。

占いを無理矢理自分たちの状況に当てはめて
わかった気になったり決め付けたりする危険性はわかっているつもりです。
自分の勝手な思い込みと現実が外れた時のイタさは以前に経験しました。
それでも何かの手がかりを求めてしまう、といった風で
今回のように他星座の翻訳を依頼してしまいました。
本当ならばわざわざ他星座であることを名乗るべきでなかったとも思います。
スレ汚しになってしまい申し訳ありませんでした。>>all

662 :マドモアゼル名無しさん:03/10/05 01:17 ID:rntKE3nY
>>660
うーん。そのとおり、縛られまくった。(W
>>661
占いの利用法なんて自己責任なんだから好きに読んでいいと思うよ。
あんまり気にしないで。
振り回されて痛い目みるのも一興だよ。

おっと、雑談スマソ

663 :マドモアゼル名無しさん:03/10/05 02:09 ID:5MQsJhIO

>>657 私もジョナサンにダメって言われててもつい、相手の星座を読んでしまっています。
それで、せっかく自分の星座に「自分を信じて頑張れば良い結果が出るよ」って書いてあっても
相手の星座に「過去のしがらみや縁は切りなさい」と書かれていると、自分のことを相手が
捨てるんではないか、と不安にかられて相手を責めてしまったりして、結局自分で雰囲気を
壊してしまったりしてました。なので、これからは相手のを読んだとしても参考程度にとどめるか
自制して読まないようにするか(←でもこれって結構精神的にきついんでつ)

シェリーやジョナサンが「良い方向に行くよ」と書いてくれてたら、それを信じて不安にならないよう、
大らかになれるように。。。そして「今はあまり良くない時期だよ」と書かれていたら
悪い方向に行くのを回避するように、、、今の時期は行動を控えるとかするように、、、
していこうと思いました。アドバイスのお陰さまでございまする〜。

664 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 06:35 ID:W3fGIfhm
おはようございます。
ボラ様、月曜日お羊、宜しくお願いします。

パッと見、かなり不安になる内容の気がするのですが……。
I get the distinct impression that you are not in the mood to hear certain comments.
I would hate to say something inadvertently that offended you.
And, anyway, don't you already know all you need to know about what's going on in your life?
Well, OK then. I'll give you a forecast if you insist.
But it will largely involve your need to stop seeing yourself as some kind of superhuman.
For, though you are now managing some pretty amazing feats, you are not invincible.
And nor are you always right!


665 :黒ひょう乙女O:03/10/06 06:37 ID:hkmClX9+
6日乙女座

真実とは辛いものでしょうか?
全くもって違います。どうしてそうなりえるのでしょうか?
辛いのは真実ではなく、その真実からはすこしずれている
自分を保ち続けているという間違った憶測です。
あなたは作り事を好むようになり、勘違いで幸せを感じるようになり、
あいまいな解釈で自分自身を安心させることを認めてしまっていました。
火星と天王星は、今このことを理解することをあなたに強いています。
これは脅威ではなく、贈り物です。
でも真実をうれしく感じ始めることができるようになる前に、
あなたはまず思い切って余計な口実を捨て去る必要があります。


666 :黒ひょう乙女O:03/10/06 06:38 ID:hkmClX9+
6日乙女座原文

Does the truth hurt? Absolutely not. How can it?
What hurts is not the truth but the false assumption
that is keeping you one step removed from that truth.
You have grown fond of a myth,
you have become happy with a misconception,
you have allowed yourself to be re-assured by a doubtful explanation.
Mars and Uranus are now obliging you to see through this.
That's not a threat, it's a gift.
But before you can start to feel glad of the reality,
you first have to find the courage to abandon a redundant pretence.

667 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 06:57 ID:JSGTyiAQ
おはようございます。いつもありがとうございます。
6日。うお座デイリーです、よろしくお願い致します。

Clarity is a precious commodity.
If you can see where you want to go and recognise the best way to get there, you've got a great advantage.
It doesn't matter if the path you need to follow is tricky or complicated.
As long as you've got a clear view, you can make progress.
Trouble comes when you allow something or someone to distract or divert you.
Current planetary alignments are now making you feel inclined to doubt the wisdom of a plan or commitment.
But if you just stick with what you have started, you will be fine.

668 :ししザー:03/10/06 07:01 ID:1HIRN3MH
おはようございます。
いつもお世話になっております。
本日の獅子座、よろしく御願いします。

獅子座
Sometimes, events leave us with no choice other than to respond to
them. We have to put our plans to one side while we deal with sudden
developments. There are other times though, when life is just as
seemingly busy but we can exercise the right to reject various calls
on our time and energy. This is such an occasion. A tide of changing
circumstance will soon sweep you away if you set out to sail on it.
But if you anchor your boat firmly to the harbour wall, you can easily
stay where you prefer to be.

669 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:26 ID:fPXimv9X
蟹座6日原文です。今週も宜しくお願い致します。

Thankfully, we have the capacity to be happy,
even when our lives are less than perfect.
This is just as well because few of us ever encounter an ideal situation.
Things go smoothly for a while and then they become difficult.
That's the way of the world. We either accept it or let it frustrate us.
Your ability to accept is being increased at the moment.
There's a lot you could complain about but
you're more inclined to rise above it than to let it get to you.
Stick to this policy and all will be fine.

670 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/06 07:29 ID:qHDZfPyz
おはようございます。いつも翻訳していただきまして、ありがとうございます。
本日の蠍座デイリーもよろしくお願いいたします。

Something is making you feel argumentative and aggrieved. You are
tempted to file a complaint, register an objection or kick up a fuss.
You are not sure though, who best to direct this to, and you half-
suspect that you are on slightly shaky ground. You will feel better
once you decide whether you do or don't have a good reason to feel
put out, and better still once you work out what to do or say. So
much better indeed, that you may then conclude that it is sufficient
just to ignore and forget about the whole thing.


671 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:30 ID:wVt3iKKi
蠍座6日の原文です。よろしければお願いいたします。

Something is making you feel argumentative and aggrieved.
You are tempted to file a complaint, register an objection or
kick up a fuss. You are not sure though, who best to direct this to,
and you half-suspect that you are on slightly shaky ground.
You will feel better once you decide whether you do or
don't have a good reason to feel put out, and better still
once you work out what to do or say. So much better indeed,
that you may then conclude that it is sufficient just to ignore
and forget about the whole thing.

672 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:32 ID:wVt3iKKi
1分差で重複、すみません

673 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:39 ID:FnY+wA9H
天秤座6日デイリーです。よろしくお願いします。

The Sun is now in Libra. So too, is Venus. So too, shortly, will be Mercury.
That's an impressively big astrological advantage. Potentially, you can fulfil
ambitions you didn't even realise you were nurturing. You can start to get
something you have long wanted and discover, in the process, that it is possible
to get even more, to go even further... and to enjoy yourself even more deeply
than you had ever hoped to. Don't look at your life and wonder what's missing
from it. Look at what's on offer and be grateful. It's worth far more than you
yet realise.

674 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:49 ID:3cTfRDKu
射手座6日です。訳は後ほど…

Imagine entering a competition, the first prize for which is a tiny widget that fits the side of a vintage engine.
To be in with a chance of attaining this reward, you have to train night and day and apply yourself intently, body mind and soul. Is it worth the effort? Not unless that widget is rare and you are a member of the 'Vintage Engine Appreciation Society'!
Look at what you are now trying so hard to do.
Is there really a point?
That's a question only you can answer.
Ignore other opinions please!


675 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 07:51 ID:3cTfRDKu
射手座6日 >>674

競争に出ることを想像してください、一等の賞品は年代物のエンジンにくっつける小さな名もない部品です。
このご褒美をゲッツするためには、昼夜訓練し、心身ともに専念しないといけません。
そうする価値のあることでしょうか?
その小さい部品がものすごい珍しいとか、あなたが「年代物のエンジンを鑑賞する友の会」のメンバーだとかいうことじゃない限り、価値はないです!
今あなたがすごく頑張っていることを見て。
これは本当にそんなふうにすることですか?
その問いにはあなただけが答えられます。
どうか他人の意見は無視してください!


♯しばらく訳させて頂いてました名無しですが、
♯今週いそがしくて訳うpできませんので、どなたか明日から射手座もよろしくお願いいたします…
♯見捨てちゃイヤ〜〜〜ン!

676 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 08:40 ID:wJuhtSgO
水瓶座6日です。よろしくお願いします。

All sorts of interesting options are starting to arise.
Where once, you were looking at a relatively bleak scenario, you are now contemplating a horizon that is almost glowing with promise.
What's on offer may not exactly match your idea of what you'd like to be free to choose but it's nonetheless good.
Don't hold out for the perfect solution, the ideal answer or the tailor-made opportunity.
Accept and make the most of a current 'off the shelf' advantage. It's likely to prove a better fit than you think.

677 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/06 08:43 ID:+4ENUi7I
双子座6日

まるであなたの心にフィルターが取り付けられてしまったようです。理想的なサイズや形でないかぎり、
あなたの世界にはどんなものでも入ってこられません。適切なものでないかぎり、どんなことも起こり
えません。満足のいかないものは、あなたの傍に近寄ることさえありません。たいていはそうです。
しかし・・・ええと・・・もしすべてそうならば、なぜあなたはそんなにイライラしているのでしょうか。たぶん、
フィルターが非常に厳格なのです。そのフィルターは、一見魅力的にみえる多くの可能性を拒絶している
(あるいは可能性に向かって進むことを拒否している)わけです。
しかし、外観はあなたを欺くかもしれませんよ。信じていただきたいのですが、何かがうまくいっていな
いとしたら、それはただ、あなたが本当にそれを必要としていないからにすぎません。

#イライラするのは、不要なものをほしがっているからのようです。

It is almost as if your mind has been fitted with a filter. Nothing can enter your world unless it's the ideal
size or shape. Nothing can happen unless it is right. If something is less than satisfactory, it just won't
come near you. Almost. But, er... if all that is true, why do you feel so edgy? Probably because the filter is
so very precise. It is rejecting (or refusing entry to) a lot of possibilities that look attractive. Appearances
though, can be deceptive. Trust that, if something isn't working, it is only because you don't actually need
it.

678 :しつじ:03/10/06 08:48 ID:vbk9IVLw
天秤座6日 >>673

いま太陽は天秤座にいます。金星も然り。そして短い間ですが、水星もやってきます。
スンバラスィー空模様なのです。もしかすると、自分で気づくことすらしなかった望みを
かなえられるかもしれないんですよ。長いこと待ち望んできたものを手に入れ始めること
だってできちゃいます。そしてその過程で、期待していたよりずっと多くのものを得たり、
ずっと先へ進んだり、ずっと楽しんだりもできるぞ、ってわかっちゃうかもしれません。

自分の生活を見て、何をやり損ねたんだろう、取り逃がしたんだろうなんて考えないで
くださいよ。いまあなたの目の前に何が差し出されているかを見てください。
そして感謝してください。それはあなたが思うより、はるかに値うちのあるものなのです。

## ガンガレ! スンバラスィー天気だyo!

679 :双A♂:03/10/06 09:00 ID:7Vo9A6Xc
魚座6日

明瞭さは貴重な必需品です。
もし、あなたがどこに行きたいのか分かり、そこにたどり着くための
ベストな道筋を認識できるなら、非常に有利になるでしょう。
あなたが進んでいくその道が厄介で複雑であっても、
そんなことは問題ではありません。
あなたが明確な見通しを持っている限り、進歩できるのです。
トラブルというものは、あなたがあなたの心を惑わしたり、
気をそらしたりするような何かを許してしまったときに起こります。
現在の天体の配置は、あなたをあるプランや計画の賢明さに対し
疑問を持ちがちな気分にさせています。
しかし、あなたが始めたことにをあきらめないなら、
(そんな気分は無くなり)よくなるでしょう。

680 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 09:16 ID:bmUDosrL
>>669 やってみました。
蟹座6日:別訳歓迎

ありがたいことに、私たちには、幸せな気持ちになる力が備わっています。
私たちの人生が完璧でない場合でさえもです。
そこには、私たちのほとんどが、理想的な状況に置かれることがあまりないという理由もあったりします。
しばらくの間順調に進んでいた物事が難しくなる。それが、浮世の流れというものです。
これに対して、私たちは、受け入れるか、または、フラストレーションを感じるかします。
今、あなたの受け入れる力が、大きくなってきています。
愚痴をこぼしたいこともたくさんあるでしょうが、あなたの心は、それに影響を受けるよりも、
それを克服したいという方に傾いています。
その気持ちを頑なに持ち続けなさい。そうすれば、すべてうまくいくでしょう。


681 :しつじ:03/10/06 09:36 ID:vbk9IVLw
牡羊座6日 >>664

いま羊野郎さん方はある種の言葉を聞きたくないんじゃないか、という気がすごくします。
私だってあなたのお気に障ることを迂闊に申し上げたくはありません。
それでもなお、人生に何が起こっているか知るべきことをまだ全部知っちゃあいねえよ、
とおっしゃるわけですね?

よろしい。わかりました。どうしてもとおっしゃるなら予報を差し上げましょう。
でもそうすると、あなたは自分が超人か何かだと思い込むのをやめなければなりませんよ?

あなたは今たしかに驚くべき偉業を成し遂げているところなのですが、
無敵ではないからです。そして常にあなたが正しいとは限らないからです。

## 思い上がり(・A・)イクナイ!!
## ってこれ自分に言われているみたいだなあ・・・(´・ω・`)



682 :精進中@しし:03/10/06 09:47 ID:bAfIctS1
獅子座6日 >>668   今週もがんがってゆきましょ〜

時々、私たちは起こったことに対処するしかなくなります。突然の出来事に対処している間、
私たちは自分の計画をひとまず置いとかなければなりません。
あたかも一見すると忙しい時でも案外と時間はあるものですが、私たちの時間や労力への
様々な呼び出しを拒否する権利を行使することもできるのです。
今はそうゆう時です。
あなたに流れに乗る気があれば、だんだんと変化しつつある状況は、
すぐにあなたを押し流すでしょう。
でも、湾壁にボートをしっかり固定すれば、あなたが居たいところで簡単に留まれますよ。

*イイカンジ〜な予報でつね!週アタマからウレチイ!
*ん?でもえーと、時間は自分の為だけに使え、ってコトれすか?(アセ

683 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 09:47 ID:x8Vd64wC
山羊座の10/6です。ボラ様よろしくお願いします。

If something is true, it will remain true, regardless of what people say, do or think.
You can cover a diamond in any amount of dross.
Its identity can be temporarily disguised but its essential integrity can't be compromised.
Why worry about the apparent flaw in an important plan, arrangement or agreement?
The only question you need to ask is 'at a very fundamental level, is this situation good or bad?'
If it's good, stick with it. The true value will eventually start to shine through.

それにしても今日のジョナサンページTOPのイラストは
なんなんだろう‥(´□`*)

684 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 09:50 ID:d9+/oMch
>680

翻訳ありがとうございます。
厳しい予報に負けてしまいそうになりますが、
頑張って乗り越えたいです。

685 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 09:52 ID:x8Vd64wC
あっスミマセン。

>>683の最後から二行目、改行がへんでした。

The only... 略  ...good or bad?' ←コレ「'」は下の行頭のIfにくっついてました。

686 :天秤:03/10/06 09:59 ID:4kr7rac4
>>678 
しつじさん、
朝っぱらからありがとうございました。
こんな早く読めるなんて感激

687 : ◆RalzizPEGA :03/10/06 10:05 ID:LnYNM0zF
おはようございます、牡牛座デイリーお願いします。

It's strange how we can be so respectful of some rules yet so dismissive of others.
It's not even that our judgement is selfishly selective. Often, we perversely cut off our noses to
spite our faces; honouring restrictions that might as well be overruled and breaking codes that
would protect us if only we were to keep to them. You now yearn to challenge a 'law' that is
apparently unalterable. Are you being foolhardy or wise? Ask your heart, not your head. If it urges
you on, approach the task gently but firmly, and you will enjoy success.

688 :ししザー:03/10/06 10:07 ID:/0n7Rvnb
>682 精進中@ししさん
今日も朝早くから有難う御座いました。今週もがんばりまーす。
呼び出しを拒否していいのか脳。ていうか出来ないよぅw
明日はお休みのはずだったのに召喚されてしまいまスタ。
でも週頭からほんとヨサゲでうれしかったです。

689 :みどりやぎ:03/10/06 10:47 ID:rUq9+u/5
山羊座10/6
もしなにかが真実であったなら、他人が何を言おうと真実です。
あなたは雑音の中でも信念を護ることが出来るでしょう。
そのアイデンティティは一時的には誤魔化すことは可能です。
しかし本質的な真実は揺るぎようもありません。

重要な計画・協定・契約についての外見上の不備について、
なぜそうも思いわずらうのですか。
あなたが心配すべき事は
「基本的なレベルにおいてこの状況は良い事なのか悪い事なのか」
といったことであるべきです。
良いと思われたらこのまま継続してください。
本質的な価値は最終的に輝き始めるでしょう。

690 :水漏れ瓶:03/10/06 11:06 ID:Pz7U9kwY
水瓶座 6日

様々な興味深い選択肢が出てきはじめています。
以前、比較的お寒いシナリオを見ていましたが、今は期待に光輝く展望を見込めそうです。
提供されている状態は、自由に選択したいというあなたの考えに
完全に一致しないかもしれませんが、それにも関わらずよいものです。
完璧な解決方法や理想的な答え、注文どおりのチャンスにこだわらないでください。
現在すぐに入手可能である利点を最大限に生かしてみてください。
あなたが考えているよりずっとぴったりくるとわかるでしょう。
--
>>649タンが水瓶じゃなく牡羊だといいのでつが。
>>645は水瓶の週末訳じゃないので。(´Д`;)

691 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:17 ID:6SIGImVI
水漏れ瓶様、水瓶訳ありがとうございます。
最近、状況がかなり寒かったので、希望をもって頑張ります。

692 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 11:26 ID:G0lOLhsd
>>678
しつじ様、天秤座訳どうもありがとうございました。
スンバラスィー天気になるように
心の中を晴れさせないといけませんね。

693 :モーあかん:03/10/06 12:49 ID:5vkg25Tu
牡牛座 6日 訳あってるかなぁ?

ある規則が大変敬意を払われるているのに、他の規則が
拒否られているなんて、変なことですね。
それって、自分の判断が利己的に[自分に都合良く]選択
しているだけではなさそう。
私達はよくひねくれて、短気を起こして自分の損になる
ようなことをしてしまいます…その規制を守ってさえいれば
我々を保護してくれるであろうものを、はねつけ、決まりを
破ってしまうのです。
あなたは今、あきらかに普遍の“法則”にチャレンジしたいと
強く思っていますね。
無謀、それとも、賢明でしょうか?
[それについて]自分の心に訊いてください、頭ではなく。
もし心がそうせよと言うのなら、そのチャレンジ、穏やかに、
でも断固として着手しなさい。 そうすれば、あなたは成功を
味わうことになるでしょう。

694 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:17 ID:x8Vd64wC
みどりやぎ様、山羊座の訳をありがとうございました。

695 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 13:29 ID:HLiPa+qW
>>678 しつじさん、天秤座ありがとうございました。
お天気もいいし、ガンガロー!

696 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 15:01 ID:lJKnJG1m
>>679 双A♂様ありがとうございます。おさかなスレに転載させていただきます。

697 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 15:31 ID:bQ19DHg2
>681 しつじさん、牡羊座の翻訳どうもありがとう。
   少し参考になりました。


698 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 17:18 ID:v4S/whAH
>>674 >>675
今まで翻訳ありがとう&お疲れさまでしたー。
お仕事(かな?)どうぞがんばって下さいね。
そしてお時間のある時には・・・、ぜひまたよろしくお願いします!

699 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 18:52 ID:ScryAV11
>>680 マドモアゼル名無しさん
蟹座6日訳ありがとうございました。
今日は愚痴をこぼしたいことがたくさんありますた〜。ジョナさん当たりでつ。
私なりにガンガッたので、今後全てがうまくいってくれることを祈りまつ。ナムナム…

700 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 20:13 ID:XUPCtJz8
ボラ様方、いつも御世話になっております。

水漏れ瓶様・精進中@しし様・こんなかんじ様・双A♂ 様・黒ひょう乙女O様・
あばれ乳牛様 ・花山羊様・ しつじ様・モーあかん様・ magma@勉強ちう様
臨時ボラ@自信なし様・みどりやぎ様・まどもあぜる様・初心者羊@夏バテ様
みづ様・ Cprcn_B メス((;-D))モーハ様・゙az様・ マドモアゼル名無しさんボラ様方

御世話になっている皆様にお礼申し上げます。

さて、本日の蠍の日本語訳の方、どなたかお引き受けしていただけませんでしょうか?
是非ともよろしくお願い致します。また、今後ともよろしくお願い致します。


701 :不定期ボラその一:03/10/06 20:24 ID:uQ0CC6+m
>>700
よく、、、ピックアップしましたね…。
その努力に免じてどなたかにやっていただけるといいでつね。
お仕事中につき、デワッ、サイナラッ。

702 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 20:46 ID:3cTfRDKu
>>700
ゴメソ、笑った…!

703 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 20:49 ID:A/oRe8FX
蠍座6日 やってみますた

何かがあなたを論争的で苦しい思いにさせています。
あなたは、被害届けを出したり、不服を申し立てたり、
騒ぎ立てたい誘惑に駆られています。けれども、あなたはこれを直接言うべき
最善の人がだれなのか確信が持てず、またいささか不安定な足場に立っているの
ではないかと半分疑ってます。
怒るだけのちゃんとした理由があるのかないのかの判断さえすれば
気分はよくなるでしょう、またあなたの行なったり、言ったことが
解決できれば、もっとよくなるでしょう。
さらにもっとよくなるには、そうですね、全部無視して忘れてしまうだけで
十分だと結論を下すことかもしれませんね。

704 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 20:53 ID:XCOvhbMR
>>703の名無しさん偉い!乙でつ。

705 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 21:06 ID:XUPCtJz8
>>703
どうもありがとうございました!

蠍一堂感謝しております。 他星座の方々も皆様に連日感謝しております。
今後とも御無理の無い範囲で是非ともよろしくお願い申し上げます。



706 :モーあかん:03/10/06 21:07 ID:PviVTJXW
蠍座 6日

何かがあなたを理屈っぽくかつ不当な扱いをされている感じさせています。
あなたは、苦情届けを出し、不服を申し立て、騒ぎ立てたい気になっています。
でも、この件を誰に直訴したらベストなのか、あなたは確信が持てず、また、
自分がチョットばかし不安定な立場におかれているのではと、半信半疑です。
あなたがまごまごするそれなりの理由があろうとなかろうと、ひとたびどちらで
あるのかわかってしまえばずっと気分が良くなるでしょうし、やるべきこともしくは
言うべきことがきちんとわかれば、さらに気分は良くなるでしょう。
つまりとても気分が良くなって、すっかり何もかもどうでもよくなって、忘れて
しまえばいいさって結論になるかもしれませんね。

 ※気にすんなってことだったのかしらん?

===
残り福はいつも複数訳upされますよね。 カブッタラ スマソ
個人的には >695サンの天気もいいし が気になったヨン
大阪は午後まで雨だったから… デヘッ

707 :ししザー:03/10/06 21:25 ID:1HIRN3MH
>700タン
ヨカターネ。
>703タンと>706モーあかんさんががんがってくれた。
2つも読めるとスゴイウレシイですよね。
その日一日、なんだか守られてる気がしたりするの。

708 :マドモアゼル名無しさん:03/10/06 22:09 ID:w8zWxDpx
>>707 ししザーさん
(*゚ー゚)(*。_。)(*゚ー゚)(*。_。)ウンウン
そのとおりです。
翻訳を依頼して訳していただけると幸せな気分になりますね。
また頑張ろうという気持ちになれます。
時々、占いの内容よりそっちの方が嬉しかったりします。

709 :サソリ:03/10/06 22:21 ID:4u4lT8J3
>703さま、>706モーあかんさま
蠍座の訳を有難うございます!
ボラ様にはいつも大事な時間を使って翻訳をして頂き感謝しています
本当にうれしいです!おふたりの訳がよめて幸せウレシイ!

>700さま(サソリンの方でしょうか?)にも有難うございます!

710 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/07 00:22 ID:UXTY4vV7
>>703さん>>706モーあかんさん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
ほんとにいつも助かっております。

711 :黒ひょう乙女O:03/10/07 06:45 ID:aaspZAeo
7日乙女座

何か違うことが起こらなければなりません。
事態は今までと同じように続いていくことはできません。
あなたはこのことを知っていて、それに全く不満はありません。
一見したところ選択肢がないことを不安に感じるのは当然のことです。
まるであなたが講じることのできる手段はたった一つしかないかのようです。
もしそれが間違った手段であったらどうなるでしょうか?
この疑問を無視してください。
あなたはただ「理解していると思う」のではなく、現在何が適切であるか
完全に、明確に、深く理解しているのです。
この直感を信じて、それに従ってください。
あなたがチャンスを得たのであれば、それはひとつの理由のために
得ただけなのことです。
従ってそれをあなたは受け入れることができるのです!


712 :黒ひょう乙女O:03/10/07 06:46 ID:aaspZAeo
7日乙女座原文

Something different has to happen.
Things just can't carry on as they have been.
You know this and are not entirely unhappy about it.
It is just that you feel worried about the apparent lack of choice.
It is as if there is only one move you can make. What if it is the wrong move?
Ignore this doubt. You don't just 'think you know'
what's appropriate now, you fully, definitely, deeply know.
Trust this instinct and act on it.
If you've got a chance, you've only got it for one reason.
That's so you can take it!

713 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 06:56 ID:X+bNuRuE
おはようございます。いつもありがとうございます。
7日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Dare you be different? That's an odd question to ask a Piscean.
Usually, it goes without saying that you do! You thrive on controversy, you idealise idiosyncrasy.
You love to be an exception to the rule. Right now, though, you are tempted to do something that seems a bit normal.
Before you decide that this represents a move which is too far out of character,
consider this: the obvious is the last thing anyone would ever expect you to do!
And right now, success is directly linked to the ability to be innovative.


714 :ししザー:03/10/07 07:33 ID:+szWLyvV
おはようございます。
本日の獅子座も御願いできますでしょうか。

獅子座
Can you now be deft yet diligent?
Can you summon dexterity and discrimination?
The planetary picture says it's possible,
but only if you combine caution and confidence.
There's a tricky task to carry out. If you underestimate it,
you'll stumble. If you worry too much, you'll miss your chance.
You need to be clever yet careful.
Provided you are willing to trust yourself,
there's a great chance your endeavour will pay off.
And if you don't feel you can summon quite enough faith?
It will still work out surprisingly well!


715 :水漏れ瓶:03/10/07 07:35 ID:wT94c44i
水瓶座 7日 原文

You feel tempted to burn a bridge.
You are much better off though, trying to build one.
One particular aspect of your current situation isn't doing you much good.
Naturally enough, you feel inclined to remove from the set-up,
the factor or person that seems to be at the root of the problem.
If that's truly necessary, it will happen automatically
when you set out to do what's appropriate and wise.
Don't look so closely at what ought not to be happening.
Look at what you have a positive chance to make happen.

716 :水漏れ瓶:03/10/07 07:40 ID:wT94c44i
水瓶座 7日

あなたは橋を焼き払いたい誘惑を感じています。
そうは感じているけれども、橋を作ろうとしています。
現状の特別なアススペクトはあなたに多くをもたらしていません。
当然のごとく、あなたはだんだん問題の根源であるように見える要素や人を
取り除きたいと感じつつあります。
もしそれが本当に必要なら、あなたが適切な行動をし始めれば
勝手にそのようになるでしょう。
起こらないであろうことは注意深く見ないでください。
建設的なチャンスを作ることに着目してください
--
"burn a bridge" って成句っぽいのにナ...手元に辞書がナイ

717 :水漏れ瓶:03/10/07 07:42 ID:wT94c44i
昨日、某所から書き込み拒否されてたので出かける前にやってみますた。
全体的に時間不足でイマイチ感漂いまくりでスマソ。(つд`)
昼間はチト無理かもしれず。スマソ...逝ってきまつ。

718 :マドモアゼル名無しさん :03/10/07 08:28 ID:tGPJ2PEz
おはようございます。7日かに訳、宜しくお願い致します!

Are you feeling pleased and re-assured?
There is about to be a Full Moon in the part of your chart that governs domestic and emotional contentment.
Thus, there really is a reason now,
to let your heart glow with happiness.
At an emotional level, you are wanted and appreciated.
If this isn't evident already,
just reach out to someone you care about to see the proof.
Materially, you are in a fine position to make progress.
Again, if this isn't obvious,
just start work on an inspired,
creative plan and you'll get good results.


719 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 08:28 ID:lFz4k3UI
おはようございます。蠍座7日です。よろしくお願いします。

Why can't we all just wake up every day feeling content?
Where do all the problems and confusion come from.
Is there a secret factory, in a dark corner of the cosmos,
producing packages of trouble and sending them to us all via some highly-efficient courier?
If so, why can't we just refuse to take delivery of these difficulties?
Mercury's sharp angle to Mars is now sending a cloud of doubt and misunderstanding in your direction.
Hang on tight to what you know and what you trust.
It will blow away before too long.

720 :双A♂:03/10/07 08:37 ID:r+ggN96+
魚座7日
あなたは敢えて(ほかの人と)違うつもりですか?
これは魚座さんにとってはおかしな質問です。
いつもなら、何も言わなくてもそうあるでしょうから!
あなたは論争を生き甲斐にし、特異体質を理想化します。
あなたは規則の例外になるのが大好きです。
いま、ちょっと普通に見える何かをしたい誘惑に駆られています。
あなたが、その動きが自分のキャラクターから
かけ離れているようだと判断する前に、このことを考えてください:
明白なのは、あなたが最後までしそうにないだろうと
誰もが思っているということです。
そしていま、成功は新しい考えに満ちる能力と直結しているのです。

721 :みどりやぎ:03/10/07 08:52 ID:PiFvz/Ow
山羊座7日
夢の中で暮らしている気分でしょうか。
たぶんそうでしょうね。
しかしは少なくとも「現実的で解かりやすい夢」を検討してみるのに
十分な時間があることは認識すべきでしょう。

もし現実とは思えないほどの何かあなたの生活に加わったなら、
あなたはそれを上手に活用できるのではないでしょうか。
何か素晴らしい事が次の瞬間に起る事を期待するのではなく、
もし現実に起ったら自分がどんな経験を得られるかといったイメージを
心の中で思い浮かべてください。

特別に素晴らしい出来事が、そうなる可能性を示唆しています。

722 :水漏れ瓶:03/10/07 09:06 ID:zaZnrv6L
>>716
やりなおし。 水瓶座 7日

あなたは後戻りできない状況にしたい誘惑にかられています。
取り組んだほうがずっといいとはわかっているんですが。
ある特定の捉え方はあなたにとってあんまり意味がありません。
当然のごとく、あなたはだんだん問題の根源であるように見える
組織や要素、人を取り除きたいと感じつつあります。
もしそれが本当に必要なら、あなたが適切な行動をし始めれば
勝手にそのようになるでしょう。
起こらないであろうことは注意深く見ないでください。
建設的なチャンスを作ることに着目してください

burn one's bridge(boat) 後戻りできないにする 背水の陣
build a bridge 準備する
辞書ナイと何もできないってことがよーくわかった!(無謀だYO! >漏れ)
それにしても読み返せば読み返すほどアラが...

723 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 09:11 ID:uOlOZ+gC
天秤座7日デイリーです。よろしくお願いします。

When people say, 'take it easy', we often question their motives. It is a good
idea to do so. If, for example, you are in a race and half-way down the track,
your opponent says, 'Slow down, there's no great hurry,' you have every right to
reject the advice. I though, have no vested interest in getting you to relax
today. Or rather, I do, but it's the right kind of bias. I want you to succeed -
and you are more likely to do this if you take it easy. There's a strong
temptation to hurry or worry. Ignore it and all will be fine.

724 :水漏れ瓶:03/10/07 09:21 ID:zaZnrv6L
>>719
蠍座 7日

どうして毎朝満足して起きられないんでしょうね?
問題や混乱は一体どこからやってくるんでしょう。
きっと宇宙の隅っこに秘密の工場でトラブルを箱詰めにして、
凄腕の運び屋を使って私たちのもとに送り届けているんでしょうか。
もしそうなら、ただやっかいごとを受け取り拒否をすればいいのでは?
火星へ鋭角を成す水星が疑問と誤解の雲をあなたの方へ送り込んでいます。
あなたが知っているもの、信頼するものにしっかりつかまってください。
そのうちに、(疑問や誤解の雲は)吹き飛ぶでしょう。

725 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 09:35 ID:DiFGOuV2
おはようございます。射手座7日です。どうかよろしくお願い致します。

Have you suddenly stumbled across a brilliant solution?
Are you about to come up with a cracking new plan or a precious new insight?
The sky suggests no such 'wave of a magic wand' solution is on offer.
Why, then, are you starting to feel less anxious?
Because, while you may be no nearer an answer,
the question is starting to seem further away.
The Sun's link to Jupiter insists you can live,
surprisingly comfortably, with what you don't
yet know... or know how to deal with, not least
because a problem is smaller than you fear.



726 :水漏れ瓶:03/10/07 09:37 ID:zaZnrv6L
>>718
蟹座 7日

あなたは喜びや安心を感じていますか?
家庭や感情的な充足に関することを占めるチャートで満月がおころうとしています。
それゆえ、今こそあなたの心を幸せに光り輝かせる最もな理由があります。
感情的なレヴェルでは、あなたは求められ、理解されています。
もしそれがまだはっきりとしていないなら、
確かめるために、ただあなたの大切な人に近づいていってください。
かなりいい状況で進展していますよ。
繰り返しますが、はっきりしていなくても、すばらしく創造的な計画に取り組んでください。
そうすればいい結果が得られるしょう。

727 :精進中@しし:03/10/07 09:52 ID:PTgjNOiG
獅子座7日 >>714

あなたは今、手際よく、そのうえ勤勉でいられますか?
器用さや識別能力を発揮できますか?
惑星の配置は、あなたが用心と自信を兼ね合わせる場合に限って、
それが可能だと言っています。成し遂げるのに用心が必要な課題があります。
それを甘く見れば、つまづくでしょう。過剰に心配すれば、チャンスを逃すでしょう。
あなたには賢さと、そのうえ注意深さが必要です。
自分自身を信じようとするならば、努力が報われるだろう大きな可能性があります。
ぢゃあ、あなたが全然自信なんて持てそうにないと思う場合は?
そうゆう場合でもやはり、驚くほどうまくゆくでしょう!

*なんとなく最近は、前向き予報がつづいてる気がしまつね。
*元気でるよ〜ジョナピーありがd。

728 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/07 10:15 ID:wRyYXiJV
双子座7日

あなたは周囲の人々のためにいろんなことができます。人々に幸せを感じてもらいたいというだけで、
あなたは多くのものを与え、また犠牲にすることができます。しかし、直観に従って、本当の意味で寛
大になることと、ヤケクソになって痛ましい犠牲を払うこととは別です。両者の境界線の位置は、あな
たにしか分かりません。あなたは不安な衝動に突き動かされて行動しているのでしょうか、それとも
親切にしたいという心からの願いに従っているのでしょうか。ここに、うまい判断の仕方があります。
「私は見返りに何を求めているのだろう?」と自分自身に尋ねてみるのです。そうすれば、あなたは自
分に必要なものすべてが分かります。

#親切心と衝動的な自己犠牲は違うみたいです。自暴自棄に注意ということでしょうかね。

729 :ししザー:03/10/07 10:37 ID:5LdjKmS4
>727 精進中@ししさん
本日もどうもありがとうございました。
わー、今日も良い予報でウレシイ。
ほんとに最近続いてますね。
上手くいくって信じてがんがりまつ。

730 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 10:59 ID:v6m4zoh7
水漏れ様、蠍座ありがとうございます
なんかちょっとアヤスィー感じの内容だ。しっかりつかまっときます

731 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 11:06 ID:1TNqnnip
>719>724
水瓶訳ありがとございます。
昨日色々あったんで早く読めてうれしいです。
背水の陣、思い当たる節アリアリ。。

732 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 12:49 ID:4XoT6rx3
>>728
翻訳ありがとうございます。
びしびし当たってます。
ひっさびさにぎくぎくしてしますた。

733 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 13:22 ID:+t5nvQ7S
>>720 双A♂様ありがとうございます。おさかなスレ転載させていただきました。

734 :yagippi:03/10/07 14:03 ID:EBitx5vD
>>721
みどりやぎさん、ありがとうございます!!
嬉しい予報でワクワク。。

735 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 14:04 ID:8hOe7701
>>721
みどりやぎさん、山羊座の訳ありがとうございました。
これはなんだか嬉しい予報かも…。

736 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 14:31 ID:PXp00u0w
射手座7日

あなたは突然見事な解決策に出くわしたことがありますか?
素晴らしい新たな計画や貴重な新たな洞察を、今まさに
見つけ出そうとしているところでしょうか?
宇宙は、そのような“魔法の杖のひとふり”による解決策は
提供されていないと暗示しています。
それならば、なぜあなたの不安な気持ちは軽くなってきだして
いるのでしょう?
なぜなら、あなたは解決策に近づいているわけではないけれど、
問題が遠のきだしているようだからです。
太陽の木星へのリンクが、意外なほど快適に、あなたがまだ
気付いていないもの…もしくは対処の仕方がわかっているものと
うまくやっていけると断言しています。 特に、問題があなたの
恐れていたよりも小さいものだったのですから。


737 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 15:06 ID:Ieu0o1c/
牡羊座7日です。よろしくお願い致します。

Some things in life just don't make sense no matter how hard we try to understand them.
Indeed, the more we think about particular issues and difficulties, the more confused we get.
It's tempting, when faced with a baffling matter, to just make a bold decision and hope that somehow,
it will turn out right.
That's an urge you ought to avoid now.
Try to live with a ludicrous situation for a little longer. You'll waste a lot of energy trying to sort it out. Whereas,
if you put up with it, within days it will pose far less of a problem.

738 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 16:19 ID:7WtuIfSj
>>736
射手座ありがとうございます。
うれしい予報で希望がわいてきました。

739 : ◆RalzizPEGA :03/10/07 16:35 ID:mRUOaxRR
こんにちは。牡牛座デイリーです。宜しくお願いします。


When do we learn? When do we grow? When do we blossom? When do we shine?
When we are placed in unfamiliar situations. It's so easy to fall into a habit pattern when everything
around you is much as it ever was. Only when you are breaking new ground do you discover what
you can do. Yet we all tend to resist change. It makes us nervous. Don't mistakenly reject this
week's big chance to start living a different kind of life. You may well find your new challenge difficult
but you will find it immensely rewarding.

740 :蠍むすめ☆:03/10/07 17:39 ID:RQdTYsft
>724水漏れ瓶さん
ありがとうございました!!<(_ _*)>

741 :しつじ:03/10/07 17:54 ID:UEautIht
牡羊座7日 >>737

人生にはどんだけ一生懸命理解しようとしても意味がわからないことがあります。
じつに、ある問題について考えれば考えるほど、混乱してしまうのです。
困った事態に直面するとつい果敢な決定をしたくなるものですし、
どうかそれが正しい決定であってくれよと願いたくなるものですよね。
でも今は、そんな衝動は避けるべきなのです。
もう少しの間、あほくさい状況を甘んじて受け入れてください。
あなたはそれを解決しようとたくさんのエネルギーを無駄づかいすることでしょう。
でも一方で、それに耐えられたら、数日中に問題はうんと小さくなるはずです。

## なんか慰めにもならん慰めって感じだなあ・・・

742 :しつじ:03/10/07 18:15 ID:UEautIht
牡牛座7日 >>739

人はいつ学ぶんでしょう?いつ成長するんでしょう?いつ花開くんでしょう?いつ輝くんでしょう?
それは、体験したことのない状況に置かれたときです。
今までと同じ行動パターンに陥ってしまうのはたやすいこと。
自分に何ができるのかを見出すことができるのは、新天地を開拓したときだけなのです。
でも人はみな変化には抵抗したがるもの。神経質になってしまうのですね。
新しい人生を始める今週のビッグチャンスを、うっかり拒否したりしないでくださいよ。
この新しい挑戦が難しいと思うのも無理はありませんが、
ものすごく価値のあることだということも、またおわかりいただけると思います。

743 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 18:29 ID:yZn7vUHi
ボラの皆様、いつもたいへんお世話になっております。
たいへんあつかましいお願いなのですが、
本日の天秤座(>>723)、ジョナは「ゆっくり」と言っているのか
それとも「急いで」と言っているのか
どうか、教えてはいただけないでしょうか?


744 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 18:41 ID:9d6CvzCx
“予言は、ウソだ。”
ネオ(asキアヌ・リーヴス)

745 :しつじ:03/10/07 19:37 ID:UEautIht
天秤座7日 >>723

「気楽にやれよ」と誰かに言われたとき、その人がなぜそう言ってるのか
訝しく思うことがあります。大事なことですね。たとえばあなたがレースに出て、
途中で敵が「ゆっくりー。急ぐことはないぴょん」と言ったとしたら、
その忠告を拒絶するのは当然だからです。しかし私には今日、あなたを
リラックスさせたからといって利害が及んだりはしません。いやもっと
正確に言うなら、たしかに利害があることはあるのですが、でもそれは
正しい方向に偏った利害関係です。私はあなたには成功してほしいと
思っているんです。そしてあなたは、気楽にやったほうが、成功しそう
なんです。急いだり焦ったりしたくなる気持ちが強いでしょうが、
無視してください。さすれば万事快調です。

## >>743さん 「ゆっくり」行きましょう。
##「私はあなたの足を引っ張ろうと思って言ってるわけではなくて、
## 成功してほしいと思ってるから言ってるんですよ」とコッパゲは
## のたまっています。回りくどい・・・


746 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 19:47 ID:2zFnqhge
>>726 水漏れ瓶さま
蟹座 7日ありがとうございました。
今のところ不安ばかり感じてますが
いい予報で嬉しいです。



747 :743:03/10/07 19:57 ID:yZn7vUHi
>>745 しつじさん、
本当にありがとうございました!!(涙)
焦る気持ちが先走っているのはピカリンオヤジサマのおっしゃるとおり。
でも「ゆっくり、りらっくす」でつね。
ちょっと気持ちがおちつきました〜。


748 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 20:34 ID:bTtI/wMd
>>742
しつじさん、牡牛座ありがとうございました!
良い予報で良かったです。読んだだけで元気出てきました。

749 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 21:48 ID:cc4zpICm
>741 しつじさん、おひつじ座の翻訳ありがとうございます。
    ほんと慰めにもならないですね。私の場合状況的な物は
当たってるので余計そう感じます。

750 :マドモアゼル名無しさん:03/10/07 22:09 ID:RxqY02VG
>>745 しつじさん、天秤座訳ありがとう(^^)

751 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 06:35 ID:VccK0mrR
かに座8日です。よろしくお願いします。

Why do you think there are so many UFO sightings?
Because Earth is the talk of the galaxy.
Aliens flock here in their droves for a chance to observe
the strange behaviour of the folk on the funny blue planet.
Why, the main warp-way is blocked, saucer to saucer,
almost every weekend with observation craft.
You see, everywhere else in the cosmos, beings mean what they say.
Whereas, amazingly, around here... well, let's put it this way;
a certain person may as well come from another world for all the sense they are now making.


752 :黒ひょう乙女O:03/10/08 07:04 ID:lHIWGok6
8日乙女座

賢い人でいることの問題は、それが時に自分のためにしては
おりこうさんすぎることがあるということです。
あなたは自分で無知の幸せを奪ってしまう可能性があります。
それらを取り去るよりも多くのトラブルを引き起こす解決策を
思いつく可能性があります。
もっと正確に言えばチェスをする人のように、
次に動かす(駒)より後の動きに目を向けて
あなたは常に2歩先をいこうとしています。
結果、あなたのすぐ目の前にあるものを逃してしまいます。
今日は余計な言外の意味を読み取らないようにしてください。
そして余計なミステリーを解決しようとしないでください。
ちょっと良い解釈をして、それをうれしく思ってください。


753 :黒ひょう乙女O:03/10/08 07:05 ID:lHIWGok6
8日乙女座原文

The trouble with being smart, is that sometimes,
you can be too clever for your own good.
You can deprive yourself of the bliss of ignorance.
You can come up with solutions that create more trouble than they remove.
Rather like a chess player, looking more to the move after next,
you are always trying to be two steps ahead.
The result is that you miss what's right in front of you.
Don't read between too many lines today.
And don't try to clear up too many mysteries.
Just take what's good and be glad of it.

754 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 07:13 ID:hjCW6dgO
おはようございます。いつもありがとうございます。
8日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

As long as you are doing something different, you are doing something worthwhile.
Life loses magic and meaning when it contains too much repetition.
The novelty does not have to be measurable and material, it can quite happily be merely mental or emotional.
Indeed, the very best journeys of exploration invariably involve the mind more than the body.
You are really not quite sure how you feel about a particular aspect of your situation.
That, in itself, is good. You are in the process of making vital, valuable discoveries.


755 :あばれ乳牛:03/10/08 07:15 ID:1BupuYhU
8日 おうし座

中にはチャレンジを追い求める人たちがいます。あるいはホラー映画や
ジェットコースターに乗るために列をなしたりする人たちもいます。そうい
った人たちは怖いスリルや圧迫による興奮、激しい困難に直面している
場面などを求めます。そのような人たちにあなたの現在の立場を「貸し
出す」ことができないのは、本当に残念です。与えられさえすれば、喜ん
でそれに従事したい人はおそらくどこかにいるだろうに。今の緊迫はすぐ
にも解けるでしょうか?そうですね。それがドラマの価値を減らすといけな
いので、あなたに話す気になれません。でも本当のところ正直な答えは・・・YESです。

Some people chase challenges. Others queue up to watch horror
films or to ride roller coasters. They seek the thrill of fear, the
excitement of stress or the engagement of being up against an
intense difficulty. It's a shame really, that you can't 'rent out' your
current situation. Someone, somewhere, would probably love to be
in it, if only for the sense of 'edge' that it supplies. Will that tension
resolve itself soon? Well, I am tempted not to tell you lest it devalues
the drama. But the actual, honest answer is... yes.

――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


756 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 07:15 ID:k4F2Q9JT
おはようございます。8日水がめ座原文です!
どうぞよろしくお願いいたします。

It really isn't very fair.
We ought to be fitted at birth with decoders,
so that we can actually tell what the people
around us are trying to communicate.
As things stand, we hear their words,
which give us one message.
And we watch their actions, which give us another.
Somehow, we have to try to distinguish the true intent
from the artificial impression,
whilst simultaneously disguising our own signs and symbols.
If you want to work out where someone else is really at now,
begin by deciding how you truly think and feel.


757 :ししザー:03/10/08 07:21 ID:uK+gf/Y0
皆様、おはようございまーす。
本日の獅子座も御願いできますでしょうか。
よろしく御願いいたします。

Is your cosmic guardian taking good care of you?
That's never an easy question to answer.
We all know the famous tale of the man who went to heaven.
The creator showed him his life as a set of footprints in the sand.
'Look,' he said. 'Everywhere you went, I went with you.' In places,
along the way, there was only one set of prints. 'What happened there?'
Said the man. 'You abandoned me.' 'No,' came the reply.
'That's where I was carrying you.' Today you will discover that you are
more protected and blessed than
you know.


758 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 07:22 ID:CiKZMqGP
おはようございます。
双子座8日おねがいします。

It is not the 6 billion people that make this planet seem a little over-crowded
from time to time. If we are talking about purely physical requirements, the
Earth can accommodate all of us and at least 6 billion more. It's the attitudes,
the opinions and the beliefs that it has trouble holding. The same attitudes,
opinions and beliefs which make it so difficult for us to distribute the Earth's
resources fairly. People are often not very nice to other people. But when they
are, the most amazing miracles can happen... as you will soon see.


759 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 07:37 ID:W2zUSEWi
射手座8日です。
よろしくお願いします。

I don't want to do myself out of a job, but I must point out, that sometimes, we really do not need to know the future.
This is not necessarily because it contains some problem.
It may simply be because we are not yet ready to know what we are going to be dealing with.
Think back, for example, to prejudices you once held but later overcame, or to fears you managed to conquer.
Had you known too much about these in advance, you might have balked.
What's coming up next is good. Let's leave it there.


760 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/08 08:23 ID:kj0xOw7h
双子座8日

ときどき地球が少し混雑しすぎだと感じるのは、60億人の人間がいるからではありません。
純粋に物理的条件だけについていうなら、地球にはわれわれの他に、さらに少なくとも60億人が
暮らせます。むしろ、「60億人もいたら大変だ」という考え方・意見・見解が、問題を作っている
のです。そうした考え方・意見・見解のせいで、地球の資源の公平な配分が非常に困難になっても
います。人間はしばしば、他人にあまり親切でないことがあります。でも、他人に親切にするときに、
この上なく素晴らしい奇跡が起こりうるのです・・・あなたがもうすぐ目にするように。

#他人に親切に♪

761 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 08:28 ID:okPG/VST
蠍座8日原文です。よろしくお願いします。

Some situations will always be unfair.
No matter how hard we try to right wrongs, we will find ourselves somehow struggling.
Human nature is peculiarly perverse. On the one hand we all aspire to harmony.
On the other, we cannot resist stirring up trouble. And the urge to be selfish is strong.
I mention this, not to discourage you, but to remind you that you cannot fix all that seems wrong but you can most definitely sort out some of it.
Let your hopes soar as high as you like, but keep your expectations reasonable.

762 :双A♂:03/10/08 08:29 ID:1ayd6ktm
魚座8日

あなたが何か違っていることをやっているというのなら、
それは価値ある何かをやっているということでしょう。
あまりに多くの繰り返しが続く人生は、魔力やその価値を失います。
その目新しさというものは、測定できるものや物質的なものである必要はありません、
それはまさに幸運にも単に精神的であったり、感情的なものであったりするのです。
確かに、本当に最高の探検旅行とは、いつも身体よりも精神を伴うものです。
あなたの状況のある特別な側面についてどう感じているのかまったくもって
確信が持てません。これはこれでいいんです。
あなたはいま、重要で価値ある発見をする過程にあるのです。

763 :初心者ですが:03/10/08 08:40 ID:ZIskpsue
>>762 気になって早起きしてしまいましたので、翻訳感謝です。ありがとうございます!

764 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 09:23 ID:abEVrBMO
おはようございます。天秤座8日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Every so often the music stops and we all get to sit down.
Once in a while, the whistle blows and we start moving on to the next match.
Challenges change.
Regimes are toppled. Established arrangements collapse.
For a long while, you have been putting up with a set of rules that are less than ideal.
Now, the balance of power is shifting.
Soon, a key set of shots will be yours to call.
As we approach the full Moon in your opposite sign, we find you moving from a position of weakness to a state of great strength.


765 :精進中@しし:03/10/08 10:07 ID:WAD2qnmV
獅子座daily >>757

あなたの宇宙の保護者は、あなたの面倒をよく見てくれますか?
その質問に答えるのは簡単ぢゃありません。
私たちはみんな、天国へ行った男の有名な話を知っています。
神は彼に、砂漠における一連の足跡として彼の人生を示しました。
「見なさい。」と神は言いました。「私はいつもあなたと共にあったのです。」
道中の所々、たった1種類の模様がありました。
「そこで何が起こったんですか?」
男はこう言いました。「あなたが私を見捨てました。」
「いいえ。」と神は答えました。
「そこは私があなたを支援していた場所です。」
今日、自分で知っているよりも、より大きな保護と祝福を受けていることに、
あなたは気付くでしょう。

*あんまりにもしみじみした内容で泣きそうでつw
*神のご加護は、甘やかしとは違うってコトでしょねぇ。
*ぢゃ、当時はキビチかったコトも実は…って判ってくるんでつかね、そうだといいな。

766 :ししザー:03/10/08 10:38 ID:rHwvHgs8
>765 精進タン
朝早くから今日もありがとうございました。
ほんと泣きそうです・゚・(つД`)・゚・
なんか良いことが起こりそう。
いろんな人に感謝したいですね。

767 :第3の獅子:03/10/08 13:08 ID:/hXK0IVE
しみじみですな〜精進さんいつも訳ありがとう。
このオチって「一番厳しい場所で私の元からいなくなったなんて」という男に
「足跡が一人分しかないのは私が君をオブって歩いたからダーよ」と
神が言って、恥ずかしさと感動とで男が泣いちゃうってアレですよね。

そっかー。今一番人生の厳しい時期なんだー。確かに。でもご加護も
受けてるのね。妥協しないように気張っていかないトナー。安易に走りそうですた。

768 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 15:03 ID:dckshjqf
翻訳を願い age!

769 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 15:20 ID:yCAZdnpe
山羊8日お願いします!

Do you not have magical powers?
Are you not blessed with exceptional psychic gifts?
The planets now seem to have plenty of faith in your ability, even if you doubt it.
Try a little cosmic conjuring today.
Draw down into the depth of your soul and summon the power of positive thought.
You don't need to recite any incantations or perform any ancient rituals.
Just by being sincere, you may yet manage to bring about a change that truly transforms your outlook on life.
And helps you become better off.


770 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 15:26 ID:V/p+zmPG
こんにちは。山羊座8日翻訳お願いします。
マジカルパワーが気になります。今日には遅いけどもし
出来れば知りたいです。

Do you not have magical powers?
Are you not blessed with exceptional psychic gifts?
The planets now seem to have plenty of faith in your
ability, even if you doubt it. Try a little cosmic
conjuring today. Draw down into the depth of your
soul and summon the power of positive thought.
You don't need to recite any incantations or
perform any ancient rituals.
Just by being sincere, you may yet manage to
bring about a change that truly transforms your
outlook on life. And helps you become better off.

771 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 15:38 ID:qsSSPJAG
牡羊座8日です。なにとぞよろしくお願いいたします


What is the purpose of life? Ah, that's easy.
The purpose of life is to wonder what the purpose of life is.
If we actually knew, we wouldn't have anything to feel confused about.
Life, without confusion, delusion, uncertainty and/or wild obsessive belief would be pretty dull.
All the best adventures are never-ending quests.
When you reach the top of a mountain,
what else is there to do but come back down and find another mountain to climb?
It is not a satisfying answer you seek now, it is a satisfying question.


772 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 16:32 ID:pfnsTJv+
>>751 朝早くからごくろうさまです。今日のはちと難しかったです。
とにかく、新たな大きな展開があるようです。

蟹座8日:別訳歓迎

どうして、こんなにたくさんのUFOの目撃があるとだと思いますか?
それは、銀河の中で地球がうわさの種になっているからですよ。
宇宙人は、この奇妙な青い惑星の人々の奇妙な振る舞いを見ようと、
ここにぞろぞろと集まっているのです。ほら、ほぼ毎週末、主要なワープ空間は、
円盤がぞくぞくならび、地球観覧に来た宇宙船で、いっぱいですよ。
おわかりになると思いますが、宇宙のいたるところで、
「存在する」ということは、「〜と言われている」ということを意味します。
そうならば、驚くことに私たちの周りでは...えっと、こんな風に言ってみたいと思います。:
今、(蟹座のひとが)理解しつつあるすべてのもののために、
ある人物が別の世界からやって来たも同然です。



773 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 17:09 ID:4dhIsDw1
>772さま

蟹座翻訳ありがとうございます。
朝から機械翻訳と闘っていたのですが、
さっぱり理解出来なかったので嬉しいです。

774 :ふったご@最近絶不調〜カナシー:03/10/08 17:23 ID:ev5OOawd
>>760 こんなかんじさん翻訳ありがとうございます。
ふぅー(ためイキ)

775 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 18:47 ID:xIKbogbE
ボラ様、連日ありがとうございます。

もしもお手すきの方ございましたら
蠍座の日本語訳の方お願い戴けませんでしょうか?

よろしくお願い申し上げます。

水瓶・射手・羊・ヤギ・天秤の方も合わせてよろしく申し上げる次第でございます。

776 :まどもあぜる:03/10/08 19:25 ID:cGP//ofA
蟹座8日、後半のみ別訳。
前半は>>772さんの訳です。ありがとうございます。

どうして、こんなにたくさんのUFOの目撃があると思いますか?
それは、銀河の中で地球がうわさの種になっているからですよ。
宇宙人は、この奇妙な青い惑星の人々の奇妙な振る舞いを見ようと、
ここにぞろぞろと集まっているのです。ほら、ほぼ毎週末、主要なワープ空間は、
円盤がぞくぞくならび、地球観覧に来た宇宙船で、いっぱいですよ。
ご承知のとおり、宇宙の他の場所では、生物は本当に思っていることを話します。
一方、この地球上では・・・ええっと、このように言い換えることもできます。
ある人物が、いま本当に抱いている思いを叶えるために、別の世界(宇宙)からやってくるようなものです。

*誰かが本音を隠さず話してくれるようです。

777 :まどもあぜる:03/10/08 19:46 ID:cGP//ofA
蠍座8日

ある状況は常に不公平です。
どれだけ一生懸命間違いを正そうとしても、結局もがき苦しむだけです。
人間という生きものはひどくひねくれています。
一方では他人と調和したいと切望するのに、他方ではトラブルを引き起こしたいという衝動に抵抗することができません。
それに、自分勝手なことをしたいという強い衝動ももっています。
私がことことに言及しているのは、あなたをがっかりさせるためではありません。
間違いに見えるものを全て正すことはできないことを思いだしてほしいだけです。
しかし、それらのうちのいくつかは確実に解決できます。
あなたの希望を好きなだけ高めてください。
ただし、期待するのは相応な程度のままにしておいてください。

778 :ab山羊:03/10/08 19:52 ID:s2670izi
山羊座8日
あなたには魔法の力がありませんか?
並外れた霊的能力を授かっていませんか?
現在空はあなたの能力に大いなる信頼を寄せているようです。
たとえあなたが疑ったとしてもです。
自分の魂の深みに入り込み、ポジティブな考えの力を召還してください。
呪文を唱えたり古代の儀式を執り行ったりする必要はありません。
ただ誠実になることで、あなたの人生観を本当に変容させる変化を生み出してしまうでしょう。
そして、それがあなたの幸福の手助けとなるでしょう。

779 :まどもあぜる:03/10/08 20:11 ID:cGP//ofA
山羊座8日

あなたは魔法の力を使えますか?
あなたは特殊な心霊的才能に恵まれているのでしょうか?
たとえあなたがそう思わなくても、星たちはいま、あなたの能力に多大な信頼を置いているようです。
今日は少しだけ宇宙の魔法を試してみてください。
あなたの魂の奥まで手をのばし、前向きな思考パワーを引き出してください。
呪文を唱えたり、古代の儀式を執り行ったりする必要はありません。
真摯でいさえすれば、それだけで、本当にあなたの人生の展望に変化をもたらすことができるでしょう。
そしてそれによって、もっと幸せになれることでしょう。

780 :やぎぎ:03/10/08 20:18 ID:kzak3qrP
をを! 山羊訳2つも!! お二方、有難うございますた。

781 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 20:33 ID:ZMJnem7B
>>776 まどもあぜるさん
蟹座8日後半別訳ありがとうございました。
私も後半はさっぱり訳せませんでした。
最後の一行、イイネ!


782 :まどもあぜる:03/10/08 21:11 ID:cGP//ofA
射手座8日

私は職を失いたいとは思いません。
しかし、ときに私たちは本当に未来を知る必要がないということは、指摘しておかねばなりません。
必ずしも、未来に問題が待ちかまえているから、というわけではありません。
単に私たちが、自分がこのさき何に取り組んでいるかを知る準備ができていないから、というだけのことです。
例えば、あなたがかつて抱いていた偏見をのちに克服した経験や、なんとか打ち勝った怖れのことを思い出してください。
こうしたことを事前に知りすぎていたら、避けてしまっていたかもしれません。
次に起こることはよいことです。そのままにしておいてください。

783 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 21:30 ID:KNDNosWT
ab山羊 さん・まどもあぜる さん
山羊ありがとうございました。
うれしかったっす!

784 :?e?L :03/10/08 22:20 ID:Ioba9eSJ
はじめまして。水瓶座です。
どなたか宜しくお願いします!


It really isn't very fair.
We ought to be fitted at birth with decoders,
so that we can actually tell what the people
around us are trying to communicate.
As things stand, we hear their words,
which give us one message.
And we watch their actions, which give us another.
Somehow, we have to try to distinguish the true intent
from the artificial impression,
whilst simultaneously disguising our own signs and symbols.
If you want to work out where someone else is really at now,
begin by deciding how you truly think and feel.

785 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 22:54 ID:e/KEDkXG
>>782
まどもあぜるさん、射手座訳、さんくすこ!
何か良さそう−

786 :マドモアゼル名無しさん:03/10/08 23:08 ID:83nMFWs9
>>777まどもわぜるさま(777ゲットオメ〜〜)
蠍翻訳ありがとうございます

787 :へるぷ みー:03/10/09 00:02 ID:j4MGa49n
 今日ももうおしまいですが、どなたか771の牡羊座の訳を
お願いしますー!

788 :しつじ:03/10/09 00:22 ID:nZfEXTYn
牡羊座8日 >>771

人生の目的って何でしょうね? 
簡単ですよ。人生の目的は、「人生の目的って何だろう?」と考えることです。
もし本当に目的がわかってたら、困ることなんか何もありません。
困ったり惑わされたり、はっきりしなかったり、キチガイじみた考え方にとらわれたり、
そんなことがない人生なんて、かなーり退屈でしょう。
最高の冒険とはつねに、終わりなき探求です。
頂上にたどり着いてしまったら、下山して別の山を見つける以外に、何があるでしょう?
これはあなたがお探しになっている満足な答えではありませんが、満足な疑問ではあります。

## 遅くなっちゃってすみません。もう日付も変わったのに。
## ボラさん不足ですねえ。ワタシも自分の星座だけでごめんなさい。

789 :まどもあぜる:03/10/09 00:26 ID:IhWU+Qft
水瓶座8日

まったく不当な世の中です。
我々は生まれたときから暗号翻訳機を備えているべきなのです。
そうすれば、周りの人々が何を伝えようとしているのかを正しく知ることができます。
現状では、周りの人の言葉を聞いてもひとつのメッセージしか受け取ることはできません。
そして彼らの行動をみてみると、そこに別のメッセージが込められています。
どうにかして、我々はつくられた印象から真の意図を区別しようとします。
そのあいだ我々自身の表情や言葉をいつわります。
もし今、ある人物の真の意図を知りたいと思うなら、
まずあなた自身がどう考え、どう感じているのかをはっきりさせなければなりません。

790 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 00:57 ID:nSkwW7S9
>>760
翻訳ありがとうございます!

791 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 01:08 ID:GMHcgtVp
>>788
しつじさん、いつも翻訳ありがとうございます!
しかし何とも、もどかしい予報……数日後の満月にはスッキリするかしらん?

ボラさん達はあくまでも善意のボランティアなんですから、
「時間がない日は出来ないんじゃい!」で良いと思いますよ。
ついボラさん達に頼って、時には催促までしてしまう私達ですが
お気になさらないでくださいね〜

792 :?e?L :03/10/09 01:20 ID:d/nhUIkw
789さん、ありがとうございました!
なんか、当たりすぎで、倒れそうです。。


793 :あるひつじ:03/10/09 01:21 ID:s8UIqqhc
 >788 しつじさん!
 牡羊座の翻訳ありがとうございます!今日どうしても
読みたかったんです。助かりました。多謝!

794 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 05:20 ID:nDg8FBrA

おはようございます。山羊座9日翻訳お願い致します。

All week I have been talking about your sense of
involvement and engagement. That's because we are
fast approaching the annual new Moon in the part of
your chart that governs a sense of belonging.
You are starting to go through an important process
of re-evaluation. The outcome will be a much greater
sense of comfort. It is possible though, that,
in the process, you may first experience estrangement.
That's only because, sometimes, we all have to let
go of the past before we can embrace the future.
Don't worry.

795 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 06:21 ID:KnWLubI7
おはようございます。いつもありがとうございます。
9日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

I am tempted to use the C-word. I know though, that it can create panic in the minds of some readers.
I feel though, on balance, that it is safe enough to speak straight to you.
Surely, you are wise and level-headed enough to know that crisis is always cathartic.
What does trouble invariably lead to? A new solution. And what do you sorely need now?
Precisely! The full Moon speaks of financial and emotional pressure.
It also speaks though, of relief, release and eventual solvency.


796 :黒ひょう乙女O:03/10/09 06:30 ID:5CDxahyF
9日乙女座

多分あなたはひと飛びで高層ビルを飛び越えることはできません。
あなたが高速運行中の機関車より早く走ろうと競争したとしても
おそらく勝てることはないでしょう。
でも一つの点においてあなたは間違いなく本当の超人的パワーに恵まれています。
少なくともあなたには精神的な意味での透視能力をもっています。
特定の人々の考えを見抜くことができるのです。
彼らが実際に考え、感じていることが分かります。
たとえ彼らの心を読むことができないとしても、何が彼らの心にあるのか見抜けるのです。
冥王星と天王星の混和の影響力は今、あなたの本能を並外れて正確にします。

797 :黒ひょう乙女O:03/10/09 06:31 ID:5CDxahyF
9日乙女座原文

Maybe you can't jump tall buildings in a single bound.
Perhaps, if you were to try racing faster than a speeding locomotive,
you would not win.
But in one respect you are undoubtedly blessed with
a truly superhuman power.
You have X-ray vision, at least in the psychic sense.
You can see right through certain people.
You can tell what they really think and feel.
Even if you can't read their minds, you can tell what's in their hearts.
A mixture of Plutonian and Uranian influences
now make your instincts exceptionally accurate.

798 :双A♂:03/10/09 07:00 ID:jN59maIQ
魚座9日

私は、Cで始まる単語を使いたい誘惑に駆られています。
それは、ある読者の心にパニックを作り出すかもしれないということは
分かっているんですが。けど、あらゆることを考慮すると、
率直に言っても十分安全だとも感じています。
確かに、あなたは重大局面(crisis)というものはいつも精神浄化作用がある
ものだと十分理解できるほど、賢明であり、分別もあります。
トラブルはいつもどんな結果に導いているのでしょう?新しい解決策です。
そしてあなたが今激しく必要としているものは何でしょう?そのとおり!
満月は、金銭的や感情的なプレッシャーを口にしています。
それはまた、安心と解放そして結果として生じる支払能力についても。

799 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 07:15 ID:NazHeWr0
>>798 双A♂様 今日もありがとうございます。転載させていただきました。


800 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 07:16 ID:EFh9DeCR
牡羊座 9日よろしくお願いします!

Venus now forms a harmonious link to Mars.
If you are looking for love, you now stand a much greater chance
of finding it. If you have already found it, this is
your opportunity to deepen it. And if your love is already
as deep and as strong as it could ever get... well then,
perhaps, just possibly it is money you are short of instead.
Venus offers good news in this area too. Don't expect wealth
untold but do look forward to some new financial solutions.
If your reasons for wanting help are pure, your chances of
getting it are high.

801 :あばれ乳牛:03/10/09 07:30 ID:fWcdr7z7
9日 おうし座

現在、火星と天王星が調和的な角度を形成しあなたを支配しています。
両方の惑星には、ある種の悪い評判があります。天王星は思いがけな
い問題を沸き起こすことで有名です。火星はしばしば緊迫場面を作りま
す。しかし、金星に対して一直線になることは良い意味を成します。どう
いう意味かって?あなたは最近、人生が少しのんびりし過ぎてしまった
ある領域において、思いがけない問題を引き起こし、必要に応じて緊迫
状態を作り出すことが出来ます。まるで切望していた変化を引き起こす
パワーがあなたに与えられているような感じです。強く自己主張してくだ
さい。それはあなたの信用、恋愛、および預金残高にとって良いことです。

Mars and Uranus harmoniously aspect your ruler now. Both planets
have something of a bad reputation. Uranus is notorious for stirring
up sudden trouble. Mars often creates tension. Yet their alignments
to Venus are positive. The implication? You can now stir up sudden
trouble and create necessary tension in an area where life has lately
been a little too relaxed. It is as if you are being granted power to
bring about much needed change. Assert yourself. It will be good for
your confidence, your love life and your bank balance.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


802 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 07:39 ID:ygpcXJQO
蟹座9日原文です。本日も宜しくお願い致します。

Some people resolutely refuse to believe that aliens walk among us.
Clearly, they have never met the folk who live down the road from you.
Just think, for a moment, of all the peculiar characters in your world.
The odd-balls, eccentrics and unlikely individuals
who lead exceptionally strange lifestyles.
Why are so many of them so keen to secure your friendship?
I tease... The full Moon now suggests you need to look at a close
but crazy involvement and to see if it can't, somehow,
be brought a little more down to earth.

803 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 07:44 ID:UpD/mA+P
>>801あばれ乳牛さんおはようございます。
牛ありがとうございました。今日もひるまず突き進みます!

804 :ssri:03/10/09 08:00 ID:zgmcHRXb
おはようございます。射手座9日原文です。
本日も宜しくお願い致します。

Every so often, I find myself giving out the kind of advice, when you read it in print, that comes across as irresponsible.
But I have to honour the ancient astrological rules.
A full Moon in the fifth solar house implies a risk that needs to be taken.
Of course, just because a risk needs to be taken, there's no guarantee that it will lead to success.
Perhaps a failure needs to be experienced! Convinced? No, me neither.
As long as you're pretty sure you know what you're doing, you are almost certainly right to do it now

805 :みどりやぎ:03/10/09 08:35 ID:j4ZR8s//
山羊座9日
今週私は約束や人間関係について話してきました。
なぜなら、あなたの帰属意識を支配する領域で起る毎年恒例の新月が
どんどんと近づいているからです。
あなたは重要な再評価のプロセスを始めようとしています。
結果的にはより大きな安心感が得られるでしょう。

このプロセスによってこれは実現可能ですが、
最初あなたは疎遠な感じ--他人との距離感--を受けることでしょう。
でもそれはつまり、何か新しい未来を受け入れるためには、
時として最初に何らかの過去を手放さなくてはならないということです。
心配しないでください。

806 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 08:51 ID:L0pbQRGn
おはようございます。
双子座9日お願いいたします。
Astrological influences come and go like the tide.
Change only tends to come when that tide is very high or very low.
But if you are really determined to push a boat out,
you can take advantage of what may seem, to some, like a moderate opportunity.
Pluto and Uranus both now form supportive links to your ruler.
This may just mean a day full of encouraging new developments and enlightening discoveries.
It could though, if you really want it to, represent the point where you embark on a brave expedition.


807 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 09:04 ID:tg+Ikf2b
おはようございます、水瓶9日です。
どうかよろしくお願いします。

It's one thing to be cruel to be kind. It's quite another to be cruel
without even realising quite how or why your actions are so unkind.
We all have our blind spots and few of us appreciate attention
being drawn to these. Yet though your motives are surely pure
and good, your actions are having a less than desirable effect.
Someone sorely needs you to be a little less judgemental and a
little more forgiving. Mercury's link to your ruler insists that if
you can make that brave step, you will shoot up in the estimation
of others.


808 :ししザー:03/10/09 09:25 ID:3zOIA+O0
おはようございます。
本日の獅子座もどうかお願いいたします。

獅子座
At full Moon, so the theory goes, Leos become more powerful and
influential. The astrological tradition is based on astronomical fact.
What makes the full Moon full? The light of the Sun. The Sun rules,
governs or symbolises your zodiac sign. At this time of the month
it is not only lighting up the day, it is brightening the night.
You don't feel exceptionally strong? Maybe there's another way to
read the cosmic phenomenon. Maybe you are now shining light on
something that was once shrouded in darkness. Don't fear it, face it!


809 :精進中@しし:03/10/09 09:46 ID:JpkIMDTU
獅子座daily >>808

満月の時、学説どおりだと、獅子タンは一層パワフルになり影響力を増します。
強力でより影響力のあるようになります。
占星術の伝統は天文学の事実に基づいています。
何が満月をカンペキにしますか?太陽の光です。
太陽はあなたの星座を支配し、管理し、あるいは象徴します。
満月のとき、太陽は昼間輝いてるだけでなく、夜までも明るく照らしているのです。
ものすごい力強さを感じないんですか?
たぶん、この宇宙の事象の、別の読み取り方もあります。
恐らくあなたは今、かつては闇に包まれていたモノに光を当てているのです。
それを恐れず、立ち向かってください!

*昨日に引き続き、しみじみした内容だ〜・゚・(ノД`)・゚・
*ちょつとキバり時なんでつかね…?

810 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/09 09:47 ID:cooIPPWP
双子座9日

占星術的な影響は,波の潮のように押しては返します.
その潮が非常に高いか非常に低いときに,変化が起こりやすい,というだけです.
しかし,もしあなたが実際にボードを漕ぎ出そうと決心したならば,
人によってはそれなりのチャンスにすぎないと思えるものを,巧みに利用することもできます.
いま,冥王星と天王星は,あなたの支配星[水星]を応援するようなリンクを作っています.
まさに,新しい展開を促し,発見を切り開く見込みに溢れた一日を表しているのかもしれません.
しかし,もしあなたが実際にそうなることを望むのであれば,
きょうはあなたが勇敢な探検に乗り出す出発点となる一日になるかもしれません.

#運がやる気をバックアップしているみたい.(^O^)

811 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 09:55 ID:C18wMJSg
天秤座9日デイリーです。よろしくお願いします。

We all know that Venus and Mars have a reputation for stirring us up. These are
the planets of passion and romance, of active and passive, yin and yang,
softness and strength, invitation and imposition... Well, put bluntly, they are
the planets which, when they arise together in a chart, represent procreation.
Does this mean what you think it might mean? Well, it does not NOT mean it! As
Venus, your ruler, now aligns with Mars, we certainly see the potential for some
kind of highly satisfying union.

812 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 09:55 ID:fbpPdmSh
>>805
みどりやぎ様ありがとう(´∀`*)
心当たりあるなぁ…。

813 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 10:05 ID:3afK21sb
蠍座9日デイリーです。宜しくお願い致します!

Mercury and Pluto are now in a state of encouraging
alignment. Venus and Mars meanwhile, are in cosmic
agreement too. All key cosmic signs and signals point to a
positive outlook. Clouds will soon lift, obstacles will shift,
tensions will ease. Will this be a temporary respite from
trouble? Or the start of a permanent change in the cosmic
climate? That largely depends on how well you respond to a
newly arising opportunity. Seize your chance enthusiastically
and you may yet rewrite the course of recent history.

814 :ししザー:03/10/09 10:16 ID:3zOIA+O0
>809 精進中@ししさん
今日もどうも有難う御座いました。
ほんと昨日に引き続きシミジミですね。
恐れずにがんがります。

815 :精進中@しし:03/10/09 10:18 ID:JpkIMDTU
>>809
アリャ〜、下訳を残してしまつた(アセ
2行目は余計でつ〜スマソ〜

816 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 10:39 ID:L0pbQRGn
>810 こんなかんじさん
いつもありがとうございます。
感謝!!

817 :モーあかん:03/10/09 12:33 ID:V5PSZcbi
射手座 9日

活字になったものを見ると、しょっちゅう自分の書いたものが無責任な発言
として受け取られているアドバイスみたいなもんだ、ということに気付かされます。
でも、私は古くからの占星術のルールを尊重しないと気がすみません。
第5ハウスにおける満月は、冒さなければならないリスクを仄めかします。
勿論、ただリスクを冒さなきゃいけないからといって、それが成功につながる
保証はどこにもありません。 おそらく、失敗も経験しなくっちゃ!
納得しました?  してない? 私もです。
ご自分の今していることがほぼちゃんとわかっている限り、今それをするのは
99%正しいことでしょう。


818 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 13:33 ID:Ae0FjqZS
>>817
モーあかんさん、ありがとうございまつ!多謝!!

どーしたん、じょなあああ!!!
それ微妙に占いちゃうでええええ!!

819 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 14:07 ID:PnKWOctD
>>810
今日も翻訳ありがとうございました。

820 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 15:10 ID:o1n7I8It
どうかどなたか、牡羊座をお願いいたしまする。


821 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 15:26 ID:X/ssuYNJ
ボラ様、連日御世話になっております。

もしもお手すきの方いらっしゃいましたら、是非蠍訳の方、お願い致します。
よろしくお願い致します。

822 :モーあかん:03/10/09 16:46 ID:0Urq5FPB
牡羊座 9日

金星が今、火星と仲むつまじいリンクを形成しています。
もしもあなたが愛を探しているところなら、愛を見つける可能性は大。
もしもあなたがもう愛を見つけているのなら、今はその愛を深めるチャンス。
そしてもしもあなたの愛が今までに手に入れることが許された中で
最高に深く強いものなら…それじゃぁ、おそらくその代わりあなたには、
ちょっとばかしお金が不足しているのかもしれませんね。
金星は、お金の面でもイイ知らせをあなたにもってきています。
聞いたこともないような財産が転がり込んでくるなんて期待するのは×。
でも、いくつか財政上の新たな解決策を首を長くして待ちなさい。
あなたが手助けを望む理由が純粋なものなら、その助けを得るチャンスは
高いですよ。

 ※ウラヤマスィ〜〜

823 :モーあかん:03/10/09 17:44 ID:mSTzXLdZ
蠍座 9日   ざっとでゴメン

水星と冥王星が今、心強い配置にあります。
その一方で金星と火星は、宇宙で協調しています。
主要なすべての星座とその意味合いが、前向きな見通しを示しています。
暗雲はまもなく取り除かれ、障害物は移動し、緊張は緩和されるでしょう。
これって、トラブルからの一時的な小休止になるでしょうか?
それとも、宇宙の状況の永久的な変化の始まりとなるのでしょうか?
それは…新たに持ち上がってくるチャンスにいかにうまくあなたが対応するか、
大体それにかかっていると言えましょう。
本気でチャンスをつかまえにかかりなさい。そうすれば、最近のあなたの
人生の流れを書き換えることにもなるかもしれませんよ。


824 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 17:55 ID:q8aHFuN2
モ−あかん様、蠍座の翻訳ありがとうございます!
チャンス、乗れるかな?

825 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 17:57 ID:j1ZQJra9
>>823 モーあかんさん
サソリン訳ありがとうございます!!!

サソリーズにチャンス到来かぁぁぁぁーーーーーー!!

人生かえたいよ・・・・・・・・・・


826 :さそりA♀:03/10/09 18:15 ID:EhFHXZ8B
>>822
訳どうも有難う御座いました。

人生かえてえ・・・
もーあの人が分からない。
今のこの切羽詰った状況を逸したい。

がんがろうサソリーズ。

827 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 18:27 ID:QvWeC7aG
>>802
蟹座どうかお願いしまつ・・・



828 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 18:28 ID:o1n7I8It
>>822
モーあかんさん、いつもありがとうございます。
牡羊座の翻訳が読めてよかったです。
明るい内容だけに喜びもひとしお。
当たってほしいな。

829 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 19:01 ID:nThu84N3
ボラ様。いつも大変御世話になっております。

どなたか本日の水瓶訳の方を、お引き受けして戴けませんでしょうか?
よろしくお願い致します。
>>807
原文はこちらになります。どうぞよろしくお願い致します。

830 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 19:35 ID:C9ujFuIt
>>802 >>827 やってみました。
自分は、満月で新たな展開があることを期待しています。

蟹座9日:別訳歓迎

エイリアンが私たちに混ざって歩いていることをすごく頑なに信じない人っていますよね。
明らかに、そんな人って、あなたの家からちょっといたっとこに暮らしている人たちに会ったことがないんですよ。
ちょっとここで、一瞬でいいので、あなたの世界の奇妙な人たちすべてを思い浮かべてみてください。
尋常じゃないほどキテレツな生活を送っている人で、奇妙で、エキセントリックで、あまりいそうにない人たちのこと。
なぜ、そんなに彼らの多くがあなたとの交友を手に入れようと熱望しているのでしょうか?
あなたをいじめている私...
満月は今、あなたに語りかけています。あなたのすぐそばにあって、でもクレイジーで、
あなたが関わっているものを見てみる必要があるのではないか?と。
そして、どうにかして、それが(=宇宙船?)が地球(=あなたのところに?)に
もうすこし近づくことができないかどうか確認してみてはいかが?と。




831 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 19:39 ID:ZtqorLsk
>>830
ありがとうございます!!感謝


832 :水漏れ瓶:03/10/09 19:47 ID:VXNP4DA5
>>807
水瓶座 9日

親切がむごい仕打ちになるのも1つのことです。
どのように、もしくはなぜあなたの行動が不親切であるのか
無自覚であることもまた、残酷であるのです。
私たちにはみな死角があり、ほとんどの人がそれに注目することを
評価していません。
今のところあなたの動機は純粋で良いものですが、あなたの言動は
少し望ましさに欠けているようです。
誰かがあなたに手厳しくせず、もうちょっと寛容的になること
切望しています。
あなたの守護星と水星との連結は、あなたが勇気ある1歩を踏み出せば
他人のあなたへの評価は急上昇するだろう、と主張しています。
--
遅くなってスマソ(つд`) >水瓶タンたち
今まで放置だなんて、漏れは非寛容ダッタネ...

833 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 20:02 ID:/QMgbIiP
>832
>水漏れ瓶さま
ありがとうございました。
勇気ある1歩とは…。
あるいは、そうかもしれませんね。思い当たるフシありすぎです。

834 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 20:04 ID:nThu84N3
水漏れ瓶 さん どうもありがとうございます。

翻訳して頂けるだけで、本当に嬉しいです!大感謝!!
本当にありがとうございます。

835 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 20:07 ID:77zJddnU
>>832
ありがとうございました。

思い当たるところ多すぎ。
でも、勇気ある一歩が踏み出せず、今日まさしく、
すでに逃げのスタートを切ってしまってたり・・・

836 :マドモアゼル名無しさん:03/10/09 20:11 ID:vtP8GZ/M
>>830 名無しさん
今日もかに訳ありがとうございました!
なにかがやってくるのかな?
私も満月を期待してみます〜。

837 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 05:38 ID:MNlc7SuG
おはようございます。山羊座週末お願いします。

Groucho Marx famously said he wouldn't want to be
a member of any club that would have him for a member.
But, then, he was not a Capricorn.
Where many people on this planet can be peculiarly
perverse, your expectations are always reasonable.
You don't look gift horses in the mouth. You don't
resist genuine offers. You don't stir up trouble or
arguments just for the sake of it.
It now seems though, that you are dealing with someone
considerably more quixotic.
The secret of success involves refusing to rise to the bait.

838 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 06:34 ID:Jtt/sadb
There's always a reason to be pessimistic.
There's always a problem that probably can't be solved.
いつもボラ様、翻訳ありがとうございます。

射手座週末〜よろしくお願いします。

There's always a source of annoyance, too.
Something or someone, somewhere or somehow, is just waiting to wind you up.
I mention this, not to depress you, just to help put a silly situation in its proper perspective.
As long as you keep it in that perspective, you'll have a rather wonderful day.
The full Moon suggests there's an easy way to rise above every obstacle.
Just lift your spirits and you'll float right over whatever's in your way.

839 :sage:03/10/10 06:38 ID:Jtt/sadb
↑すみません〜
変なところに依頼分が入ってしまいました。
文は正しいので〜上から順番にお願いします。


840 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 07:01 ID:sYiutgY1
牡羊座週末です。どうぞよろしくお願いします!

The Moon is full in your sign. It is as if you are standing right in the celestial spotlight.
If you have something that you want to present to the world, this is your chance to take centre
stage before a surprisingly appreciative audience. And if you have something you want to hide...
well, that's slightly different. You may just find that this item or issue soon gets more attention
than you want it to. But whether your current experience is enjoyable or awkward, you'll find
you benefit vastly, in the long run, from all that takes place today.


841 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 07:01 ID:qDskOAfG
おはようございます。いつもありがとうございます。
10日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Once a year the Moon grows full in the part of your chart governing wealth and security.
It is a most auspicious omen though it does not, sadly, guarantee overnight improvement in your material status.
It is more as if you get a â??push' to set your financial wheel spinning a little faster.
If that wheel is somehow stuck or rusty, the experience can be more frustrating than enriching.
You can sense the opportunity, but you can't take it. Don't let that happen.
Work now on being open to the possibility of a better life... and everything will take care of itself.


842 :ししザー:03/10/10 07:16 ID:G5ixRcY1
おはようございます。
獅子座週末もどうぞよろしくおねがいいたします。

獅子座
Pluto is a tiny planet right at the edge of the solar system.
The Sun is vastly bigger. Yet they are harmoniously aligned,
and that says something. Indeed, actually, it says plenty.
Your celestial symbol is the Sun. You can think of yourself,
if you like, as that vast powerful entity;
about to be helped by some small yet deeply significant factor.
One little development, one small piece of information or one tiny
but bright idea will soon provide you with a real reason to celebrate.
Trust your insights and your instincts. Both are accurate at the moment.


843 :黒ひょう乙女O:03/10/10 07:19 ID:ubOMRmQw
週末乙女座

あなたは少しの発明の才、猛勉強、そして運を必要としています。
あなたの支配星(水星)への天王星、冥王星、火星、そして木星のリンクは
3つすべてを呼び出すことはまったく簡単であることがわかるだろうと
暗示しています。
あなたは「独創的なアイディア」の分野において
あまり多くの助けは必要としないでしょう。
あなたはいつだってこれらがたくさんあります。
それから努力に関する限りは、えぇっと、「勤労意欲」
という言い回しはあなたのような誰かのために作られました。
あなたが必要とするかもしれないたった一つの助けは
「運命を取り扱う」領域にあります。
適切な場所に適切なタイミングである確かな方法は、
すべてが上手く行かないように思われるときでさえ、
これ(運)はあなたがいるところにあるのだと信じることです。


844 :黒ひょう乙女O:03/10/10 07:19 ID:ubOMRmQw
週末乙女座原文

You need a little ingenuity, hard work and luck.
Links to your ruler, from Uranus, Pluto, Mars and Jupiter
suggest you will soon find it easy enough to summon up all three.
You won't need much help in the ‘original ideas' department.
You are always full of these.
And, as for effort, well, the phrase 'work ethic' was made for someone like you.
The only help you may need is in the area of 'fortune manipulation.'
The real art of being in the right place at the right time,
is to trust this is where you are...
even when everything appears to be going wrong.


845 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 07:42 ID:eDx42M/X
蟹座10日原文です。本日も宜しくお願い致します。

If all you've got is a molehill, you are naturally going to want
to make a mountain out of it.
Value for money and all that.But if you have a bona fide mountain,
why would you ever want to go chopping it up into a series of petty little piles?
Even more peculiarly, why would you want to descend from your lofty
peak to stand next to some pathetic protuberance,
loudly proclaiming its enormity? Look now at the truly big deal in your life
and give it the attention it deserves.
The full Moon is your promise of a rapid return to higher ground.

846 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 07:49 ID:yH2qI7Fz
おはようございます。
ボラ様いつもありがとうございます。感謝です。
水瓶座週末、よろしくお願いいたします〜

Sometimes people take the most convoluted routes from A to B.
They like to go via the places they know. They figure that in the end,
it is probably quicker than to risk misreading a map and going even
further out of their way. Then one day, someone shows them a short
cut and suddenly, the quicker path is no longer so unfamiliar.
You are about to be helped in a similar way, not necessarily with
a journey but with a process that has been taking up much time
and energy. You always thought there must be an easier way. There is.
Here it comes.


847 :双A♂:03/10/10 08:36 ID:hRdCGpvn
魚座週末

一年に一度、あなたのチャートの財産とセキュリティを支配する部分で満月が起こります。
これはとても幸先のいい兆しではありますが、悲しいことにあなたの物質的な状態を
一夜にして改善することを保証するものではありません。
それはまるで、あなたの金銭的な車輪をもう少し速く回すようせかされているような
感じです(※)。もしその車輪がスタックしたりさびたりしたら、裕福になるよりも
ストレスがたまるという経験になってしまうでしょう。
あなたはチャンスに気づきますが、それを利用できません。それを起こさせないで。
よりよい人生の可能性に対してオープンでいるよう努力し続けなさい…、
そして、すべてはほうっておけば何とかなるでしょう。

(※)pushの前の部分が文字化けていましたが、単語が思い当たりませんでした。
金銭面の話と考え"at a push"=いざという場合にはという意味で訳しました。


848 :みどりやぎ:03/10/10 09:00 ID:4191cyFw
山羊座週末
グルーチョ・マークスの言った有名な言葉に、
「自分をメンバーに迎えたいなどという団体には属したくない」
というものがあります。しかし彼は山羊座ではありませんでした。
この星には奇妙にひねくれた人がたくさん住んでいますが、
あなたの望む事はいつも理にかなっています。

あなたはもらい物にケチをつけてあらさがししたりしません。
誠実な申し出を断ったりしません。
それ自体を目的としてトラブルや議論を巻き起こしたりもしません。
でも今のあなたは、相当に突拍子もない人物と取引をしようとしているように感じられます。
「簡単に餌に食いつかない」というのも成功の秘訣の内の1つですよ。

849 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 09:00 ID:AOK7dTLX
あばれ乳牛さんが来週いっぱいまで不在のため、
牡牛座もお手すきのかた、どうぞよろしくお願いします。

牡牛座週末
Don't ask, 'What am I capable of?' Ask, 'What do I want?' Give an honest answer to that
second question. Don't settle for a 'second best' aspiration, just because you think its all
you can get. Mars is now urging you to pursue a heartfelt desire. Pluto is causing you to
question an old assumption. What once seemed impossible may just be attainable. You
have a lot to think about now but you also have a lot to do. And don't spend too long deliberating.
Work your way through that list of tasks and there will soon be less and less to consider.

850 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 09:04 ID:4965vZzL
おはようございます。蠍座週末です。翻訳ボラの皆様、よろしくお願いします。

Venus is now in Scorpio.
That bodes well for your bank balance and love life.
You will soon be swamped with creative (and just possibly procreative) opportunities.
You will experience more excitement and find yourself becoming more attractive.
People will be more willing to do things for you... and to take you at your word.
Heaven on Earth? A perfect world? Sadly, not quite.
A few drawbacks will continue to present themselves, annoyingly, at regular intervals.
But at least you'll have something to take your mind off them.

851 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 09:09 ID:ISwLe94V
おはようございます。天秤座週末です。
今日は切に切に、どうぞよろしくお願い申し上げます。

One plus one makes two.
When adults want to limit the creativity of a child, they begin by teaching them this.
Not only does it force the mind to think mechanically, it produces a false expectation.
One plus one very rarely makes something as simple as two, especially when the ones in question are people!
Then, one plus one is more likely to make a relationship (1).
Or a relationship plus the two individuals within that relationship (3).
And... well, you get my drift.
The full Moon suggests something in your personal life now doesn't quite add up.
But soon it will.


852 :ふったご@今週はぐちゃぐちゃだった:03/10/10 09:18 ID:3utvMF2m
おはようございます。
どなたか
双子座の週末の翻訳をお願いします。
Is there no sense of ceremony left in the world?
Are we all now inured to drama by the TV and the Internet?
It often seems, as if we live in a â??so what?' society.
There just isn't as much magic around as there used to be.
There is though, it's just that you have to look for it a little harder.
No great opportunity is about to bow down before you and offer to make itself your slave.
But if you now saddle-up your horse and ride out through the ranch of possibility, you may yet manage to lasso one quietly and bring it home behind you.


853 :精進中@しし:03/10/10 09:53 ID:sIQh5XxL
獅子座週末 >>842  今週もオチカレですた〜

冥王星は、ちょうど太陽系の端っこにあるちっぽけな惑星です。
太陽はそれよりも、とても大きいです。
しかし、その2つが調和して一直線に並び、何かを告げています。
なるほど、実際に、それは雄弁に語っています。
あなたの空のシンボルは太陽です。
小さくても意義深い、ある事実が有効だとゆうことに関して、
あなたがそうしたいなら、自分自身をとても影響力のある存在と考えることが出来ます。
1つの小さな出来事、1つの小さな情報の断片、または、小さいけど輝かしい考えが、
もうすぐあなたに祝うべき本当の理由を教えてくれるでしょう。
あなたの洞察力や本能を信じてください。現在のところ、両方とも的確なのです。

*ジョナピに励まされつづけた1週間でしたね。
*ちかごろ余裕ない気味なので、励ましが少し力になるでつ。
*とゆうわけで、よい3連休を!

854 :水漏れ瓶:03/10/10 10:04 ID:JGG9UDFb
>>846
水瓶座 週末

時々、人々はAからBへの最も複雑なルートを使います。
彼らは知っている場所を通っていくのが好きなんです。
結局、地図を読み違えて大きく道を外れてしまうことより
そのほうが速いんだと推測しています。
そしてある日、誰かが近道を教えてくれます。
するともうその早くいける道は見知らぬ道ではなくなっています。
あなたは道のりではなく、多くの時間と労力を割いていることの
プロセスに関して、同じように助けられようとしているところです。
あなたはいつもより楽な方法があるはずだと考えていました。
あるんです。
さぁ、始まりますよ。
--
水瓶タンたちにスバラカシー週末が来たらんことを。(´Д`;)

855 :水漏れ瓶:03/10/10 10:18 ID:JGG9UDFb
>>851 天秤座 週末

1+1=2
大人が子供の創造性に制限を設けたい場合、彼らはまずこれを
教えることにします。
これは機械的に考えることを強いるだけでなく、間違った見込みを
生み出すことになるのです。
1+1を単純に2とみなすことは、とりわけその「1」が人々だった場合には
ほとんど何も生み出しません!
それで、1+1=1という人間関係を生み出す可能性がありえそうです。
さもなくば、その人間関係に2人の個人がいる1+1=3という人間関係とか。
それで...ええと、もうおわかりでしょう?
満月はあなたの個人的な生活で何かの勘定がピッタリあうとは限らない、
と暗示しています。
しかし、すぐにピッタリあうようになるでしょう。
--
チト意訳気味でつが、まぁそういうことです。(´Д`;)

856 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 10:36 ID:P8SO/d8W
みどりやぎ様、山羊座の週末訳ありがとうございました。
満月パワーに負けないよう慎重に行動しましょうということかな。

857 :ししザー:03/10/10 10:44 ID:G5ixRcY1
>853 精進中@ししさん
今週も有難う御座いました。お疲れさまでした。
今週のジョナには力づけられましたよね。
週末もヨサゲでウレシイです。本当の理由ナニカナー。
精進タンもよい週末をお過ごしくださ〜い。

858 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/10 10:45 ID:0CE/TZ7i
双子座週末

世界には宗教儀礼の感覚はもう残っていないのでしょうか?
われわれはみな,テレビやインターネットの作り出すドラマに麻痺させられているのではないでしょうか?
まるでわれわれは,「だから何?」と言いたくなる社会に暮らしているように思えることが,よくあります.
昔のようにいろんな魔法ももうみられません.
しかし,あなたはもう少し熱心に,魔法を探し求めなければなりません.
素晴らしいチャンスが向こうからあなたに頭を下げに来たり,あなたの奴隷になりますと申し出てくる
ことはないでしょう.
しかし,もしあなたがいま,自分の馬に鞍を置いて,可能性という名の牧場を走り抜けるならば,
あなたは何とか静かに投げ縄で獲物を捕らえ,家に持ち帰ることができるかもしれません.

#自信なし.別訳welcomeです.

859 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 10:46 ID:ISwLe94V
>>855 水漏れ瓶さん、天秤座ありがとうございました!
この週末は旧知に会うのですが、
有意義に過ごせたらいいなぁ…と思います。

860 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 10:49 ID:R0YRwvl8
>>858
今日も週末の翻訳ありがとうございました。

861 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 11:16 ID:Jhfb5t5y
>>854 水漏れ瓶さん、水瓶週末の翻訳をありがとうございます!
物事をなるべくシンプルに考えることが解決策だ、と思い当たりますた。


862 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 11:21 ID:ApowrYDW
>>854
水漏れ瓶さん、水瓶週末ありがとうございました!
なにか問題事などの道が開きそうですね。う・れ・し・いヽ(・∀・)ノ
水漏れ瓶さんも良い週末を〜!

863 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 12:17 ID:RLLcyMnp
蠍座週末。お初なので、別訳歓迎デス。

金星は現在、蠍座にいます。
それは貴方の預金残高やラヴ・ライフにとって、良い知らせです。
貴方にまもなく、創造的(あるいは単に生殖とかネ)な機会がどっと押し寄せます。
貴方はさらなる興奮を経験し、そしていっそう魅力的になっている自分に出会うことでしょう。
人々は、貴方のために何かすることだって、いとわないでしょう…そして貴方の言うことを信じます。
この世の天国でしょうか?完璧な世界?悲しいかな、その限りではありません。
多少の障害は依然としてあるでしょう。いつものとおり、うるさくね。
でも少なくとも貴方は、そんなもの(障害)気にならないってくらいの“何がしか”を得るのです。

864 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 12:33 ID:Kx+hKR8n
>>845 やってみました。

蟹座週末:別訳歓迎
あなたが手に入れたあらゆるものがモグラの塚だったら、
山を得たかのように話を膨らませたくなるものです。
(あなたが手に入れたあらゆるものがほんの些細なものだったら、
自然と話を膨らませたくなるものです。)
金額やその他いろいろなものに見合う価値。
でも、実際の山を持っていたら、一体、それをくずして、
すごくちっちゃな盛山にしてしまおう!と思うことなんてありますか?
さらに変なことで、悲しくなるほど小さいこぶ山の脇に立つために、
そびえ立つ高い山の頂上から、その巨大さを大声で叫びながら
降りてくることなんてこともありますか?
今、あなたの人生のなかで大きな存在であるもの(たいしたもの)を見てましょう。
そして、その価値に値する分だけの注意を向けましょう。
満月は、あなたをより高いところへすばやく送り返すことを約束しています。

満月は、蟹座さんにふさわしい、
今よりはるかに大きな、高いところへ導いてくれてるよ、ということかな。

865 :モーあかん:03/10/10 12:36 ID:QHXbO0Ge
牡牛座週末

『自分に何ができるのか?』 なんて訊かないで。
『私が望むものは何?』 と訊くこと。
2番目の質問に対する超正直な答えを発しなさい。
自分に手が届きそうに思えるって言うだけで、“2番目の”望みで
満足しておくなんてのは×。
心から願うことを追い求めよと、今火星があなたをせき立てています。
冥王星の所為で、あなたは昔なじみの条件[前提]に疑問を感じています。
かつては不可能に思えたことが、ようやく到達できるのかもしれません。
今考えるべきことは多々あるでしょうが、やるべきこともいっぱいです。
それから、考えすぎて時間を使いすぎないように。
やるべき仕事のリストを順々にこなしていきなさい。
そうすれば、すぐに考えることも段々少なくなっていきますよ。


866 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 12:51 ID:KQSZo6DM
>>847 双A♂様、文字化けを直してみました。今ちょっと時間が無いので
後で私も別訳出来たらやってみます。

It is more as if you get a ‘push' to set your financial wheel spinning a little faster.

867 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 12:57 ID:9RtZm0lD
>>864 さま

蟹座訳いつもありがとうございます。
満月の今夜、何かあるのでしょうかね。楽しみです。

868 :しつじ:03/10/10 13:36 ID:GqTfpvYq
牡羊座週末 >>840

白羊宮で月が満ちます。あなたはまるで天上からのスポットライトを浴び、
背筋をぴんと伸ばして立っているかのよう。世の中に向かって表現したい
ことがあるなら、非常に目の肥えた観客を前にして檜舞台に立つチャンスです。
なにか隠したいことがあるなら……うーん、それだとちょっと話が違って
きますね。その事柄はあなたの望む以上に人々の耳目をひきつけるかも
しれません。でもあなたが今経験していることがウキウキであろうとメンドクセーで
あろうと、長い目で見れば、本日起こる出来事がすべて、とてつもなく
自分のためになる、ということをおわかりいただけるはずです。


869 :モーあかん:03/10/10 13:59 ID:Jo2c3KgU
射手座週末

どんなときにも悲観的になる理由があります。
どんなときにも恐らく解決できない問題はあるでしょう。
とんなときにもイライラの原因だってありますよね。
何かもしくは誰かが、どこかでどういうわけか、あなたを緊張
させようとちょうど待ちかまえています。
私はあなたを凹ませようとこんなこと言っているのではなく、
[今の]バカげた状況を本来の見通しへと向ける手助けをしたいだけ。
その見通しでいる限り、素敵な日となることでしょう。
満月があらゆる障害物を突破する簡単な方法があると示唆しています。
ただ気持ちを高揚させるだけで、すぐにどんなものでもあなたの前途に
浮き上がらせることができるでしょう。


870 :モーあかん:03/10/10 14:01 ID:Jo2c3KgU
牡羊座 週末   カブッタ スマソ

月が牡羊座で満月となります。 
それは素晴らしいスポットライトの真ん中に立っているかのよう。
世に向けて演じたい何かがあるなら、今、驚くほど見る目のある観衆の前で
あなたが主役を演じるチャンスです。 
そして何か隠しておきたいものがあるなら……えぇーっと、ちょっと違うかな。
この隠したい物もしくは問題が、まもなくあなたがそうあって欲しいと思って
いた以上に注目をあびることに、気がつくかもしれません。
でも、あなたの最近の経験が楽しいものであろうと厄介なことであろうと、
長い目で見れば、今日起こるすべてのことから、あなたはかなりの恩恵を受ける
ことに気がつくでしょう。


871 :ふったご@今週はぐちゃぐちゃだった:03/10/10 14:04 ID:3utvMF2m
>>858 こんなかんじさん 翻訳ありがとうございました。
最近、調子イクナイです。

872 :ちな射手:03/10/10 14:14 ID:0gkS+FaZ
射手座週末 ヤッチャッタノデ別訳トイウコトデ。意訳シテマス

人生には常に、悲観的にならざるを得ない理由があります。
常に解決不可能な問題があり、常にイライラの原因となるものが存在します。
何かもしくは誰かが、どこかでなんとかしてあなたに緊張をもたらそうと、待ち構えています。
私はあなたを落ち込ませるためにこんなことを言っているのではありません。
正しい見通しをもっていれば、バカバカしい状況だってコントロールできるのです。
私はそのお手伝いをしたいだけなのです。
正しい見通しをもって、こんなバカげた状況もいつかは好転するのだと
信じているかぎり、むしろ今週はすばらしい週末となるでしょう。

満月は次のように告げています。
どんな障害をも克服するもっと簡単な方法がありますよ、と。
気持ちを明るくもってください。そうすれば行く手にどんな障害があろうとも、
あなたはその上をやすやすとすり抜けられるでしょう。

873 :さすらいの射手座野郎:03/10/10 14:15 ID:fiwK7Hjq
>>869
モーあかん様、ありがとうございます!
何か元気でました!

今日は満月ですねー、今週の満月はなんか色々と意味深いサインのようでドキドキ

874 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 14:33 ID:JjsCdbCZ
>>868しつじさん
>>870モーあかんさん

おふた方とも、いつもありがとうございます。
今日は早めの時間に、しかも二つの訳が読めて感激です

875 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 14:59 ID:n7q41M5x
>363
蠍の翻訳、どうもありがとうございました
今日も読めて良かった

876 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 15:05 ID:0Ppmpr5s
ごめんなさい
蠍の翻訳は>863でしたね
改めてありがとうございます

877 :さすらいの射手座野郎:03/10/10 15:59 ID:fiwK7Hjq
>>872
おおっ、ちな射手さん、アリガトウございます!
気持ちを明るく、レッツラゴーしますっ

878 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 16:56 ID:4SirfcjM
>>864さま 蠍翻訳ありがとうございます
今朝は普段見ない目覚ましTVの占いなんぞを
見てしまい、うちひしがれていたので
いい訳を読めてよかった〜〜

879 :マドモアゼル名無しさん:03/10/10 18:03 ID:BimaPkEl
>>847 双A♂さま、いつもありがとうございます!!
感謝して転載させて頂きます。。。

880 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 05:32 ID:akyrMIIK
おはようございます。10/13山羊座翻訳お願いします。

Capricorns see things differently to the rest of us.
You have, for example, the capacity to look at a wide,
smooth, straight road and perceive it as a narrow,
winding, perilous mountain path.
Situations that others tend to see as 'nicely balanced',
you consider to be hanging by a slender thread.
This ability to spot a hidden a problem is often an asset.
It protects you from the kind of mistake that others
too easily make.
This week though, you can and should think again
about your primary fear. It's really not relevant.

881 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:24 ID:5SEKuGJg
蟹座13日です。よろしくお願いします。

Something needs to be sorted out.
There is a complicated mess to be untangled and an unreasonable difficulty to be resolved.
You are not especially keen though, to get to grips with any of this.
You'd rather ignore the problem and leave things much as they are.
You fear that if you try to make things better, you will inadvertently end up making them worse.
But here, happily, you are wrong.
If you confidently deal with the detail that daunts you, you'll swiftly shape it into something satisfying.


882 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:29 ID:ZzrCNIZ8
>>880 山羊座 13日

山羊座の方々は他の星座とは違うモノの理解をします。
例えばあなたは、広く平坦でまっすぐな道がを眺め、
そしてそれが狭い道である事を見破る能力が有ります。
他の人が「心地よくバランスの取れた」理解をしがちな状況で、
あなたは細い糸を頼りにして判断します。
隠れた問題を見抜くこの能力は、多くの場合に強みになります。
それはあなたを他の人が簡単に陥りがちな失敗の類からあなたを守ります。
今週あなたは一番懸念している事について再考されても差し支えはないし、そうしても結構です。
でも、それは実際に役立つものではありません。


883 :882:03/10/13 06:31 ID:0hvu8gsH
>>882 山羊座 2行目

 「広く平坦でまっすぐな道を眺め」ですね、タイプミスです。失礼。


884 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:50 ID:6Yy8f31N
おはようございます。魚座13日です、宜しくお願い致します。

What, other than a little more money, could you use? If you are tempted to reply;
'a LOT more money', I understand. Nonetheless, if you are looking for cash, you are
looking for the wrong thing. That's not because cash is unattainable. The recent Full
Moon made it very clear that that some kind of improvement in your financial outlook
is now feasible. But the way to bring this about is by focusing on something that
inspires you. Deepen your heart... and your bank balance will follow suit.


885 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 06:53 ID:6Yy8f31N
蠍座13日です、なにとぞ宜しくお願い致します。

Some people are a lot easier to get along with than others. Some other people,
even if they are easy enough to get along with most of the time, can be terribly
difficult when the mood takes them. But then again, you are not entirely mood-free
yourself! For some reason, you are exceptionally sensitive now, to a certain person's
frame of mind. You can, if you wish, put a lot of effort into an attempt to alter
it... or to accommodate it, but your best bet is to ignore it and let a little more
time pass.


886 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 07:13 ID:0KePdIsQ
魚座13日

ちょっと多めのお金以上の他のもので、あなたは何が欲しいですか?
あなたならこう答える傾向があるんじゃないかとわたしは思っています。「物凄く沢山のお金」。
それにもかかわらず、もしあなたがお金を求めるているのなら、それは間違ったものを捜している事になります。
お金が叶わぬ望みだというわけでは無いのです。
最近起きた満月で、あなたの財政上の見通しは何らかの向上が現在実現可能であることが明白になりました。
しかし、これを実現するためには、あなたの気持を奮立たせるものに集中する必要があるのです。
あなたの心の深めなさい・・・そしてあなたの預金残高はやがてそれに見合って来るでしょう。

887 :ssri:03/10/13 07:40 ID:cnx15tD4
おはようございます。射手座13日です、どうか宜しくお願い致します。

There's a sense in which what's happening is almost beyond belief.
How seriously are you supposed to take the scenario which is now unfolding?
How far can you trust what a certain person seems to be saying? How safe is it to feel hopeful and comfortable?
There is an undeniable element of the phantasmagorical in your situation.
Neptune and Jupiter though, have no intention of bringing you crashing back to harsh reality.
Little will 'settle' during this dramatic week, but it can still have a classic fairytale outcome.


888 : ◆RalzizPEGA :03/10/13 07:48 ID:CDNN2t73
おはようございます。牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。

Keep your eyes open. You have potentially got something good to gain, somewhere sweet to go and
someone special to share some magic with. If though, you work on the assumption that there is
going to be nothing worth looking out for, you will prove your own theory and miss the gift. The
Moon in your sign is inviting you to be open-minded and open-hearted. Pluto is urging you to work
hard on some plan or project that fires your imagination. And Jupiter is saying, 'You face no
difficulty that you cannot conquer'.
To find out whether you are currently under the influence of any major, personal planetary
transits.

889 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 08:01 ID:i3ZCyZAf
>>885 蠍座 13日

ある人々は他よりもずっと楽に人と仲良くしてやっていきます。
他の人々は、大体において人と仲良くやっていくことが充分容易な人でも、
気ままな人が相手では酷く手が焼けます。で、またまた、あなたは大変気難しい気分です!
どう言う訳か、あなたは今、特別傷付きやすくなっています。ある誰かの考え方に対して。
あなたは、望むなら、多くの努力の末それを改めようと試みる事や・・・受け入れる事も出来ます。
でも、あなたの最善の策はそれを取り合わないことです。
もうちょっと放っておきましょう。




890 :さそり:03/10/13 08:15 ID:CuCNP22k
>>889さま

蠍座を訳して頂きありがとうございます!
朝のうちに拝見出来て嬉しいです!

891 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 08:44 ID:9OKjNUYX
13日獅子座 よろしくお願いします。

Keep it all straight, clear and simple. Spell out your intentions
and carefully explain your plans. Ask others for a similar,
point-by-point, description. Don't assume that you know what someone else is thinking,
just because you both seem to be in a state of agreement. The devil is in the detail,
and somewhere in your situation today, there lies a potentially diabolical clash of concepts.
A state of true, successful harmony CAN be attained,
but only if you first ask the right questions and identify
the hidden point of conflict.


892 :やってみた・・・:03/10/13 09:38 ID:xKWP/2OP
13日 獅子座

すべてストレートで明瞭で、単純にしてください。
あなたの意図を詳細に述べ、注意深くあなたの計画について説明してください。
他の人たちには、同じ様な、各ポイントごとの説明を求めてください。
双方合意の状態であるように見えるだけで、他の人がどう考えているか
わかっているとは決めつけないでください。
悪魔は今日、細かいことの中や、あなたの状況のどこかにいて、
そこには不愉快なコンセプトの衝突が潜んでいます。
真実を述べること、上出来のハーモニーは、あなたが最初に
正しい質問をし、隠れた矛盾点を識別する場合のみ、達成されるでしょう。

*別訳激しくキボン

893 :ためしに:03/10/13 09:40 ID:/w7z55P5
13日乙女座

風が今週あなたを連れて行くところへ行ってください。
肉体的にあまり冒険的になりえない場合は、
少なくとも、心理的には自発的にしてください。
あなたの議題の少なくとも一部は棚上げにしてください。
新しく異なるものが展開するのを許可してください。
すでに大きく占有しているものからの気晴らしの余裕がないなどと
自分自身にいわないでください。
あなたが認識している以上に別の観点をあなたは必要とします。
陽気でリラックスしプレッシャーもないときに、
あなたが非常にとても到着したいゴールへのショートカットを
いきなり見るでしょう。
そして、あなたは重大なものを理解し始めるでしょう。


894 :ためしに:03/10/13 09:42 ID:/w7z55P5
13日乙女座原文

Go where the wind takes you this week.
If you are not physically free to be quite so adventurous,
at least be psychologically spontaneous.
Put aside at least a portion of your agenda.
Allow something new and different to develop.
Don't tell yourself that you can't afford a distraction
from some big pre-occupation.
You need an alternative perspective more than you realise.
In a cheerful, relaxed, unpressured moment,
you will suddenly see a short cut to the goal
you so sorely want to reach.
And you will begin to understand something crucial.

895 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 09:46 ID:IzLCAJF7
水瓶座13日です。よろしくお願いします。

You cannot believe all that you are being told, nor can you allow yourself to trust your own opinion or explanation.
You are biased in one way, someone else is biased in another. What you sorely need is an objective appraisal of a critical situation.
You need to talk to someone who is far enough removed from the drama to have a clear view,
yet not so far away as to have no understanding of the detail.
Such an individual exists. Even if you don't want to take their advice, you ought at least to hear it.


896 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 09:58 ID:4EgmJycX
$B"($R$5$S$5$K$d$C$F$_$^$9$?!#(B
$B"($3$s$J$+$s$8$5$s$N$h$&$K!"$b$C$H%3%s%Q%/%H$KJ8>O$^$H$a$i$l$kG=NO$,$"$k$H$$$$$N$K!J4@(B

$BAP;R:B(B13$BF|!J7nMK!K(B
$B$$$D$^$G8+1I$rD%$C$F$$$k$*$D$b$j$G$9$+!)(B
$B$=$NJ}$,?4CO$h$$$H46$8$F$$$k8B$j$O$:$C$H$J$s$G$7$g$&$M!#(B
$B$h$jM%$l$?CN7C$,8=$l$?$j$7$F88LG$r46$8$kI,MW$,$"$j$^$;$s$+$i!#(B
$B<B$OQ3$/$F<h$k$KB-$i$J$$$b$N$J$N$G$O!)$H$4<+J,$G$b5?$C$F$$$?$H$7$F$b!"(B
$B$=$s$JL4$r8+B3$1$k$^$^$G$$$k$+$I$&$+$O!"EvA3$"$J$?$,$*7h$a$K$J$l$P$$$$$3$H$G$9!#(B
$B$7$+$7$J$,$i!"$"$J$?$,$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$O(B
$B!V$8$l$C$?$$$[$I$N$3$N6uA[$O$"$J$?$H$$$&B8:_$N$*>k$r5u>~$9$k$P$+$j$G!"(B
$B=EMW$JAC@P$H$7$F$O$^$k$GLr$KN)$C$F$$$J$$!W$H<+3P$9$k$3$H$@$H!"(B
$BEZ@1$HAP;R:B$N%j%s%/$O<gD%$7$F$$$^$9!#(B
$BI,;`$KFz$rDI$$$+$1$kBe$o$j$K!"$b$C$H?.Mj$NCV$1$k$7$C$+$j$7$?2DG=@-$N$"$k$b$N$,(B
$B$"$J$?$N%I%"$r%N%C%/$7$F$$$k$s$G$9$h!#(B

$B!J86J8!K(B
How long can you keep up a pretence?
For as long as it is comfortable.
You are not obliged to disillusion yourself for the sake of greater wisdom.
You are fully entitled to keep a dream alive, even if you suspect it is flimsy and frail.
Saturn's link to your ruler insists that what you must do though, is ensure that this tantalising fantasy is merely decorating the palace of your existence and not serving in some way, as a crucial foundation-stone for it.
For while you are out chasing rainbows, a more reliable, solid possibility is knocking on your door.

897 :ししザー:03/10/13 09:58 ID:JwTnpBnx
>892 やってみたさん
獅子座ありがとうございました。
間違った質問をしないように気をつけねば!
今日は悪魔タンにとりつかれてるみたいなので
慎重にいきますね。

898 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:03 ID:BxYKcV+x
>880
>882-883
朝早くからありがとうございます。
嬉しい限りです。

899 :896:03/10/13 10:03 ID:4EgmJycX
ごめんなさい。大量に文字化け発生させてしまいました。
貴重なスレ空間消費してしまって申し訳ありません。

※ひさびさにやってみますた。
※こんなかんじさんのように、もっとコンパクトに文章まとめられる能力があるといいのに(汗

双子座13日(月曜)
いつまで見栄を張っているおつもりですか?
その方が心地よいと感じている限りはずっとなんでしょうね。
より優れた知恵が現れたりして幻滅を感じる必要がありませんから。
実は儚くて取るに足らないものなのでは?とご自分でも疑っていたとしても、そんな夢を見続けるままでいるかどうかは、当然あなたがお決めになればいいことです。
しかしながら、あなたがしなければならないことは
「じれったいほどのこの空想はあなたという存在のお城を虚飾するばかりで、重要な礎石としてはまるで役に立っていない」
と自覚することだと、土星と双子座のリンクは主張しています。
必死に虹を追いかける代わりに、もっと信頼の置けるしっかりした可能性のあるものが
あなたのドアをノックしているんですよ。

900 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 10:20 ID:KtJVCC5U
おはようございます。牡羊座13日デイリーです。よろしくお願いします!

There are times when we need to be thankful for our problems. Our difficulties or disadvantages
can be helpful in ways that we do not appreciate until they have gone. A financial limitation may,
for example, seem like a pain while you are in the grip of it but, when you look back and realise
how much money you might have wasted on a wild idea, had you only been able to, you can end up
very glad that you were poor at the time. You will soon be freed from a restriction. That doesn't
mean though, that you ought to go wild!


901 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 11:59 ID:ho2tvy6E
>>886名無しさま、魚座翻訳ありがとうございます!!
おさかなスレに転載させて頂きます。


902 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 12:10 ID:/sRGjadF
>>881 やってみました。
蟹座13日:別訳歓迎

何かを整理する必要があります。
解きほぐすには複雑な面倒ごとや、解決するには不合理な困難さ。
でも、あなたは、特別それに注意を向けようとは思っていません。
むしろ、築かない不利をして、問題をそのまま残こしておこうとしてます。
もし、改善を試みて、自らの期待とは逆に、悪い方向へいってしまったら...と怖がっているのです。
でも、この点に関して、幸運なことに、あなたは間違っています。
辟易していることに対して、あなたが自信をもって振舞えば、
それはすみやかに満足いくものに作りかえられるでしょう。

満足いかない状況が続いているよ...

903 :初心者羊@お持ち帰り仕事チュウ:03/10/13 12:10 ID:/D8pGQ8w
13日、牡羊座、チョットダケ意訳。>>900

我々は自分たちが抱えている問題に感謝するときがあります。
自分たちが抱えている困難や不利な点は、それらが去っていくまでは評価しなかった方法で
助けとなるのです。経済的な制限は、例えば、それにとらわれている間は苦痛にしか見えない
かもしれません、でも、見直してみて、突飛な考えでいかに自分がお金を使ったであろうかということに
気付くと、最終的にはそのときにビンボーであったことにとても感謝することでしょう。
あなたはまもなくその制限された状態から解放されるでしょう。でもそれは、大喜びすべきことでは
ないんですよ!

904 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 12:47 ID:t1qUiXWP
>>893 ためしにさま

乙女座の翻訳ありがとうございました!

905 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 14:56 ID:uZa/X2bb
>>902さま
かに訳ありがとうございました。
自力で訳そうとしてわかんなくなって、途中で諦めてお掃除してました。
なんだかいい方向にいきそうですね。
一緒にジョナを信じて頑張りましょう。

906 :しつじ:03/10/13 16:12 ID:jY3qU+nt
水瓶座13日 >>895

他人に言われたことを鵜呑みにするわけにはいきませんが、ご自分の意見や解釈を
信用しっぱなし、というのもいけません。あなたは一方向に偏っていますし、別の誰かさんは
別の方向に偏っているからです。いまあなたにとって切に必要なのは、ある危機的な状況に
対する、客観的な評価です。事態をクリアに見られる程度には距離を置いていて、
かつ、詳細がまるでわからないほど離れてはいない、そういう人と話す必要があります。
そんな人物は存在します。彼らのアドバイスを受け入れたくはなくても、少なくとも耳を傾けるべきです。

907 :初挑戦。お粗末スマソ:03/10/13 16:58 ID:QuvqJ4zu
天秤座13日。
お粗末&意訳気味です。頭に浮かぶのはETの顔ばかりなり。別訳激しくキボンヌ!

もしエイリアンが私たちに混じって誰にも気付かれずに
何食わぬ顔で歩いていたら、彼らは変装の達人ですよね。
私たちは「この世界の外にいる人」みたいに見える1人2人の人物について
「??」と疑いを抱くかもしれません。
だけどどうしてそんな疑いを持つかといえば、それは彼らの行動ゆえ。
決して彼らの外見のせいではありません。

たとえあなたがそれを宇宙人のせいにしたくても、彼らを乗せて
遠い銀河系からはるばるやって来た宇宙船のせいにしてはだめですよ。
我々の住むこの太陽系のどこかの惑星の力ってことにした方がよいでしょうね。
この世界にいる誰でもあたたかいハートを持っています。
あなたの知ってる誰かに疎外されているなんて思わないで、
共感するように努力してみましょうよ。

<原文>
If aliens really do walk amongst us, they must be masters of disguise.
We may have our doubts about one or two people who seem
'out of this world'but it's their behaviour,
not their appearance, that arouses suspicion.

Even if you want to put this down to an extra terrestrial cause,
you don't have to blame it on a spaceship from a distant galaxy.
It's more likely to be the influence of a planet,
local to this solar system. Everyone in this world has a human heart. Try to sympathise with, rather than feel alienated by you-know-who.

908 :しつじ:03/10/13 17:16 ID:jY3qU+nt
牡牛座13日 >>888

目を開いていてください。あなたはもしかすると、得るとうれしいものや、行くと気持ちの
よい場所や、その人となら魔法を分け合える特別な誰かを、ひそかに手に入れている
かもしれないのです。でも、探し求める価値のあるものなんか何もないだろう、とかたくなに
考えていたら、ご自分でその説を証明することとなり、こうした贈り物を逃してしまうでしょう。
牡牛座に入っている月は、心とアタマをオープンにしようよ、と誘っています。冥王星は、
想像力をかきたてる計画やプロジェクトをがんばってやれ、と煽っています。そして木星は、
克服できない困難に直面することなんてないさ、と告げているのです。

## 最後の一文
## To find out whether you are currently under the influence of any major,
## personal planetary transits.
## は占い本文じゃなぃょぅ( =゚ω゚)

909 : ◆RalzizPEGA :03/10/13 17:42 ID:CDNN2t73
>>908
しつじさん牡牛座翻訳どうもありがとうございました。
余計なものまで貼り付けて申し訳ないです(w

先は開けてるのに、自分の目が開いて無いだけなのかなぁ…。



910 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 18:24 ID:m68tydhJ
>>907
初挑戦。お粗末スマソ様、天秤座訳どうもありがとうございました。
少し思い当たる節あります。広い心になりたい物です。

911 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 19:29 ID:pJxJc8rQ
>882さん山羊座翻訳ありがとうございました。
考えても考えなくてもあまり変わらないよって事かな?

912 :ssri:03/10/13 20:10 ID:cnx15tD4
どなたか887の射手座 13日の訳をお願いしますー!
申し訳有りませんが、1時間後には出かけなければなりません。
よろしくお願いします。


913 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 21:45 ID:Y9HchFnP
いて座 13日

信じられないような出来事が起こっているという感覚です。
今巻き起こりつつある出来事を、いったいどこまでまともだと受け止められるのでしょう。
どこぞの人が何かしら言っていることを、どれだけ本当だと信じられるのでしょう。
希望に満ち溢れ、心地よく感じることは、どれほど安らげるものでしょうか。
あなたのまわりには、ひと時も留まることも無い出来事が生まれるまがうかたなき要素があります。
とは言えども海王星と木星に、あなたを荒々しい現実に突き放すという意図はありません。
この劇的な一週間に落ち着けることはほどんどありませんが、それでも
懐かしい昔話の「めでだし、めでたし」で終わる結末が待ってるかもしれません。

>>912 ssriさまのお出かけには間にあわなんダネー

914 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 21:59 ID:4XReMMCZ
ssriさんじゃないですが
射手座訳有難うございました。めでたしめでたし希望・・・。

915 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 22:06 ID:TGKTG9Os
>>896
本日の双子座訳ありがとうございました。m(_ _)m

916 :ssri:03/10/13 22:56 ID:cnx15tD4
>>913
射手座訳有難うございました。
無理をお願いしてすいませんでした。m(_ _)m

917 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 23:15 ID:hKF0x9xO
>>903 初心者羊さん
お仕事が大変な中での牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました。


918 :マドモアゼル名無しさん:03/10/13 23:31 ID:66kaALVg
牡羊座翻訳ありがとうございました。m(_ _)m
確かに状況は苦しい…かも。

919 :水漏れ瓶:03/10/13 23:51 ID:2DF47l6K
>>906 しつじタン
水瓶翻訳どうもでつ。 ...人の優しさがしみる秋の夜長(つД`)

920 : ◆RalzizPEGA :03/10/14 05:26 ID:hJt3Ac/g
おはようございます。牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。


Without a good supply of fuel, there can be no blazing fire. Without a firm foundation, there can be
no permanent palace. Without a body of water, there can be no boat. Without a sky, there can be
no glorious sunset. I draw your attention to these elemental truths because they highlight a key
point. There is nothing especially exceptional about the conditions which give rise to desirable
developments. To see why what you've got is so good, you must try to look not so much at what it
IS as at what it offers you the potential to create.

921 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 05:51 ID:FSFNh4Lv
蟹座14日です。よろしくお願いします。

Take your time but don't take anyone else's.
Accept it, if it's being freely offered but neither ask for it nor demand it.
If someone doesn't naturally feel inspired to give you energy, attention or support,
you neither need nor want their company.
And, if someone is placing you under pressure;
telling you that 'this must be done' or 'that must be provided' be suspicious.
You're in danger of settling a debt that you have not incurred
and that you are ultimately not responsible for.
Right now, you need to be consolidating your power, not giving it away.


922 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 05:54 ID:BRZohhEG
おはようございます。14日射手座です。
よろしくお願いします。

Jupiter's sharp link to Neptune suggests you have your work cut out.
Probably, your schedule is already full.
If you don't yet have places to go and people to see, expect invitations and opportunities to arise.
In the unlikely event that all remains quiet on the work, family and social front, don't drift or wonder what's wrong.
That simply means that you're now getting a chance to pursue, alone and unaided,
some project or plan that must be progressed; as rapidly and determinedly as possible.
Something big is shifting now and that can only be good.



923 :水漏れ瓶:03/10/14 06:18 ID:xrFhtKzf
水瓶座 14日 原文

How much encouragement do you require?
What kind of sign do you need to see before you can feel sure
that it is safe to breathe easy?
You seem to be looking for some full, final confirmation of a recent success. Each time you see a small, potentially significant piece of possible proof,
you want to subject it to a battery of harsh tests.
In the process of doing this, you are effectively rejecting re-assurance.
Save yourself unnecessary heartache and headache.
Trust what looks good.
It is good! And success now, is about THAT simple.

924 :水漏れ瓶:03/10/14 06:19 ID:xrFhtKzf
>>923 水瓶座 14日

どれくらいの励ましを必要としていますか?
自信を持ってほっと一息つくにはどういったサインを確認する必要がありますか?
あなたは最近の成功における充分かつ最終的な確認を期待しているように見えます。
可能性の証拠になりうる重要な意味を持ちそうな小さな欠片を見るたびに、
あなたは一連の厳しい検査をしたいと望みます。
この過程において、あなたは再確認することを事実上退けているのです。
無用の心痛と頭痛から自分自身を守ってください。
いいものを信じてください。
いいですよ!
そして成功することは今、それくらいシンプルなんです。
--
途中わかりづらくてスマソ>水瓶タン

925 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 06:38 ID:Jggw9+fP
おはようございます。いつもありがとうございます。
14日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Much that's happening now is rather sweet. That's fine, apart from one thing.
Just as sometimes, sweet foods are not our healthiest options, sweet sensations don't always provide the depth of experience we require.
Without spoiling that which is naturally light and pleasant, be wary of a situation that seems artificially bland or even saccharine.
Is somebody trying to disguise something? Is there a bitter pill beneath a sugary coating?
Remember; you can't judge a cake by the taste of the icing on the top. Look beyond the obvious.


926 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 06:58 ID:cBSGyn1L
14日 羊
Sometimes we benefit from a prediction full of promise.
It inspires us to make the most of an opportunity.
But we can tend to feel suspicious when we are told
that everything has the potential to be wonderful.
We start looking for reasons why the forecast must be wrong.
So let's play safe.You have, er... a reasonable time in store
during which helpful cosmic links on offer will do little more
than blunt the edge of a sharp problem. Unless, of course,
you decide to read between the lines! Look, today,
for hidden messages that offer real hope. 

人は時に、ある機会を最大限に利用しなさいと促されることから、
望ましくない予報からでも利益を得ることができます。一方で、
「全てがうまくいきますよ!」という予報を聞いた場合は、
えてして疑いの念を抱きがちです。そんなわけないでしょ?と、
良い予報が間違っていることの理由を探しますね。
では、安全策をとりましょう。あなたのために準備された星の配置が
油断ならない問題を鈍らせる以上のことをしない間、力を蓄えておきましょう。
勿論、あなたが行間を読まない限りね!あなたの本当の望みを叶えるための
隠されたメッセージを今日は探してください。

♯意訳ですが。つまり一言で言うともうじきイケイケよ、と。
そうあって欲しいもんです。

初めて訳してみました。オソマツサマ!


927 :黒ひょう乙女O:03/10/14 07:07 ID:mNeGDbKI
14日乙女座

あなたは庭で何を育てていますか?
たとえ特定の植物を種から育てたとしても、あなたが
想像する大金に相当する結果を出せていないので
自信を持つことが出来ません。
あなたは心ない園芸の供給業者にだまされたんじゃないかと
疑い始めています。
そうでなければ、自分で不覚にも水仙の球根を
エシャロットと間違えてしまいました。
冥王星、土星、火星、そして天王星は、あなたが「期待して見て」
いるものではなく、あなたが目にすることが出来るものに従った
収穫高(or作物)を今は管理しなければならないことを示唆しています。
まもなくあなたは本当に価値のある収穫(結果)を得るでしょう。


928 :黒ひょう乙女O:03/10/14 07:08 ID:mNeGDbKI
14日乙女座原文

What are you growing in your garden?
You cannot be sure because, even if you have raised a particular plant from seed,
you are not getting a result that matches the picture on the packet.
You are beginning to suspect that you have been
duped by an unscrupulous horticultural supplier.
Or maybe, you have managed to mistake a daffodil bulb for a shallot,
all on your own. Pluto, Saturn, Mars and Uranus
suggest you must now manage your crop according to
what you can see, not what you are 'hoping to see'.
Then you'll reap a really worthwhile harvest.

929 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 07:25 ID:78eDt0E+
>>926
朝早くからありがとです。この時間でないと読めないもので。
久しぶりにうれしいです。


930 :ちな射手:03/10/14 07:28 ID:OckjmjDk
>>922 射手座14日 意訳シテマス

木星と海王星の凶角(150度)は射手座野郎にこう告げています。
「やることを、もっと減らしなさい」と。
おそらく、あなたのスケジュールはすでにいっぱい。
もし出かけたり、人に会ったりする予定がないなら、
お誘いやチャンスを期待していてください。

まだ表立ってはいないけれど、仕事や家族や社会面において
予想外の出来事があります。でも、何が間違っているのか、
アレコレ思い悩まないように。つまりあなたは今、
独りで何かに頼ったりせずに、あるプロジェクトや計画を追求する
チャンスを得ているのです。そのプロジェクトや計画は
進めなければならないもの。しかもできるだけ早く、決然として、です。

今、何か大きな変化が起きつつあります。
そしてそれは、良い変化以外の何ものでもないでしょう。

931 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 08:27 ID:qZ9qSlMx
>>924
水瓶の翻訳ありがとうございました。
疑心暗鬼に陥らないようにしまつ。

932 :双A♂:03/10/14 08:48 ID:gkTeO02X
魚座14日

いま起こっている多くのことは予想以上に甘いです。
それは結構なことです、ある一点を除いては。
ただ時には、甘い食べ物はもっとも健康的な選択肢ではなく、
甘い感覚は、私たちが求めている経験の深さというものを
常にもたらしてくれるわけではありません。
自然の明るさや喜びを損なわないように、
人工的な品目やサッカリンのように見える状況に気を付けなさい。
誰かが何かを偽装しようとしていますか?
砂糖でコーティングされた中に苦い錠剤がありますか?
忘れないで;アイシングされたケーキの表面の味から、
そのケーキを判断することはできませんよ。
明らかな見た目の向こう側を見なさい。

933 :ししザー:03/10/14 09:34 ID:0R4DoFZx
皆様、おはようございます。
本日の獅子座もよろしくお願いいたします。

獅子座
Somewhere in your world, there's a misunderstanding.
You have inadvertently jumped to the wrong conclusion about some
crucial matter. Another person, with whom you need clear
communication, is making a different but equally misguided
assumption. The trouble is, because you are both in a natural state
of agreement about such a lot of things, neither of you suspects the
other of being so far off beam. Look for hidden confusion in the very
area where clarity is most urgently called for. And don't worry.
It can and will be sorted out.


934 :ふったご@秋ですな・・・:03/10/14 09:55 ID:klDwljKI
おはようございます。双子座の14日です。
どなたか翻訳お願いします。

You think you have a reason to feel hopeful and happy but you are not entirely sure.
You could be hungrily heading for an abandoned restaurant or thirstily crawling towards a mirage.
Things sound good, look good and even smell good.
Yet you need to put a promise to the test.
That's what you are now in the process of doing; somewhat nervously because, if you do discover that you have been mistaken, you are going to feel very let down.
But your chief source of inspiration IS genuine.
And your next big move is going to be a good one.
So relax.


935 :精進中@しし:03/10/14 09:59 ID:BuJ9pAd2
獅子座14日 >>933

あなたの世界のドコかに誤解があります。
あなたは迂闊にも、ある重大な問題について間違った結論にとびついてしまいました。
あなたがクリアーなコミュニケーションを必要としているもう1人の人は、
あなたのとは異なってるけれども同様に間違った想定をしています。
あなた方両方ともが、そのような多くの事柄に関して、同時に見解が間違ってるとゆう
自然な状態にあるので、問題はあなたのせいでもないし、
今のところのトンチンカンな状態のせいでもないのです。
明瞭さがイチバン緊急に求められる、まさしくそのようなエリアにおいて、
隠された混乱状態を探索してください。
そして、心配しないでください。
それは正常な状態にもどされ得ますし、そうなるでしょう。

*ちょとボケボケモードなので、意味不明だったらゴメンナサイでつ。
*誤解…たしかに存在してる、とゆうヨカーンだけはありまつね、うん。

936 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 10:04 ID:iRfIx2eD
おはようございます。天秤座14日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Are you waiting for news?
Are you hoping to be told something?
Is there a deal you need to clinch, an agreement you want to ratify or an arrangement you hope to confirm?
Don't sit around waiting.
Do your best to make something happen.
If your desire is even half-viable, the likelihood of having it fulfilled is high.
And if you get through the week without seeing any sign of new success?
That's heaven's way of telling you that you are barking up the wrong tree.
Bark up a more appropriate one instead and it will soon shower you with wonderful fruit.


937 :ししザー:03/10/14 10:05 ID:0R4DoFZx
>935 精進中@ししさん
朝早くから獅子座ありがとうございました。
なんだか祝日があったのでオヒサシブリな気がしてしまいますね(w
今日の訳、よくわかりますよ。そうなんだよなぁとシミジミ。
正常な状態にもどされ得するということなのでウレシイです。


938 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 10:06 ID:yx/eKOJo
蠍座 14日です。よろしくお願いします。
A welcome piece of news will soon clear an awkward obstacle to progress.
Unless of course, you need that obstacle.
Might it be earthing you, grounding you, keeping you from trying to go too far, too fast.
For some while, you have been contemplating a brave but rather wild plan.
Now, there's no longer such a good reason to put it on ice.
Yet it does not automatically follow that, just because you CAN do something, you ought to.
See this week's encouraging development as an amber light rather than a green one.
Wait a little longer before you proceed.

939 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/14 10:20 ID:NJ+c/z1h
双子座14日

あなたは自分には希望と幸福を感じる理由があると思っていますが、完全には確信がもてません。
空腹のあまり、誰もいないレストランに向かっているのかもしれない。喉が乾くあまり、蜃気楼に向か
って這っているのかもしれない。
目の前にあるものは、聞こえも、見た目も、匂いさえ、なかなかのものです。しかし、あなたに必要な
ことは、ある期待の真価を問うことです。そしていままさに、あなたはそれを確かめようとしています。
あなたは少し神経質になっているかもしれません。実際に自分が間違っていたことが分かれば、ガッ
カリするでしょうから。
しかし、あなたの直観の主要な源は、実際に正しいものです。そして、あなたが次にする大きな前進
は、よいものとなるでしょう。ですから、リラックスして下さい。

#勘は確か。リラックスしる(・∀・)!

940 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 10:30 ID:iF9kVhXD
>>930
ちな射手さん、朝からありがとうございます!
元気でたー!
ガンガルぞー

941 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/14 10:33 ID:Gykx03mm
>>936
天秤座14日
あなたは何かニュースを待っていますか?何かを告げられることを望んでいますか?
何かケリを付けなくちゃいけない取り引き、決めなくちゃいけない協定、
決めることで何かを確認できればなあと思ってる協定はありますか?

何もしないでぼんやり待っていてはいけません。
事を起こすために自分のベストを尽くしてください。
あなたの要望が実行できる可能性がちょうど半分だとしたら、
それが満タンになる見込みは十分あります。
新たな成功を示唆してくれるサインをことごとく見逃して
今週を終えてしまったとしたら?それはあなたが望んでるのはお門違いなことなんですよ
ってあなたに伝える天の方法なんですね。
かわりにもっと適切な望みを天に向かって吠えてみて下さい。
そうすれば、まもなく素晴らしい実りがあなたに向かって山ほど降ってくるでしょう!

がんがれ!吠えろ!天秤ズ!でつね!!


942 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 10:40 ID:xems3R11
>>932双A♂さま、いつもありがとうございます。
見た目に騙されるなってことですかね〜。
おさかなスレに転載させていただきます。

943 :ふったご@今日は全国的に、雨が降るそうですよ・・:03/10/14 10:52 ID:klDwljKI
>>939 こんなかんじさん双子の翻訳ありがとうございました。
悪い勘しか、働かない・・・トホホ


944 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:10 ID:iRfIx2eD
>>941 お粗末天秤@引き続き挑戦中 さん、
天秤座ありがとうございました!
できるだけやってみよう!

945 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:17 ID:iRfIx2eD
警告が出ていたので新スレ立ててみたです。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/l50

946 :モーあかん:03/10/14 12:22 ID:wtkrDjwr
おうし座 14日

燃料がチョビットしかないのに、メラメラと燃え上がる炎などあり得ません。
シッカリした基礎もなく、永遠に崩れ落ちない宮殿などあり得ません。
水の流れもないのに、ボートなんてどうしようというのでしょう。
空もないのに、壮麗な日没の光景など見ようがないでしょう。
あなたの気持ちをこういった自然の真理に惹きつけてください。だって
それが肝心な点を強調しているんですから。
魅力ある出来事を引き起こすような状況に関して、特別かわったことなど
何もないのです。
あなたが既に手に入れている物が大変役立つ理由を理解するには、
その見たまんまではなく、それがあなたに提示している[今後]生み
出す可能性を見るようにしなければいけません。

 ※将来の可能性を見極めよ、ってムズカシー

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)